TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIR SURFACE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Silvering powder. Employed for silver coating dial plates, statuettes, and other articles of copper [and copper alloy], and [for] covering the worn parts of plated goods, previously well cleaned, by friction.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Pour argenter le cuivre ou le laiton, il] faut commencer par décaper [...] l'objet qu'on a l'intention d’argenter [...] Lorsque le cuivre ou le laiton est parfaitement clair, on humecte avec de l'eau un peu de la poudre connue dans le commerce sous le nom de poudre d’argenture, puis on en frotte pendant quelque temps la surface parfaitement claire de l'objet de cuivre ou de laiton, qui se trouve ainsi recouverte d’une couche d’argent métallique; on peut ensuite polir avec un cuir doux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Brushing machine. This machine is specially designed to remove the bran layer from the soft grain like rice, barley, wheat, maize, etc. without damaging the seed.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
CONT

Riz poli : 3ème traitement : c'est un blanc qui subit un ponçage mécanique(en polisseuse [...]) pour être débarrassé du son adhérant à sa surface, afin d’améliorer sa translucidité. Ce ponçage peut être plus ou moins accentué pour se rapprocher du cœur du grain(le grain perd encore un peu plus de ses propriétés nutritives, vitamines, sels minéraux et fibres). La polisseuse comporte un cylindre ou cône, horizontal ou vertical, recouvert de bandelettes de cuir, qui élimine, en douceur, le son, par rotation dans un compartiment entouré de grillage ou d’un écran en acier à fentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Molinería y cereales
Save record 2

Record 3 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The grinding of leather to produce a smooth surface with a knife or abrasive wheel.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Opération de corroierie consistant à soumettre un cuir à l'action d’une meule pour en velouter la surface côté fleur ou côté chair.

DEF

Polir une surface au moyen d’un abrasif à grain très fin.

CONT

Fleur poncée : surface d’une peausserie dont le grain propre a plus ou moins disparu sous l’effet d’un ponçage assez accentué, et dont la fleur a été reconstituée dans son apparence par pigmentation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
Key term(s)
  • computer assisted design software

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

L'automatisation est complète : reconnaissance de forme de chaque pièce, découpe laser, après placement optimal dans la surface de cuir utile. Cette opération est semi-automatique : un opérateur optimalise sur écran graphique le nombre de pièces à découper au moyen de logiciels de conception assistée par ordinateur.

PHR

Un logiciel de CAO sert à (analyser, décrire, manipuler, optimiser, simuler) les représentations des objets à concevoir, un logiciel de CAO génère un dessin, aide à valider les solutions proposées par le concepteur.

PHR

implantation d’un logiciel de CAO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.

DEF

In Spain and U.K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte (spécialement sur le continent européen).

DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d’une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather that has been softened, and the surface of which has been lightly creased by folding grain to grain and then working the fold across the leather to and fro by hand or by means of a boarding machine.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir qui a été assoupli et dont la surface a été légèrement ridée en la pliant fleur contre fleur et en déplaçant le pli par le travers du cuir, soit à la main, soit au moyen d’une machine à liéger.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The most common local disease of the hair of the scalp is alopecia areata in which the hair falls out; hairs shaped like exclamation marks are found at the periphery of the bald area which is clean and smooth in contrast to fungus infection in which the whole area is bristly.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La pelade est essentiellement constituée par l'apparition, en un ou plusieurs points du cuir chevelu, de plaques alopéciques entièrement nues, contrastant avec la chevelure d’épaisseur normale qui l'entoure. La surface de la plaque lisse, blanche et nue, sans squames ni réactions inflammatoires, pourra être légèrement déprimée, en soucoupe.

OBS

plaque alopécique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

Any form of embroidery in which the pattern is worked using decorative stitches and laid threads on top of the foundation fabric or canvas rather than through the fabric.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
CONT

Il existe deux types de broderie en Hongrie. Celle des hommes regroupe les appliqués, les broderies sur cuir et sur feutre et le tissage. Celle des femmes comprend le filage et la broderie sur lin et les autres textiles(points comptés, broderie libre, broderie de surface, broderie en blanc et les broderies ajourées).

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.

CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.

CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d’être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l’user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed).

CONT

Cette ceinture double tour en cuir d’aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A grain surface which has been lightly buffed to remove blemishes and then more or less restored by application of finishes containing pigments, synthetic resin, etc. and finally hot-plated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir dont la fleur a été particulièrement détruite par ponçage et sur lequel une nouvelle fleur a été reconstituée au moyen de divers finissages.

OBS

Fleur : La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

[Referring to a leather] tanned [with] chromium sulfate and other salts of chromium.

OBS

[Chrome-tanned leather] is more supple and stretchier than vegetable-tanned leather, and does not discolor or lose shape as drastically in water as vegetable-tanned. More esoteric colors are possible using chrome tanning.

Key term(s)
  • chome tanned leather

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

[Se dit d’un cuir] traité avec du sulfate de chrome.

OBS

Le cuir chromé a tendance à s’étirer davantage que le cuir à tannage végétal et sa surface résiste à l'eau. En général, ce genre de cuir est utilisé dans la fabrication des sacs à main, des chaussures et des porte-documents.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Leather Staining
DEF

[A] leather that has been sprayed with a surface color in addition or instead of the dye process and is analogous to the "painting" of wood.

OBS

While generally less appealing to the touch than aniline leather, pigmented skins are required for applications such as motorcycle leathers where durability is the key consideration.

French

Domaine(s)
  • Teinture du cuir
DEF

Cuir à la surface duquel on a pulvérisé une couleur après l'avoir teint(ou en remplacement de la teinture), un peu comme on appliquerait de la peinture sur du bois.

OBS

Généralement moins agréables au toucher que le cuir aniline, les peaux pigmentées sont de rigueur pour certains vêtements - comme les cuirs des motocyclistes - pour lesquels la durabilité doit primer.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The luster or shine that develops on leather surface with age, use and care.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Lustre qui se développe à la surface d’un cuir avec le temps et l'usage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A dry, slightly abrasive substance that is applied to the cue tip to help assure a non-slip contact between the cue tip and the cue ball.

OBS

The tip is roughened every two or three shots.

OBS

billiard cue chalk: Listed in the "sports equipment" classification of the "recreational artifacts "category by the Canadian Parks Service.

OBS

billiard chalk: United States Tariff Schedule, 1988.

PHR

cue chalk; billiard cue chalk; billiard chalk; billiards chalk.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Abrasif en forme de petit cube, le plus souvent de couleur bleue, servant à graisser le procédé [rondelle de cuir sur le bout de la baguette] pour éviter de faire fausse queue, c'est-à-dire qu'il ne glisse ou dérape lorsqu'il entre en contact avec la surface lisse de la bille de choc.

OBS

La craie est vendue sous forme de cube, le plus souvent de couleur bleue; c’est pourquoi en l’appelle le "bleu", au Québec comme en France.

PHR

craie de billard; craie pour baguette de billard; craie pour queue de billard; bleu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Prothèses biologiques traitées chimiquement-Ces prothèses sont préparées par tannage de tissus biologiques donc traités chimiquement afin de les rendre inertes. Ce tannage permet d’obtenir un cuir dépourvu de toute viabilité [...]-La veine ombilicale humaine traitée-[...] L'immobilisation d’héparine sur la surface luminale améliore la compatibilité sanguine et ainsi la perméabilité à court terme de ces greffes, mais elle ne peut pas prévenir les mécanismes de défaillance conceptuels, à savoir la résorption tissulaire, la rétention de lipides et la colonisation bactérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 15

Record 16 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Leather Finishes. High performance leveling agent ...

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Teinturerie
DEF

Produit utilisé au cours de l'opération de teinture, permettant l'obtention de nuances homogènes sur toute la surface du cuir teint. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord].

OBS

agent d’unisson : Terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Bouclé yarns appear in every range of wools. This season the loops are much finer, almost buried in the cloth to give a grainy surface.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Greneler, Marquer ou orner une surface de petits grains ou points très rapprochés. Greneler du papier, de la soie. Greneler du cuir... Grenelé,-ée, part. passé adj. Grenelé de. Qui est ou semble couvert de grains.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Skiving. Cutting off a thin layer of leather to bring it to uniform thickness.

OBS

Skiver: a worker who ... pares leather ...

Key term(s)
  • sciving machine

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Machine à parer les peaux et les fourrures, caractérisée par son couteau (en forme de soucoupe ou de cloche), son dispositif d’entraînement à rouleau et son dispositif d’affûtage. (L’épaisseur est réglée à l’aide du pied presseur).

CONT

Parer. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d’autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure(couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d’un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc.(Le parage peut se faire à la main à l'aide d’un couteau à parer ou d’une pierre à parer, ou à la machine(pareuse].

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A type of leather used for the bottoming of footwear, whis has been split or shaved to give an even substance over the area of the finished bend.

Key term(s)
  • leveled bend

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Croupon de cuir utilisé pour le semelage d’articles chaussants dont l'épaisseur est égale sur toute sa surface.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
Key term(s)
  • crushed patent leather
  • crinkled patent leather

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir verni souple qui présente une surface à l'apparence froissée ou craquelée.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

buff leather: A leather which has a yellowish, cream or white surface and is finished with a soft, velvet nap. It is produced from cowhide from which the grain layer has been removed by frizzing. It is an oil-tanned leather.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir sec et flexible dont la surface est jaunâtre, crème ou blanche provenant d’un bovin tanné à l'huile.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leather Industry
DEF

a worker who bevels or pares leather, rubber, or fiber parts so that they will form a smooth joint.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuirs. Ouvrier, ouvrière qui effectue l’opération de parage.

