TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CYCLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

A class of benzodiazepine drugs with an additional fused triazole ring.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Classe de médicaments dérivés des benzodiazépines caractérisés par la présence d’un cycle triazole additionnel fusionné.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

A thienodiazepine is a heterocyclic compound containing a diazepine ring fused to a thiophene ring.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

Les benzodiazépines [...] sont formées d’un cycle benzénique fusionné à un cycle diazépine. Les thiénodiazépines sont également des benzodiazépines qui, au lieu d’avoir un cycle benzène, possèdent un cycle thiophène.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The sequence of activities whereby information is obtained, assembled, converted into intelligence and made available to users.

OBS

This cycle comprises direction, collection processing and dissemination.

OBS

intelligence cycle: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Séquence d’opérations par lesquelles les renseignements bruts sont obtenus, regroupés, transformés en renseignement et mis à la disposition des utilisateurs.

OBS

Ces opérations comprennent l’orientation, la recherche, l’exploitation et la diffusion.

OBS

cycle du renseignement : désignation et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Secuencia de actividades mediante las que se obtiene información, se reúne y se convierte en inteligencia (información militar) y se pone a disposición de los posibles usuarios.

OBS

La secuencia comprende las siguientes fases: la dirección, la recogida, el proceso y la difusión.

Save record 3

Record 4 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

... the practice of protecting digital information from unauthorized access, corruption or theft throughout its entire lifecycle.

OBS

data security: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
DEF

[...] processus de protection des informations numériques tout au long de leur cycle de vie pour les protéger contre la corruption, le vol ou l'accès non autorisé.

OBS

sécurité des données : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
DEF

[...] práctica de proteger la información digital contra el acceso no autorizado, la corrupción o el robo a lo largo de todo su ciclo de vida.

Save record 4

Record 5 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The gathering and exploitation of data and information by agencies and the delivery of the results obtained to the appropriate processing unit for use in the production of intelligence.

OBS

Collection describes the second phase of the intelligence cycle.

OBS

collection: designation and definition standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Recueil et exploitation de données et d’informations par des organismes de renseignement et transmission des résultats obtenus à l’unité de traitement compétente pour que ceux-ci soient utilisés dans l’élaboration du renseignement.

OBS

La recherche désigne la deuxième étape du cycle du renseignement.

OBS

recherche : désignation et définition normalisées par l’OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

recherche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Explotación de las fuentes por las agencias de reunión de datos y la entrega de la información obtenida para su proceso a la unidad adecuada para ello.

Save record 5

Record 6 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment. ... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.

Key term(s)
  • return to the soil

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement
CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s’opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d’abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d’un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d’autres substances organiques azotées. Les animaux d’élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
  • Medio ambiente
Save record 6

Record 7 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus (CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron(Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal(capselle, lamier, séneçon) ou pérennes(bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Animales dañinos para los cultivos
CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.

Save record 7

Record 8 2025-04-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.

Key term(s)
  • key performance indicators of management

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.

Key term(s)
  • indicateurs de rendement clés de la gestion

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-04-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.

Key term(s)
  • key performance indicators of cost

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.

Key term(s)
  • indicateurs de rendement clés des coûts

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-04-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[,] quality, and management.

Key term(s)
  • key performance indicators of quality

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Indicateurs de rendement clés(IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s’inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.

Key term(s)
  • indicateurs de rendement clés de la qualité

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-04-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lasso peptides (biologically active molecules with a distinct structurally constrained knotted fold) are natural products that belong to the class of ribosomally synthesized and post-translationally modified peptides. Lasso peptides act on several bacterial targets ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les «peptides lasso» sont des peptides bactériens de défense qui présentent une structure dite en lasso, c'est-à-dire en forme d’une boucle semblable au lasso d’un cow-boy. Particulièrement stable, cette structure est réalisée grâce à la formation d’un cycle [...] à une extrémité de la chaîne d’acides aminés dans lequel est insérée et irréversiblement piégée l'autre extrémité. Dans la nature, les peptides lasso sont produits principalement par des actinobactéries(fréquentes dans les sols, eaux et milieu marin).

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
CONT

A recyclable object can be recycled; it can be used again (either in its existing form or it can be broken down so its materials can be used again to create new objects).

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
DEF

Qui peut être transformé de manière à être réintroduit dans un cycle de production pour la fabrication de nouveaux produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Se dice de un producto realizado con materiales que pueden ser aprovechados para el mismo o para un nuevo uso.

OBS

reciclable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

The security assessment and authorization (SA&A) process ... is the mechanism by which risk to an [information technology system] is understood, mitigated and consistently and measurably managed throughout its lifecycle.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le processus d’évaluation et d’autorisation de sécurité(EAS) [...] est le mécanisme qui permet de comprendre, d’atténuer, de gérer et de mesurer systématiquement les risques liés à un [système de technologie de l'information] pendant son cycle de vie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Security
DEF

A safety component inserted in a munition, which until its removal, prevents the unintentional action of the arming cycle.

OBS

arming pin; safety pin: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité
DEF

Élément de sécurité incorporé dans une munition, qui empêche, tant qu'il est en place, le déclenchement accidentel du cycle d’armement.

OBS

goupille de sécurité : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que consiste en un pasador que se inserta en una espoleta para evitar que comience el ciclo de activación o armado hasta que este pasador se retira.

Save record 14

Record 15 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Conflict resolution chooses a rule from the conflict set for firing. There are different conflict resolution strategies, such as choosing a random rule from the set, or selecting a rule by some certain function.

Key term(s)
  • strategy of conflict resolution
  • strategy of rule conflict resolution

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Au cours de chaque cycle d’inférence, la liste des règles actives, pouvant potentiellement être déclenchées, doit être maintenue. Cette liste de règles éligibles est appelée l'ensemble des conflits. Cependant, il importe d’établir leur ordre de déclenchement. Pour ce faire, une stratégie préétablie est utilisée, afin d’affecter une priorité d’exécution à chacune des règles de l'ensemble des conflits. Ce processus d’ordonnancement est appelé la stratégie de résolution de conflits [...]

Key term(s)
  • stratégie de résolution de conflit entre les règles
  • stratégie de résolution de conflits de règles
  • stratégie de résolution de conflit de règles

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
DEF

The delivery of goods and services to meet human needs and improve quality of life while progressively reducing their environmental impacts of goods and resource intensity during their life-cycle.

CONT

eco-efficiency: ... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency - combination of the words economic and ecological efficiency - is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.

Key term(s)
  • ecoefficiency

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.

Save record 16

Record 17 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Special-Language Phraseology
DEF

... an engineering technique which ensures that complex systems or products are designed, built, operated and maintained in a way that meets the required levels of reliability, availability, maintainability and safety throughout their lifecycle.

OBS

RAMS focuses on managing and optimising these four key aspects to enhance the overall performance and effectiveness of a system.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

[...] technique d’ingénierie qui garantit que les systèmes ou produits complexes sont conçus, construits, exploités et entretenus de manière à atteindre les niveaux requis de fiabilité, de disponibilité, de maintenabilité et de sécurité tout au long de leur cycle de vie.

OBS

La RAMS se concentre sur la gestion et l’optimisation de ces quatre aspects clés afin d’améliorer la performance et l’efficacité globales d’un système.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Model-based systems engineering (MBSE) is a methodology that uses models to support the entire lifecycle of a system, from conception and design to verification and validation activities, through to decommissioning.

OBS

... MBSE uses digital modeling and simulation to design systems. These models provide a visual and interactive way to represent system components and the connections between them.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

L'ingénierie des systèmes basée sur des modèles(MBSE) est une méthodologie qui utilise des modèles tout au long du cycle de vie d’un système, de sa conception aux activités de vérification et de validation, jusqu'à sa mise hors service.

OBS

[...] la MBSE utilise la modélisation numérique et la simulation pour concevoir des systèmes. Ces modèles offrent un moyen visuel et interactif de représenter les composants du système et leurs connexions.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
  • Industry/University Relations
OBS

[The Canadian Engineering Accreditation Board] accredits undergraduate engineering programs. These programs provide the academic requirements for licensure as a professional engineer in Canada.

OBS

In 1965, Engineers Canada established the Canadian Accreditation Board, known since 1986 as the Canadian Engineering Accreditation Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ingénierie
  • Relations industrie-université
OBS

[Le Bureau canadien d’agrément des programmes de génie] a pour mandat d’agréer les programmes de génie de premier cycle qui procurent aux futurs ingénieurs les connaissances nécessaires pour être admis à titre d’ingénieurs au Canada.

OBS

En 1965, Ingénieurs Canada a établi le Bureau canadien d’accréditation, rebaptisé en 1986 «Bureau canadien d’accréditation des programmes d’ingénierie», et par la suite «Bureau canadien d’agrément des programmes de génie» [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data lifecycle management (DLM) is an approach to managing data throughout its lifecycle, from data entry to data destruction. Data is separated into phases based on different criteria, and it moves through these stages as it completes different tasks or meets certain requirements.

CONT

Key components of data lifecycle management include a searchable data inventory, reference and master data management, and a quality assessment framework.

Key term(s)
  • data life cycle management

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les composantes clés de la gestion du cycle de vie des données comprennent un inventaire de données interrogeable, la gestion des données maîtresses et de référence ainsi qu'un cadre d’évaluation de la qualité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

It is called abuse anytime people use their ability or influence to limit or control your rights and freedoms. The relationship is not equal because you are afraid that if you speak up or take action, you will be threatened, hurt, or the relationship will end. Abuse is never your fault.

OBS

mistreatment: Although the term "mistreatment" is sometimes used for this concept, it should be avoided as a synonym of "abuse," because according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Au début de la relation, S. T. tente de se défendre lorsque l'accusé use de violence envers elle, mais celle-ci comprend rapidement que plus elle argumente, plus il est violent. Cette maltraitance entraîne des marques de violence évidentes qui l'empêchent de travailler. Comme elle génère moins de revenus, le cycle recommence.

OBS

mauvais traitement : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.

OBS

abus : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «abus» est à éviter dans le sens de «maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.

Key term(s)
  • mauvais traitements

Spanish

Save record 21

Record 22 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

The lactation cycle is the period between one calving and the next. The cycle is split into phases; the early, mid lactation, late lactation and the dry period.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

[...] le cycle de lactation [...] fait alterner en théorie dix mois de lactation suivis de deux mois de tarissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El ciclo de lactación o producción de leche se divide en cuatro periodos: mamogénesis, lactogénesis, galactopoyesis e involución.

Save record 22

Record 23 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Informatics
  • Scientific Research
CONT

Research data management (RDM) refers to the processes applied through a research project's lifecycle that guide the collection, documentation, storage, sharing and preservation of research data.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Informatique
  • Recherche scientifique
CONT

La gestion des données de recherche fait référence aux processus appliqués tout au long du cycle de vie d’un projet de recherche qui guident la collecte, la documentation, le stockage, le partage et la préservation des données de recherche.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Environmental Management
CONT

A green battery can be defined as a battery that is designed and manufactured using sustainable materials and supply chains, optimized for its specific use, and integrated with digital technologies to improve its efficiency and reduce waste.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Gestion environnementale
DEF

Batterie conçue et produite de façon à répondre, tout au long de son cycle de vie, aux critères du développement durable.

OBS

Les critères de durabilité d’une batterie sont notamment l’utilisation économe des ressources rares et sa faible empreinte écologique, de sa production à son utilisation finale, y compris lors de sa réparation, son réemploi et son recyclage.

OBS

batterie durable; batterie verte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
DEF

... an inactive period between two estrus periods during the active season.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

[L'absence de chaleurs] ne doit pas être confondue avec la période du cycle œstrien située entre la fin des chaleurs et le début des chaleurs suivantes; cette période, au cours de laquelle rien ne se produit sur le plan du comportement de l'animal, peut être appelée interœstrus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
DEF

Periodo de descanso entre dos celos seguidos.

Save record 25

Record 26 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Lorsque la] justification est faible ou inexistante quant à l'utilisation d’une large part des ressources d’audit à l'exécution de projets [...] portant sur [les] entités à auditer[, l'organisme] pourrait réévaluer les risques associés avec [l']élément de l'univers d’audit au cours du prochain cycle [du plan d’audit axé sur les risques].

OBS

élément de l’univers de la vérification; EUV : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

élément de l’univers de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
  • Remote Sensing
OBS

GEO [Geospatial Ontario] established the imagery program in 2011 to acquire repeatable and predictable imagery on a five-year refresh cycle across southern Ontario and parts of central and northern Ontario.

