TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.]  3, record 1, English, - chemical%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp.  4, record 1, English, - chemical%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chemical pulp: term standardized by ISO.  5, record 1, English, - chemical%20pulp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n’est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 1, French, - p%C3%A2te%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate(kraft).  3, record 1, French, - p%C3%A2te%20chimique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pâte chimique : terme normalisé par l’ISO.  4, record 1, French, - p%C3%A2te%20chimique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...]  1, record 1, Spanish, - pasta%20qu%C3%ADmica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pulp cooked by the sulphite process [a traditional acid process of cooking pulp].  5, record 2, English, - sulfite%20pulp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue par le procédé de la cuisson des copeaux au bisulfite.  2, record 2, French, - p%C3%A2te%20au%20bisulfite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pasta ácida de celulosa, de procesos muy contaminantes.  1, record 2, Spanish, - pasta%20al%20bisulfito

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acid pulp manufacturing process in which chips are reduced to their component parts by cooking in a pressurized vessel using a liquor composed of calcium, sodium, magnesium, or ammonia salts of sulfurous acid.  4, record 3, English, - sulfite%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pâte au bisulfite : Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur bisulfitique.  2, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains.  3, record 4, English, - dissolving%20pulp

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process.  4, record 4, English, - dissolving%20pulp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dissolving pulp: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - dissolving%20pulp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés(rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d’une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable.  6, record 4, French, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  7, record 4, French, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l’article 3.2.9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  7, record 4, French, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The conversion of chips to pulp by cooking in acid sulfite liquor under pressure.  1, record 5, English, - acid%20pulping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de pâte à papier réalisée par la cuisson de copeaux à l'aide de bisulfite.  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On notera avec regret que, en dépit des efforts de l'industrie [...], la terminologie de la fabrication de la pâte au bisulfite n’ a pas encore fait l'objet d’une normalisation complète. En conséquence, les termes sulfite acide et bisulfite sont quelquefois utilisés l'un pour l'autre. Les valeurs de pH indiquées ci-devant ne sont qu'approximatives puisque le pH réel observé pendant la cuisson au bisulfite est fonction de la température.  1, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical wood pulping process using a neutral sodium sulfite-sodium carbonate cooking liquor. The cook is carried out under slightly alkaline conditions, but with the final separation of the fibers made by unpressurized means after the initial cook has been completed.  1, record 6, English, - neutral%20sulfite%20semichemical

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pâtes mi-chimiques [...] Le procédé au sulfite neutre de sodium ou procédé au monosulfite(«neutral semichemical process, NSSC process») occupe à lui seul tout le champ de cette catégorie. La liqueur se compose d’une solution de monosulfite de sodium tamponnée par du carbonate ou de l'hydroxyde de sodium afin de maintenir un pH neutre ou légèrement basique. Ce procédé convient particulièrement à la cuisson des bois de feuillus, et a d’ailleurs été mis au point pour permettre l'utilisation du bois dont on avait extrait le tannin. Le procédé au monosulfite se prête bien à la cuisson en continu, et le matériel employé est essentiellement le même que pour le procédé au bisulfite.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subsequent to the introduction and application of magnesium and sodium bases, several two-stage sulfite pulping methods using these bases have been developed and utilized commercially. These methods are generally characterized by a dramatic change in cooking pH between the initial stage (for penetration and sulfonation) and the second stage (for dissolution and removal of the lignin). In most cases, the recovery system is well integrated with the pulping process.  1, record 7, English, - two%2Dstage%20sulfite%20pulping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'introduction et l'application du magnésium et du sodium comme bases ont été suivies de la mise au point et de l'utilisation industrielle de nombreux procédés au bisulfite à deux phases utilisant ces bases. En général, ces procédés se caractérisent par une variation spectaculaire du pH de cuisson entre la phase initiale(pour la pénétration et la sulfonation) et la phase subséquente(pour la dissolution et l'élimination de la lignine). Dans la plupart des cas, le système de récupération est bien intégré au procédé de mise en pâte.  1, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20bisulfite%20%C3%A0%20deux%20phases

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The unit in a sulfate pulp mill in which concentrated spent cooking liquor (black liquor) is burnt to a smelt to recover inorganic sodium salts and to generate steam.  3, record 8, English, - recovery%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le combustible brûlé dans la chaudière de récupération, ou chaudière à liqueur noire («recovery furnace»), est essentiellement la matière organique (surtout la lignine et les hémicelluloses) dissoute dans la lessive au cours de la cuisson.  3, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux procédés principaux de fabrication de la pâte cellulosique : le procédé au bisulfite, acide, et le procédé au sulfate, basique. Les caractéristiques des liqueurs résiduaires(«spent liquor») de ces deux procédés, et partant, les procédés de récupération des réactifs, diffèrent considérablement. Toutefois, dans tous les cas, l'objectif est de tirer parti de la chaleur latente(«latent heat») des matières combustibles. Les réactifs de la liqueur blanche, dégradés pendant la cuisson, sont récupérés sous forme de sels, tandis que les fumées, ou gaz de combustion(«flue gas»), servent à produire de l'eau chaude ou de la vapeur pour les lessiveurs, les évaporateurs, la sécherie de la machine à papier, etc.  2, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The traditional calcium acid sulfite cook must be carried out at a low pH of about 1.5 because of the relative insolubility of calcium. A higher pH would cause sealing compounds to precipitate during cooking, leading to a condition known as "liming up" of the digester (i.e., the reaction vessel).  1, record 9, English, - liming%20up

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En raison de la relative insolubilité du calcium, la cuisson au bisulfite acide de calcium doit s’effectuer à un faible pH d’environ 1, 5. En effet, un pH plus élevé provoquerait la formation, pendant la cuisson, de composés insolubles entraînant «l'entartrage» des lessiveurs.  1, record 9, French, - entartrage

Record 9,  Textual support,  Spanish