OBS

Parer. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d’autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure(couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d’un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc.(Le parage peut se faire à la main à l'aide d’un couteau à parer ou d’une pierre à parer, ou à la machine(pareuse].

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

to cut off (as leather or rubber) in thin layers ...

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuirs. Amincir régulièrement une pièce de cuir de peausserie ou d’autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure(couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d’un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc.

OBS

Le parage peut se faire à la main à l’aide d’un couteau à parer ou d’une pierre à parer, ou à la machine (pareuse). On fait aussi du parage par négatif, basé sur le principe de la machine à refendre. On distingue divers types de parages courants : en plein, en biseau et en gorge.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

Cutting off a thin layer of leather to bring it to uniform thickness.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Action de parer une pièce de cuir, de peausserie ou d’autre matériau.

CONT

Parer. Cuirs. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d’autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure(couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d’un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc.(Le parage peut se faire à la main à l'aide d’un couteau à parer ou d’une pierre à parer, ou à la machine(pareuse). On fait aussi du parage par négatif, basé sur le principe de la machine à refendre. On distingue divers types de parages courants : en plein, en biseau et en gorge).

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper with a raised or depressed surface resembling wood, cloth, leather or other pattern.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fini spécial donnant au papier une surface ayant l'apparence du bois, du cuir, du tissu, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Acidification de la surface d’un cuir ou d’une peausserie pour la préparation à l'application d’un apprêt en solution ou dispersion aqueuse en vue de le répartir et de le précipiter. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

acidage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather bearing the original grain surface, as exposed by the removal of the hair or wool and epidermis, none being removed by buffing, snuffing or splitting.

OBS

In opposition to "corrected grain leather".

Key term(s)
  • full grain leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir ayant sa fleur d’origine.

OBS

Fleur : La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.

Key term(s)
  • pleine fleur

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Leatherworking Procedures
OBS

skiver: a soft, thin leather made from the outer half of split sheepskin and used for bookbindings, hat linings, etc.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Liégeage : Opération qui consiste à assouplir un cuir ou une peausserie, tout en donnant à sa surface un aspect finement ridé(on dit : faire monter un grain sur fleur).

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-10-04

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
CONT

Cannot use product on this naked leather.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Cuir qui n’ a pas encore subi les opérations de finissage destinées à lui donner son aspect de surface définitif.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-10-04

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
OBS

To Level: To convert tanned hides or skins to a similar and uniform predetermined thickness over their area by operations such as splitting, shaving, whitening and buffing.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Egaliser : Refendre en épaisseur des pièces de cuir ou de peausserie afin de donner à chacune une épaisseur égale sur toute sa surface, ou de les ramener toutes à une même épaisseur donnée.

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

To snuff. To remove a minimal thickness of the grain layer of leather by abrasion.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Effleurer : Eliminer une très mince couche de cuir du côté de l'épiderme(fleur), en vue de faire disparaître des défauts superficiels sans atteindre la base des follicules pileux, de manière que la surface du cuir présente encore l'aspect et le grain caractéristiques de la fleur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane.(Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d’un essorage).

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-08-26

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Setting out. Following fatliquoring the leather is removed from the drum, piled on pallets or horses and allowed to mull for a period of time. The wet leather is then put through a machine to wring out moisture and at the same time spread the side out so that wrinkles are not pressed into the stock. This operation is called setting out. At the end of this operation the leather contains about 50 per cent moisture and is ready for drying.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Peauss. Mise au vent, opération de corroyage effectuée sur le cuir tanné humide avant le séchage et consistant à étirer le cuir pour éliminer les plis, atténuer les rides et lui donner une surface plane.(Pour que la mise au vent soit efficace, elle est toujours précédée d’un essorage).

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-10-15

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Split hides and skins and split leathers are classified with whole hides and skins and whole leathers respectively. Splitting may be carried out either before or after tanning.

OBS

Splitting machine separates the grain layer of a hide from its flesh layer (...)

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Qualité des cuirs. (...) Éléments non mesurables. Ils consistent principalement dans l’aspect de la fleur (...), l’aspect de la chair (un bon cuir a une chair uniforme, bien écharnée ou nettement refendue s’il s’agit d’un cuir refendu) (...)

OBS

(...) le refendage(...) a pour but d’égaliser le cuir en épaisseur en le sciant dans son épaisseur parallèlement à sa surface;(...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

imitation leather made from properly colored paper embossed with a leather grain and sometimes varnished.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

produit dont l'apparence extérieure de la surface gaufrée ou imprimée rappelle celle du cuir, mais qui ne possède pas les autres propriétés physiques de cette matière.(Larousse mensuel, tome X, p. 685).

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: