TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.  5, record 1, English, - aluminous%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....  6, record 1, English, - aluminous%20cement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).  3, record 1, English, - aluminous%20cement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.  4, record 1, French, - ciment%20alumineux

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.  5, record 1, French, - ciment%20alumineux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l’élément de durcissement est l’aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique (France), d’où l’appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l’attaque des eaux agressives et de l’acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  6, record 1, French, - ciment%20alumineux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  7, record 1, French, - ciment%20alumineux

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l’emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.  8, record 1, French, - ciment%20alumineux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.  1, record 1, Spanish, - cemento%20alum%C3%ADnico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.  4, record 2, English, - clinkering

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.  5, record 2, English, - clinkering

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1,500 degrees Celsius.  3, record 2, English, - clinkering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 2, English, - clinkering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.  4, record 2, French, - clink%C3%A9risation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clinker-portland.-Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle(clinkérisation) d’un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d’alumine et d’oxyde de fer.  3, record 2, French, - clink%C3%A9risation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 2, French, - clink%C3%A9risation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lime obtained by firing pure limestone such as chalk.  2, record 3, English, - fat%20lime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a de la chaux grasse si les matériaux soumis à la cuisson sont du calcaire pur.  2, record 3, French, - chaux%20grasse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cal pura que se combina con agua para originar un polvo blanco y fino, libre de sílice, que forma una pasta espesa con exceso de agua.  1, record 3, Spanish, - cal%20grasa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A practical mix-design method is derived, to determine a high strength concrete composition having certain specifications. In this method, it is assumed that the optimal concrete will have a low binding paste and a high admixture content.  2, record 4, English, - binding%20paste

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

It is assumed in this approach that the optimum concrete has a low content of binding paste and a high proportion of super-plasticizer.  3, record 4, English, - binding%20paste

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On suppose [...] que le béton optimal comporte un faible volume de pâte liante, et un dosage important en superplastifiant.  2, record 4, French, - p%C3%A2te%20liante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ciment. Matière pulvérulente, à base de silicate et d’aluminate de chaux, obtenue par cuisson et qui, mélangée avec un liquide, forme une pâte liante, durcissant à l'air ou dans l'eau.  3, record 4, French, - p%C3%A2te%20liante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nearly vitrified clay products which have been fired at high temperatures. They have relatively low absorptions and high compressive strengths.  1, record 5, English, - hard%2Dburned

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plâtre, chaux ou clinker de ciment dont les propriétés ont été altérées par un excès de cuisson.  2, record 5, French, - surcuit

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Produit de la déshydratation thermique complète du gypse à température élevée.  3, record 5, French, - surcuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’hydratation des surcuits dure plusieurs jours (voire même plusieurs semaines) pendant lesquels elle exige évidemment le maintien de l’humidité.  3, record 5, French, - surcuit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

surcuit : nom masculin ou adjectif.  2, record 5, French, - surcuit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of treating, preparing, or curing by heat....  3, record 6, English, - firing

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Heat treatment of a shaped refractory material to produce mechanical strength and other necessary properties.  4, record 6, English, - firing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mixture [calcareous and argillaceous materials] is burned in a rotary kiln at a temperature of above 2700 °F to form hard modulized pellets called clinker. The clinker is ground with a retarder (usually rock gypsum) to a fine powder, which constitutes the portland cement.  5, record 6, English, - firing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... (in US usage, building bricks are "burned" and firebricks are "fired").  6, record 6, English, - firing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la nature d’un matériau sous l’influence d’une élévation de température.  2, record 6, French, - cuisson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La cuisson des matériaux de construction : pierres à chaux ou à plâtre, carreaux, poteries, ciments, etc., a pour objet de provoquer suivant les produits une déshydratation(pierres à chaux), le développement de combinaisons à températures élevées(céramiques, ciments) ou une vitrification(émaux, verres). Elle s’opère dans des fours de formes et de dimensions variables suivant la nature du produit à cuire, le combustible employé, la température à atteindre, le tonnage à produire, etc.  2, record 6, French, - cuisson

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Traitement thermique que doivent subir des produits réfractaires façonnés pour acquérir la résistance mécanique et autres propriétés nécessaires à leur emploi.  3, record 6, French, - cuisson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An opaque white glaze resulting from the addition of tin oxyde to a siliceous lead glaze.  4, record 7, English, - tin%20glaze

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maiolica, faience and delft are all tin-glazed wares.  4, record 7, English, - tin%20glaze

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

émail stannifère : Émail céramique obtenu au moyen d’oxyde à base d’étain.  4, record 7, French, - vernis%20stannif%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il résulte de la combinaison de la chaux(plomb et étain oxydés ensemble) avec la fritte(sable siliceux ou feldspathique mêlé à un fondant alcalin ou plombeux). Après une première cuisson, le biscuit est immergé dans ce bain qui dépose à la surface de l'argile une couche régulière de cette substance blanche et couvrante.  1, record 7, French, - vernis%20stannif%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The primarily calcium carbonate ... sludge that settles out and is separated from the white liquor during the clarification operation in the causticizing process in a pulp mill recovery cycle prior to pumping over to the lime recovery area.  2, record 8, English, - lime%20mud

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clarification de la liqueur blanche. Il est important que la liqueur blanche utilisée pour la cuisson soit bien clarifiée afin d’éviter les problèmes de coloration avec les pâtes blanchies et d’éliminer les produits inertes du cycle de la liqueur. [...] Les boues de chaux de l'épaississeur sont évacuées à haute concentration(en général de 35 à 40 % de matières sèches) au moyen d’une pompe et lavées par dilution dans le matériel de sédimentation. On utilise parfois deux étages de dilution et d’épaississement. L'équipement servant au traitement des boues de chaux comporte également un réservoir de stockage qui permet d’alimenter régulièrement et sans interruption le filtre à boues qui déshydrate la boue à calciner. [...]  1, record 8, French, - boue%20de%20chaux

Record 8,  Textual support,  Spanish