TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CYBERCRIMINALITE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • IT Security
OBS

The Computer Crime and Intellectual Property Section pursues three overarching goals: to deter and disrupt computer and intellectual property crime by bringing and supporting key investigations and prosecutions, to guide the proper collection of electronic evidence by investigators and prosecutors, and to provide technical and legal advice and assistance to agents and prosecutors in the U.S. and around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité des TI
OBS

CCIPS est une section de la Division pénale du département de la Justice des États-Unis comprenant 40 juristes ayant la responsabilité de combattre la cybercriminalité et le vol de propriété intellectuelle, et possédant l'expertise dans l'obtention de preuves électroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Seguridad de IT
OBS

La Sección de Delitos Informáticos y Propiedad Intelectual (CCIPS) es responsable de implementar las estrategias nacionales del Departamento para combatir a nivel mundial los delitos informáticos y los delitos contra la propiedad intelectual.

OBS

CCIPS: por sus siglas en inglés "Computer Crime and Intellectual Property Section".

Save record 1

Record 2 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Information Technology (Informatics)
OBS

... the Government of Canada provided the RCMP with approximately $137.5 million to establish the National Cybercrime Coordination Centre to work with domestic and international law enforcement and other partners to investigate and combat cybercrime.

Key term(s)
  • National Cybercrime Coordination Center
  • National Cybercrime Co-ordination Centre
  • National Cybercrime Co-ordination Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

[...] le gouvernement du Canada a accordé à la Gendarmerie royale du Canada(GRC) environ 137, 5 millions de dollars pour créer le Centre national de coordination en cybercriminalité. Ce centre collabore avec les services de police nationaux et internationaux et d’autres partenaires pour enquêter sur les cybercrimes et les combattre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
CONT

Cybercrime is a fast-growing area of crime. More and more criminals are exploiting the speed, convenience and anonymity of the Internet to commit a diverse range of criminal activities that know no borders, either physical or virtual, cause serious harm and pose very real threats to victims worldwide.

OBS

cybercrime: Although many sources list computer crime as a synonym of cybercrime, the two terms are not synonymous. Cybercrime requires a connection to a network, while computer crime can be committed offline.

Key term(s)
  • cyber crime
  • cyber criminality
  • cybercriminality

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des délits et des actes criminels commis par l’intermédiaire des réseaux informatiques.

OBS

cybercriminalité; cyberdélinquance : Bien que certains auteurs utilisent criminalité informatique et délinquance informatique comme synonymes de cybercriminalité, il existe une différence entre les notions. La cybercriminalité ou la cyberdélinquance prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis que la criminalité informatique ou la délinquance informatique peut se produire hors ligne.

Key term(s)
  • cyber délinquance
  • cyber-délinquance
  • cyber crime
  • cyber-crime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
OBS

El elemento compositivo ciber– significa "cibernético" [...] En el Diccionario de neologismos en línea están: "ciberataque"; "cibercafé"; "cibercrimen"; "ciberdelincuencia"; "ciberdelito" [...]

Save record 3

Record 4 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Automatic Control Engineering
DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that fall outside the norm.

CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing ... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Automatique
DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.

CONT

La détection d’anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d’exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d’une entreprise. La sécurité des systèmes] d’information est devenue une priorité et un enjeu stratégique pour tous les types d’entreprises.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
005145
occupation code, see observation
OBS

005145: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO i/c: non-commissioned officer in charge.

OBS

NC3: National Cybercrime Coordination Unit.

Key term(s)
  • Non-Commissioned Officer in Charge, NC3 Operations Intake and Triage
  • NCO i/c National Cybercrime Coordination Unit Operations Intake and Triage
  • Non-Commissioned Officer in Charge, National Cybercrime Coordination Unit Operations Intake and Triage
  • NCO i/c National Cyber-Crime Coordination Unit Operations Intake and Triage
  • Non-Commissioned Officer in Charge, National Cyber-Crime Coordination Unit Operations Intake and Triage
  • NCO ic NC3 Operations Intake and Triage
  • NCO ic National Cybercrime Coordination Unit Operations Intake and Triage
  • NCO ic National Cyber-Crime Coordination Unit Operations Intake and Triage
  • NCO i/c National Cybercrime Co-ordination Unit Operations Intake and Triage
  • Non-Commissioned Officer in Charge, National Cybercrime Co-ordination Unit Operations Intake and Triage
  • NCO i/c National Cyber-Crime Co-ordination Unit Operations Intake and Triage
  • Non-Commissioned Officer in Charge, National Cyber-Crime Co-ordination Unit Operations Intake and Triage
  • NCO ic National Cybercrime Co-ordination Unit Operations Intake and Triage
  • NCO ic National Cyber-Crime Co-ordination Unit Operations Intake and Triage

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
005145
occupation code, see observation
OBS

005145 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.

OBS

GNC3 : Groupe national de coordination contre la cybercriminalité.

Key term(s)
  • sous-officier responsable de la Réception et du Triage des Opérations du GNC3
  • sous-officière responsable de la Réception et du Triage des Opérations du GNC3
  • s.-off. resp. de la Réception et du Triage des Opérations du Groupe national de coordination contre la cybercriminalité
  • sous-officier responsable de la Réception et du Triage des Opérations du Groupe national de coordination contre la cybercriminalité
  • sous-officière responsable de la Réception et du Triage des Opérations du Groupe national de coordination contre la cybercriminalité
  • s.-off. resp. de la Réception et du Triage des Opérations du Groupe national de coordination contre la cyber-criminalité
  • sous-officier responsable de la Réception et du Triage des Opérations du Groupe national de coordination contre la cyber-criminalité
  • sous-officière responsable de la Réception et du Triage des Opérations du Groupe national de coordination contre la cyber-criminalité

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-05-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Cybercrime Coordination Unit: name approved by the Director General, Federal Policing Criminal Operations.

OBS

NC3: initialism approved by the Director General, Federal Policing Criminal Operations.

Key term(s)
  • National Cybercrime Co-ordination Unit
  • National Cyber Crime Coordination Unit
  • National Cyber Crime Co-ordination Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe national de coordination contre la cybercriminalité : équivalent approuvé par le directeur général des Opérations criminelles de la Police fédérale.

OBS

GNC3 : sigle qui figure sur le logo du Groupe national de coordination contre la cybercriminalité.

Key term(s)
  • Groupe national de coordination contre la cyber-criminalité
  • Groupe national de coordination de la lutte contre la cyber-criminalité

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • IT Security
OBS

Protecting Canadians from Online Crime Act: short title.

OBS

An Act to amend the Criminal Code, the Canada Evidence Act, the Competition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des TI
OBS

Loi sur la protection des Canadiens contre la cybercriminalité : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur la concurrence et la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle : titre intégral.

OBS

Loi sur la protection des Canadiens contre la cybercriminalité : titre de loi tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • IT Security
OBS

... the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] first report on cybercrime ...

Key term(s)
  • Cyber crime: an overview of incidents and issues in Canada
  • an overview of incidents and issues in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des TI
OBS

[...] le premier [rapport] de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] à traiter de la cybercriminalité.

Key term(s)
  • Cyber criminalité : survol des incidents et des enjeux au Canada
  • survol des incidents et des enjeux au Canada

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • IT Security
  • Emergency Management
OBS

Released in 2010, Canada's Cyber Security Strategy (Cyber Strategy) represents the Government of Canada's plan to help guard against attacks to vital cyber systems, protect government networks and keep Canadians safe from cyber-facilitated crime.

Key term(s)
  • Canada's Cybersecurity Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
OBS

Publiée en 2010, la Stratégie de cybersécurité du Canada constitue le plan du gouvernement du Canada pour aider à protéger les cybersystèmes essentiels contre les attaques et les Canadiens contre la cybercriminalité, ainsi qu'à protéger les réseaux du gouvernement.

Key term(s)
  • Stratégie de cyber-sécurité du Canada

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Internet and Telematics
CONT

Cyber statecraft ... is defined as the art and science related to government, diplomacy, international law and management of international affairs in the hybrid cyber situational setting.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Internet et télématique
CONT

Dans son acception la plus large, la cyberpolitique s’intéresse de façon non exhaustive à la démocratie en ligne(engagement civique, élections [et] vote électronique), aux campagnes militantes numériques et à leurs effets(résistance, répression [et] mobilisation), à la cybersécurité(cyberguerre, politiques de cyberdéfense et cybercriminalité) et aux relations internationales(coopération internationale, diasporas [et] gouvernance internationale).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • Offences and crimes
DEF

The software tools used in cybercrime.

CONT

Crimeware is software that is: used in the commission of the criminal act; not generally regarded as a desirable software or hardware application; not involuntarily enabling the crime. Like cybercrime itself, the term crimeware covers a wide range of different malicious, or potentially malicious software. However, it is important to remember that not all software used in the commission of a computer-based or computer-facilitated crime can be defined as crimeware.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Infractions et crimes
DEF

Outils logiciels utilisés dans le cybercrime.

OBS

Les logiciels criminels : sont utilisés afin de perpétrer un acte criminel; ne sont généralement pas considérés comme des applications logicielles ou matérielles souhaitables; ne sont pas à vocation criminelle involontairement. Tout comme la notion de cybercriminalité, le terme logiciel criminel regroupe divers logiciels malveillants, ou potentiellement malveillants. Cependant, il est important de garder à l'esprit que tous les logiciels utilisés afin de perpétrer un crime informatique ne peuvent pas être définis comme des logiciels criminels.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

The Program Operations Support Team manages] the [Technological Crime Program] at the national level providing standards, best practices, policies, training coordination, strategic planning, management of fenced funding initiatives, ITCU [Integrated Technological Crime Unit] coordination and liaison, participation in interdepartmental working groups such as the G8 High Tech Crime Sub-Committee, the International Watch and Warning Network, and the Strategic Alliance Cyber Crime Subgroup.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • Programme Operations Support Team

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe de soutien au programme et aux opérations assure] la gestion du [Programme de la criminalité technologique] à l'échelle nationale en fournissant des normes, des pratiques exemplaires, des politiques et des services de coordination de la formation, de planification stratégique, de gestion des initiatives aux fonds réservés, de coordination et de liaison avec le GICT [Groupe intégré de la criminalité technologique], et en siégeant à des groupes de travail interministériels comme le Sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée à la haute technologie, l'International Watch and Warning Network et le sous‑groupe de la cybercriminalité du Groupe des alliances stratégiques.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

[The Cyber Crime Analysis Team coordinates] national level response to "pure" computer crimes, addresses international assistance requests, [develops and participates] in cyber exercises and conducts open source evidence collection in support of criminal investigations including critical infrastructure information protection.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • Cybercrime Analysis Team

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe d’analyse de la cybercriminalité coordonne] les interventions d’envergure nationale liées aux délits informatiques purs; [répond] aux demandes d’aide provenant de l'étranger; [élabore] des exercices informatiques, y [participe] et [assure] la collecte d’éléments de preuve de sources ouvertes à l'appui d’enquêtes criminelles, y compris les enquêtes touchant la protection de l'information sur les infrastructures essentielles.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • Équipe d'analyse de la cyber-criminalité

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • National and International Security
OBS

The TCB is comprised of six (6) teams: the Cyber Crime Analysis Team (CCAT); the Digital Forensics Validation Team (DFVT); the Forensic Utilities Research Team (FURT); the Network & Information Operations Team (NIOT); the Program Operations Support Team (POST); and the Technical Analysis Team (TAT).

OBS

Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La SDCT est composée de six(6) équipes : l'Équipe d’analyse de la cybercriminalité(EACC) ;l'Équipe d’analyse technique(EAT) ;l'Équipe d’intrusion et d’opérations réseau(EIOR) ;l'Équipe de recherche sur les utilitaires judiciaires(ERUJ) ;l'Équipe de soutien au programme et aux opérations(ESPO) ;et l'Équipe de validation digitale judiciare(EVDJ).

OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Commerce
CONT

An international study that measures the incidence of crippling denial of service attacks on Web sites shows the online threat is global in nature and could be much greater than previously thought. The study suggests massive attempts at cybervandalism are commonplace: It estimates more than 12,805 distributed denial of service attacks took place worldwide.

CONT

Cyber-vandalism has received little attention from Latin American governments, which have done little to address digital crime.

Key term(s)
  • cyber vandalism

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Commerce électronique
CONT

[...] il semblerait [...] que la cybercriminalité ait augmenté assez sévèrement aux États-Unis au cours des 12 derniers mois. Ou peut-être est-ce la sincérité des répondants qui a cru. Ainsi, au moins trois pôles d’évolutions majeures des risques se font jour. Le premier concerne ce que l'auteur qualifie de cyber-vandalisme, notamment les détournements de pages web.

CONT

[...] Les sujets traités, très divers, allaient de la mondialisation du crime organisé aux nouvelles tendances technologiques en matière de financement du terrorisme, de cryptologie et de cybervandalisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Comercio electrónico
CONT

El cibervandalismo es el daño electrónico perpetrado contra una página de un sitio web. Equivalente electrónico de destruir la propiedad o colocar grafitti sobre objetos, el cibervandalismo ocurre cada vez que alguien reemplaza el contenido regular de un sitio web con otro no autorizado.

Save record 15

Record 16 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour faire des prouesses dans une enquête d’incident et d’intrusion dans un réseau, l'enquêteur en criminalité technologique doit maîtriser des concepts et des compétences qui couvrent divers aspects de la sécurité des réseaux, le traitement des incidents, la détection des intrusions et l'enquête sur la cybercriminalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Las pruebas de intrusión en redes, mediante herramientas y procesos para escanear los entornos de red en busca de vulnerabilidades, ayudan a refinar la política de seguridad de una empresa, identificar vulnerabilidades y garantizar que la implantación de seguridad ofrece la protección que la empresa necesita y espera.

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: