TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vacuum-cycling conditioning; vacuum cycling conditioning: terms related to gas cylinder testing and inspection.  1, record 1, English, - vacuum%2Dcycling%20conditioning

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vacuum cycling conditioning: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - vacuum%2Dcycling%20conditioning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préparation par cyclage sous vide : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20par%20cyclage%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préparation par cyclage sous vide : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20par%20cyclage%20sous%20vide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure cycling test: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 2, English, - pressure%20cycling%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pressure cycling test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - pressure%20cycling%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

essai de cyclage; essai de fatigue : termes relatifs à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 2, French, - essai%20de%20cyclage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essai de cyclage; essai de fatigue : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, record 2, French, - essai%20de%20cyclage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flawed cylinder cycle test: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 3, English, - flawed%20cylinder%20cycle%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flawed cylinder cycle test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - flawed%20cylinder%20cycle%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai de cyclage sur bouteille entaillée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 3, French, - essai%20de%20cyclage%20sur%20bouteille%20entaill%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essai de cyclage sur bouteille entaillée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, record 3, French, - essai%20de%20cyclage%20sur%20bouteille%20entaill%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cycle frequency: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 4, English, - cycle%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cycle frequency: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - cycle%20frequency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fréquence de cyclage : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20de%20cyclage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fréquence de cyclage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20de%20cyclage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pneumatic cycle test: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 5, English, - pneumatic%20cycle%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pneumatic cycle test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 5, English, - pneumatic%20cycle%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai de cyclage pneumatique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 5, French, - essai%20de%20cyclage%20pneumatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

essai de cyclage pneumatique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, record 5, French, - essai%20de%20cyclage%20pneumatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multilayer metallization enables shorter interconnects, ease of design and yet higher packing density for VLSI [very large scale integration] circuits.  5, record 6, English, - multilayer%20metallization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la métallisation multicouche doit résister aux fortes températures du procédé d’assemblage, elle doit aussi être robuste lors du cyclage thermique de la puce et avoir une bonne conductibilité thermique.  2, record 6, French, - m%C3%A9tallisation%20multicouche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La expresión "integración a gran escala" (IGE) se refiere a láminas de área relativamente grande que contienen muchos centenares de elementos de circuito. [...] Se utiliza una metalización multicapa para permitir un aumento de la densidad de componentes, apilándose sobre la lámina capas de metalización de interconexión separadas por un aislamiento de óxido de silicio.  1, record 6, Spanish, - metalizaci%C3%B3n%20multicapa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commander William Shepherd floated into the port and moved ducting that was blocking the movement of a common berthing mechanism latch.  3, record 7, English, - common%20berthing%20mechanism%20latch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism latch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 7, English, - common%20berthing%20mechanism%20latch

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Manual berthing mechanism latch.  2, record 7, English, - common%20berthing%20mechanism%20latch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d’amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2(PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d’effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d’accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  3, record 7, French, - verrou%20du%20m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

verrou du mécanisme commun d’accostage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - verrou%20du%20m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Common Berthing Mechanism (CBM) is a functional structure that is used to connect the components of the International Space Station (except the Russian modules). ... A CBM is composed of two parts, an active CBM that uses an electric motor to make connection, and a passive CBM. To connect these two parts, an astronaut first uses the robot arm to grapple the module on which the passive CBM is attached and move it close to the active CBM. A limit switch located on the active CBM senses when the passive CBM is close enough to the active CBM and generates a signal indicating that preparation for berthing is completed. Next, the active CBM extends four capture latches to catch the passive CBM. The 16 power bolts then extend from the active CBM and are inserted into the holes of the passive CBM, completing the connection. When the pressurized modules are connected, a big O-ring seal made of special rubber will seal the CBMs to maintain air-tightness inside the connected modules.  2, record 8, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

common berthing mechanism; CBM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - common%20berthing%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Active, passive common berthing mechanism.  3, record 8, English, - common%20berthing%20mechanism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En vue du déplacement du port d’amarrage de la navette, désigné adaptateur pressurisé 2(PMA, pour Pressurized Mating Adapter), les contrôleurs de vol en poste à Houston ont tenté d’effectuer le cyclage de quatre verrous du [mécanisme commun d’accostage] auquel est actuellement joint le PMA.  5, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mécanisme commun d’accostage; CBM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20commun%20d%27accostage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... workers removed "D" hatch from Discovery's transfer tunnel adapter to accommodate structural and latch inspections.  3, record 9, English, - transfer%20tunnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transfer tunnel: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 9, English, - transfer%20tunnel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Demain, on procèdera notamment au cyclage du dispositif de capture à l'intérieur de l'effecteur situé à l'extrémité du bras, puis à son ancrage à deux points différents de la Station, soit sur le laboratoire Destiny et sur le tunnel d’accès entre le laboratoire et le module Unity.  1, record 9, French, - tunnel%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tunnel d’accès : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 9, French, - tunnel%20d%27acc%C3%A8s

Record 9,  Textual support,  Spanish