Key term(s)
  • Ontario Imagery Programme

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Photographie
  • Télédétection
OBS

IGO [Information géospatiale de l'Ontario] a mis en place le programme d’imagerie en 2011 afin d’acquérir des images reproductibles et prévisibles selon un cycle de rafraîchissement de cinq ans dans le sud de l'Ontario et dans certaines parties du centre et du nord de la province.

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

The residential school experience of Canada's Aboriginal people has been identified as a contributing factor to IPV (intimate partner violence). The historical exposure to violence, trauma and abuse has created and sustained an intergenerational cycle of violence.

Key term(s)
  • inter-generational cycle of violence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

cycle intergénérationnel de la violence; cycle de la violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Key term(s)
  • cycle inter-générationnel de la violence

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

... studies have identified conditions under which the intergenerational cycle of abuse is broken.

Key term(s)
  • inter-generational cycle of abuse
  • inter-generational cycle of maltreatment

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

cycle intergénérationnel de la maltraitance; cycle de la maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Key term(s)
  • cycle inter-générationnel de la maltraitance

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

cycle of violence: [designation] used in the context of intimate partner violence [that] refers to the Cycle Theory of Violence developed by Lenore Walker.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

cycle de la violence :[désignation employée] en contexte de violence entre partenaires intimes [qui] renvoie à la théorie du caractère cyclique de la violence élaborée par Lenore Walker.

OBS

cycle de la violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

PCOS [polycystic ovarian syndrome] was first identified ... as the combination of hirsutism, chronic anovulation and obesity ... Because of heterogeneous phenotypes of PCOS, a confirmative clinical definition of the disease has not been determined yet. The diagnostic criteria were redefined at a National Institute of Health (NIH) conference in 1990 ... The NIH criteria included dysovulation (oligo/anovulation) associated with clinical and/or biological HA [hyperandrogenism] after exclusion of disorders that mimic hyperandrogenemia ...

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Retard, précocité ou absence de l'ovulation au cours du cycle menstruel [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which each pull and release of the trigger results in a complete operating cycle, from firing through reloading.

OBS

semi-automatic action; auto-loading action; self-loading action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel l'action de la détente entraîne un cycle complet de fonctionnement, du départ du coup jusqu'au rechargement.

OBS

mécanisme semi-automatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A method of operation in semi-automatic and automatic firearms in which the force derived from the propellant gases is used to unlock the breech and complete the extraction, ejection and cocking portion of the cycle of operation.

OBS

gas operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mode de fonctionnement d’armes à feu semi-automatiques et automatiques dans lesquelles la force des gaz propulsifs sert à déverrouiller la culasse et ensuite à accomplir les étapes d’extraction, d’éjection et de chargement du cycle de fonctionnement.

OBS

fonctionnement par emprunt de gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-09-09

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Oriental Religions
CONT

Buddhism is a transformative teaching that encompasses various systems of philosophy (prajna), meditation (samadhi), and ethics (sila). Although Buddhism is often classified as a major world religion, this classification is disputed by some scholars. This is because a Buddha is not a god, nirvana (the Buddhist goal) is not a heaven, and a Buddha cannot save anyone through religion as there is no soul to save. The major goal is to be free from the cycle of suffering (samsara).

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Religions orientales
CONT

Le bouddhisme est un enseignement transformateur qui englobe divers systèmes de philosophie(prajna), de méditation(samadhi) et d’éthique(sila). Bien que le bouddhisme soit souvent classé comme étant une importante religion mondiale, cette classification est contestée par certains érudits. Ceci vient du fait que Bouddha n’ est pas un dieu, le nirvana(l'objectif bouddhiste) n’ est pas un paradis, et Bouddha ne peut sauver qui que ce soit à travers la religion parce qu'il n’ y a pas d’âme à sauver. Le but ultime est de se libérer du cycle de la souffrance(samsara).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Religiones orientales
DEF

Filosofía y conjunto de creencias y prácticas espirituales establecidos por el príncipe Gautama en el norte de la India a fines del siglo VI a. C., que buscan liberar al ser humano de sus deseos, pasiones y dolores hasta que llegue al supremo conocimiento y al nirvana.

Save record 34

Record 35 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Crustaceans
CONT

Proecdysis ... is the period during which calcium is resorbed from the old exoskeleton into the blood. The epidermis separates from the old exoskeleton, new setae form, and a new exoskeleton is secreted.

Key term(s)
  • pre-moult
  • pre-molt

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Crustacés
CONT

D'autre part, chez l'écrevisse Orconectes virilis et chez le crabe Paratelphusa hydrodromus, c'est le cycle des pentoses-P qui prédomine pendant cette période, la glycolyse étant plus importante pendant la mue et surtout la prémue[. ]

Key term(s)
  • pré-mue

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The sunspot AR3027 is a reversed-polarity sunspot; its magnetic field is backward.

Key term(s)
  • reversed polarity sunspot
  • reversed-polarity sun-spot
  • reversed polarity sun-spot

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
OBS

[Une tache solaire à polarité inversée est] le signe annonciateur du début d’un nouveau cycle magnétique [du] Soleil. Tous les 11 ans, [le] Soleil boucle un cycle magnétique au terme duquel son orientation magnétique générale est inversée.

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration
CONT

Challenges remain in ensuring that all the phases of the policy cycle are interconnected in a systematic way: policy planning should guide the preparation of the budget, and reporting should clearly indicate how the Government has succeeded in the allocation of resources into policy areas that promote sustainable development in a desired manner ...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique
CONT

Les cycles politiques sont des phénomènes récursifs ayant comme finalité la création d’une politique publique. La pertinence de leur analyse, qui s’effectue par une décomposition du cycle en étapes(émergence, formulation, mise en œuvre), réside dans l'explication qu'elle procure quant au processus de prise de décision. Plus précisément, les cycles politiques permettent de refléter les réalités sectorielles des processus de politiques publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración pública
CONT

La economía mexicana entrará en un ciclo político en los próximos dos años ante las elecciones presidenciales y el cambio de Gobierno en 2024 [...]

Save record 37

Record 38 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

[An] incremental training of an AI [artificial intelligence] system that takes place on an ongoing basis during the operation phase of the AI system life cycle.

OBS

continuous learning; continual learning; lifelong learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • life-long learning

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Entraînement progressif d’un système d’IA [intelligence artificielle] qui a lieu de façon continue pendant la phase d’exploitation du cycle de vie du système d’IA.

OBS

apprentissage continu; apprentissage permanent; apprentissage tout au long de la vie : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environmental Management
  • Water Resources Management
  • Climate Change
DEF

A stormwater management strategy that protects water quality and aquatic habitat by mimicking the natural water cycle.

Key term(s)
  • low impact development

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Gestion environnementale
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
DEF

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
  • Cambio climático
CONT

En general, el desarrollo de bajo impacto funciona desacelerando el agua, extendiéndola y absorbiéndola.

Save record 39

Record 40 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

A freeze-thaw cycle refers to an event of alternating temperatures above and below the freezing point. The number of times the temperature crosses the freezing point is the number of cycles for that period.

Key term(s)
  • freeze/thaw cycle
  • freeze/thaw pattern
  • freezing/thawing cycle

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Un cycle gel-dégel désigne un événement d’alternance de températures au-dessus et en dessous du point de congélation. Le nombre de fois où la température franchit le point de congélation correspond au nombre de cycles pour cette période.

Key term(s)
  • cycle gel/dégel
  • cycle de gel/dégel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 40

Record 41 2024-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

... the eternal pattern of spring breakup, flooding and erosion; of late summer low water levels and deposition; and of relatively stable ice cover during the winter, persists.

Key term(s)
  • spring break-up

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

[...] le cycle éternel de la débâcle printanière, des inondations et de l'érosion, des bas niveaux d’eau et des dépôts de la fin de l'été, et de la couche de glace relativement stable pendant l'hiver, persiste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
CONT

Se explica la importancia que tiene el agua del deshielo primaveral para las reservas hídricas de cara a los meses de verano, en que escasean las precipitaciones.

Save record 41

Record 42 2024-05-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Privacy by design: Design methodologies in which privacy is considered and integrated into the initial design stage and throughout the complete lifecycle of products, processes or services that involve processing of personally identifiable information, including product retirement and the eventual deletion of any associated personally identifiable information.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Protection des données dès la conception : Méthodes de conception qui considèrent et intègrent la protection de la vie privée dans l'étape de conception initiale et durant tout le cycle de vie des produits, des processus et des services impliqués dans le traitement de renseignements permettant d’identifier une personne, y compris lors du retrait de produits ou de la suppression éventuelle de tout renseignement associé permettant d’identifier une personne.

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Privacy by design: Design methodologies in which privacy is considered and integrated into the initial design stage and throughout the complete lifecycle of products, processes or services that involve processing of personally identifiable information, including product retirement and the eventual deletion of any associated personally identifiable information.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Protection des données dès la conception : Méthodes de conception qui considèrent et intègrent la protection de la vie privée dans l'étape de conception initiale et durant tout le cycle de vie des produits, des processus et des services impliqués dans le traitement de renseignements permettant d’identifier une personne, y compris lors du retrait de produits ou de la suppression éventuelle de tout renseignement associé permettant d’identifier une personne.

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration
CONT

The engagement leader manages the entire audit cycle and ensures the quality of audit products produced by the team.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique
CONT

Le responsable de mission gère l'ensemble du cycle d’audit et veille à la qualité des produits d’audit élaborés par l'équipe.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

On a CRT [cathode ray tube] display unit, the sequence of movements of an electron beam needed to regenerate a display image once.

OBS

display cycle: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Sur un écran cathodique, ensemble des mouvements successifs d’un faisceau d’électrons nécessaire à la production de l’image.

OBS

cycle de visualisation : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
Save record 45

Record 46 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

The learning and development plan (LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le plan d’apprentissage et de perfectionnement(PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d’aligner [les] objectifs d’apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d’apprentissage et de perfectionnement.

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-03-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The analysis of the environmental impact of a product during the entirety of its life-cycle, from resource extraction to post-consumer waste disposal.

Key term(s)
  • life-cycle assessment

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
DEF

Évaluation des effets directs ou indirects d’un produit sur l’environnement, depuis l’extraction des matières premières qui entrent dans sa composition jusqu’à son élimination.

OBS

analyse du cycle de vie; ACV; analyse du cycle de vie d’un produit : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 47

Record 48 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

A single-pass compiler is a compiler that passes through the source code of each compilation unit only once.

Key term(s)
  • single pass compiler
  • one pass compiler

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Les compilateurs dans lesquels les étapes de compilation sont réalisées en un seul cycle sont des compilateurs monopasses.

Key term(s)
  • compilateur mono-passe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Procesador de lenguajes, que en la misma pasada lee un programa en lenguaje fuente y produce un módulo objeto.

Save record 48

Record 49 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production
CONT

Microgreens are young seedlings of edible vegetables and herbs. Unlike larger herbs and vegetables that take weeks or months to grow, microgreens can be harvested and eaten a week to 10 days after the cotyledon — a part of the embryo within the seed — leaves have developed.

Key term(s)
  • micro-green

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière
DEF

Plante récoltée au début du cycle de végétation et consommée sous forme de plantule comestible.

OBS

micropousse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.

Key term(s)
  • micro-pousse

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system life cycle; WSLC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • weapons system life cycle

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

cycle de vie du système d’arme : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • cycle de vie du système d'armes

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

... a tool to calculate the life cycle carbon intensity (CI) of fuels and energy sources used and produced in Canada.

Key term(s)
  • Fuel Lifecycle Assessment Model

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

[...] un outil pour calculer l'intensité en carbone(IC) du cycle de vie de combustibles et de sources d’énergie utilisés et produits au Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Asset management is a long-term, strategic process of managing road assets effectively during their life-cycle.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La gestion de patrimoine est un processus stratégique à long terme de gestion efficace d’un patrimoine routier au cours de son cycle de vie.

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

As soon as the prototype has reached the desired developmental stage, the pilot series production starts. From this point on, different processes which form the ramp-up period flow simultaneously ... The ramp-up phase involves the market launch and lasts up to the series production ...

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Techniques industrielles
CONT

Le cycle de vie d’un produit industriel commence dès son lancement commercial par une phase de montée en cadence.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[A] simulation treatment which consists of reproducing the thermal cycle of nitriding ... /nitrocarburizing ... without the nitriding/nitrocarburizing medium.

OBS

blank nitriding; blank nitrocarburizing: designations and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • blank nitrocarburising

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Traitement de simulation qui consiste à reproduire le cycle thermique de la nitruration [...]/nitrocarburation [...] en l'absence du milieu nitrurant/nitrocarburant.

OBS

nitruration à blanc; nitrocarburation à blanc : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[A] process in which a strip is annealed in tight coil form, within a protective atmosphere, for a predetermined time-temperature cycle.

