TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spur with a pointed shank acting as a rowel.  3, record 1, English, - prick%20spur

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Éperon muni d’un ergot en pointe tenant lieu de molette, d’où le terme "fausse molette".  3, record 1, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit "à la chevalière", fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou "à vis" ou "à boîte", dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  1, record 1, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20pointe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot.  3, record 2, English, - box%20spur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

box spur: Especially used in the early 1900's.  3, record 2, English, - box%20spur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider's boot.  2, record 2, English, - box%20spur

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  2, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enfoncé dans le talon.  3, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier».  4, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c’est une erreur. Le «box spur» est un type d’éperon par rapport au mode d’attachement à la botte du cavalier et non en ce qu’il est muni ou non d’une molette.  4, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ce type d’éperon n’est pas nécessairement muni de molette.  4, record 2, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.  2, record 3, English, - hardening%20fixer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.  3, record 3, English, - hardening%20fixer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d’élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun(alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.  2, record 3, French, - fixateur%20tannant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roper Spur: Spurs with straight shanks of medium length and available with many types of rowels. They may be aluminium, steel or plated with silver.  1, record 4, English, - roper%20spur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the 2 main types of spurs, the other being the "box spur" or "screwed jack spur". So called because of the rings for the straps tying it to the boot. Not permanently fixed, it can be easily removed.  4, record 4, English, - roper%20spur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

jack spur: A short for "strapped jack spur". Avoid because of the possible mix with the other type of spur, the "screwed jack spur".  4, record 4, English, - roper%20spur

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

éperon à la chevalière : Qualifie un éperon avec sous-pied et bride.  2, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

éperon prince de Galles : Se dit plus vraisemblablement de tout type d’éperon à passes où coulisse la courroie de fixation.  2, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux modèles d’éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d’une bride et d’un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme(à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles.  3, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce type d’éperon n’est pas nécessairement muni de molette.  4, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish