TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most competitive and more serious players prefer a croquet mallet with a square head, but some pros prefer cylindrical ones.  1, record 1, English, - croquet%20mallet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maillet de croquet [...] avec un manche octogonal en bois de frêne(96, 5 cm), une tête rectangulaire en palissandre(24 x 6 cm) et une poignée en cuir. Poids : environ 1, 3 kg.  1, record 1, French, - maillet%20de%20croquet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.  2, record 2, English, - grip%20covering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.  1, record 2, English, - grip%20covering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion (the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms: "overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.  2, record 2, English, - grip%20covering

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.  5, record 2, English, - grip%20covering

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.  2, record 2, English, - grip%20covering

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.  2, record 2, English, - grip%20covering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d’une raquette de tennis.  5, record 2, French, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5(système européen) [...]  6, record 2, French, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l’embout.  2, record 2, French, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.  7, record 2, French, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.  8, record 2, French, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, le français n’a retenu qu’un seul sens de l’anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d’ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l’on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d’expression française, on voit encore l’anglicisme «grip».  5, record 2, French, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.  5, record 2, French, - poign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

La poignée s’effiloche, perd son efficacité.  5, record 2, French, - poign%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.  1, record 2, Spanish, - sobre%2Dgrip

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of an implement (as a stick, racket, or bat) that is held in the hand.  5, record 3, English, - handle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

bâton : les deux cannes utilisées par le skieur. La tige se termine par une pointe d’acier, dont une rondelle limite l'enfoncement; la poignée porte une dragonne en cuir.  2, record 3, French, - poign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’un bâton; d’une canne.  3, record 3, French, - poign%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.  1, record 3, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One mail-order advantage is the companies usually have a wider range of grip sizes and carry more models - including discontinued models - than stores.  1, record 4, English, - grip%20size

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains fabricants de raquette de tennis utilisent la classification européenne (de 2 à 6); d’autres la classification nord-américaine (de 4 1/4 à 4 3/4). Voici une conversion de la grosseur des poignées : 4 1/8 po. = 1 (système européen); 4 1/4 po. = 2; 4 3/8 po. = 3; 4 1/2 po. = 4; 4 5/8 po. = 5; 4 3/4 po. = 6.  4, record 4, French, - grosseur%20de%20poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5(système européen). On trouve toutefois certains modèles disponibles dans les grosseurs 00, 0 et 1 pour les petites mains, et 6 et 7 pour les grandes mains.  1, record 4, French, - grosseur%20de%20poign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les principaux critères de choix sont la taille du manche, le poids, l’équilibre et la souplesse. La taille du manche. Il faut la déterminer avec soin [...] Un manche trop petit, sur lequel le bout des doigts touche la base du pouce, oblige à serrer le grip au maximum pour l’empêcher de tourner à l’impact sur les balles mal centrées.  3, record 4, French, - grosseur%20de%20poign%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] los números estándar son los siguientes: 4.3/8, 4.1/2, 4.5/8, 4.3/4, 4.7/8. También existen otras medidas en Europa, que van denominadas con números enteros y que oscilan en esta misma gama de equivalencias: 2,3,4 y 5 (obsérvese que el primero que damos es el de las más delgadas, y el último, el de las más gruesas).  1, record 4, Spanish, - grosor%20de%20la%20empu%C3%B1adura