OBS

batch annealing; box annealing: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Procédé dans lequel les bandes d’acier sont recuites, enroulées en coils à spires serrés, sous atmosphère de protection, suivant un cycle de temps-température prédéterminé.

OBS

recuit base : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-08-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Air Transport
DEF

An alteration in biologic rhythm due to rapid transport, as by jet aircraft, from one time zone to another.

CONT

After flying to South Korea from New York, Patsy was suffering from jet lag.

OBS

Patterns of sleep and wakefulness and of hunger and satiety are often temporarily disrupted, producing disorientation and fatigue.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Transport aérien
DEF

Modification du cycle biologique de 24 heures provoquée par un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Transporte aéreo
DEF

Trastorno o malestar producido por un viaje en avión con cambios horarios considerables.

OBS

desfase horario; desfasaje horario; desajuste horario; descompensación horaria; jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "desfase horario" es una denominación adecuada para sustituir a la voz inglesa "jet lag". [...] Para sustituir ese anglicismo, el Diccionario panhispánico de dudas propone usar la expresión "desfase horario" o [...] "desfasaje horario", variante también recogida en el Diccionario de la lengua española. También es posible emplear la secuencia "desajuste horario", que pone el foco en las consecuencias para el viajero de esa diferencia horaria entre el lugar de origen y el de destino.

OBS

jet lag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por la forma "jet lag", que se pronuncia /yét lag/, lo adecuado es resaltarla con cursivas, o entre comillas cuando no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un extranjerismo. Además, se escribe en minúsculas por ser un nombre común y sin guion entre los dos términos que la forman.

Save record 56

Record 57 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Heat (Physics)
CONT

An "enhanced combined cycle system" is a type of combined cycle system in which thermal waste from one or more natural gas compressor systems is recovered and used to contribute at least 20 per cent of the energy input of a combined cycle process in order to enhance the generation of electricity.

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chaleur (Physique)
CONT

Un «système à cycle combiné amélioré» est un type de système à cycles combinés dans lequel les déchets thermiques d’un ou de plusieurs systèmes de compresseur de gaz naturel sont récupérés et utilisés de façon à constituer au moins 20 % de l'apport énergétique d’un procédé à cycles combinés en vue d’améliorer la production d’électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calor (Física)
Save record 57

Record 58 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

In general, adaptive management is a planned and systematic process for continuously improving environmental management practices by learning about their outcomes. Adaptive management provides flexibility to identify and implement new mitigation measures or to modify existing ones during the life of a project.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

En général, la gestion adaptative est un processus planifié et systématique permettant d’améliorer continuellement les pratiques de gestion environnementale en acquérant des connaissances sur leurs résultats. La gestion adaptative offre de la souplesse lorsqu'il s’agit de déterminer et de mettre en œuvre de nouvelles mesures d’atténuation ou de modifier les mesures existantes pendant le cycle de vie du projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Enfoque de gestión aplicado a sistemas naturales complejos, que se basa en el sentido común y el aprendizaje por experiencia, recurriendo a la experimentación, la vigilancia y la adaptación de las prácticas en función de los conocimientos adquiridos.

Save record 58

Record 59 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s’attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d’énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.

Save record 59

Record 60 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

... sleep can occur in two episodes (biphasic sleep) or even multiple episodes (polyphasic sleep) ...

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

[Un] psychiatre [...] a montré qu'à l'abri [de l'éclairage artificiel] et une fois [sa] dette de sommeil payée, [...] l'être humain [adopte] un cycle [aujourd’hui] inhabituel de deux périodes de sommeil(sommeil biphasique) [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Air Forces
DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.

OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.

OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d’armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.

OBS

Il empêche aussi l'amorçage de son cycle d’armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d’urgence.

OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.

Save record 61

Record 62 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Climate change commitment is defined as the unavoidable future climate change resulting from inertia in the geophysical and socio-economic systems. ... Climate change commitment is usually quantified in terms of the further change in temperature, but it includes other future changes, for example in the hydrological cycle, in extreme weather events, in extreme climate events, and in sea level.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution du climat qui s’avère inévitable du fait de l’inertie propre aux systèmes géophysiques et socio-économiques.

CONT

L'inertie du changement climatique est généralement exprimée en termes de variation future de la température, même si d’autres changements seront inévitables, notamment dans le cycle hydrologique, les phénomènes météorologiques extrêmes, les phénomènes climatiques extrêmes et le niveau de la mer.

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder ... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.

Key term(s)
  • year class size

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

L'effectif des classes d’âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d’âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d’une nouvelle extension d’analyse par facteurs clés.

Spanish

Save record 63

Record 64 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Civil Engineering
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

"Green-gray" infrastructure mixes the conservation and restoration of nature (including natural coastal buffers such as mangroves and seagrass) with conventional approaches (such as concrete dams and seawalls).

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Génie civil
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

Les systèmes d’infrastructures durables désignent les systèmes dont la planification, la conception, la construction, l'exploitation et le démantèlement sont guidés par le souci d’assurer la viabilité économique et financière, sociale, environnementale(y compris la résilience face aux changements climatiques) et institutionnelle tout au long du cycle de vie des infrastructures. Une infrastructure durable peut être une infrastructure bâtie, une infrastructure naturelle ou une infrastructure hybride qui combine des éléments empruntés à l'une et à l'autre […]

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The climatological seasonal cycle is typically based on a 30-year or longer period of sufficiently frequent observations. [An] advantage of choosing a longer normal period is directly related to improving statistical uniformity in multiyear seasonal data distribution.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le cycle saisonnier climatologique est généralement fondé sur une période de 30 ans ou plus d’observations suffisamment fréquentes. [...] une période normale plus longue présente [l']avantage [d’une] amélioration de l'uniformité statistique dans la distribution pluriannuelle des données saisonnières.

Spanish

Save record 66

Record 67 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions ... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[,] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[,] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[,] an increase in the length of the season has an inverse (mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.

Key term(s)
  • intra-seasonal distribution

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d’épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d’épisodes pluvieux(une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d’eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.

Key term(s)
  • distribution intra-saisonnière

Spanish

Save record 67

Record 68 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Although winter temperatures are projected to increase somewhat more rapidly than summer temperatures, the summertime heat index is projected to rise quite sharply because the rising absolute humidity will make summer conditions feel much more uncomfortable, particularly across the southern and eastern United States.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'amplitude du cycle saisonnier augmente en Europe et en Asie, ce qui se traduit par un refroidissement plus important des températures hivernales que des températures estivales. Inversement, l'amplitude du cycle saisonnier diminue en Amérique du Nord, ce qui entraîne des impacts plus importants sur les températures estivales.

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The zero emissions commitment is the climate change commitment that would result from setting anthropogenic emissions to zero. It is determined by both inertia in physical climate system components (ocean, cryosphere, land surface) and carbon cycle inertia.

Key term(s)
  • zero emission commitment

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement climatique qui surviendrait dans le cas d’un arrêt des émissions anthropiques.

OBS

Elle est déterminée par l'inertie propre aux composants physiques du système climatique(océan, cryosphère, terres émergées) et à l'inertie propre au cycle du carbone.

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.

CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.

Key term(s)
  • thermo-siphon
  • thermo-syphon

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.

CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Save record 70

Record 71 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les besoins en observations pour la recherche atmosphérique concernent en particulier les variables liées au cycle de l'eau atmosphérique : humidité, nuages et précipitations.

Spanish

Save record 71

Record 72 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.

CONT

Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.

CONT

Les températures moyennes de l’air sont présentées par année climatique (c’est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l’année suivante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.

Save record 72

Record 73 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

El Niño is the warm phase of the El Niño Southern Oscillation (ENSO). The cool phase is known as La Niña.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le phénomène El Niño correspond à la phase chaude d’un cycle irrégulier nommé ENSO(acronyme pour l'appellation multilingue El Niño/Southern Oscillation).

Spanish

Save record 73

Record 74 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
OBS

There are several stages to a contracting process: planning, initiation (tender), award, contract, and implementation.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
DEF

[...] ensemble du cycle d’achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat.

Key term(s)
  • processus de passation de marché
  • processus de passation de marché public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Proceso de contratación: conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde.

Save record 74

Record 75 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

[The Institute] is dedicated to developmental, physical and mental well-being throughout the life cycle from a population perspective.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

[L'Institut] se consacre au bien-être développemental, physique et mental pendant tout le cycle de vie selon une perspective populationnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Investigación científica
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Save record 75

Record 76 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

[A wind in the upper atmosphere that pushes] the ozone layer around in a repeating cycle, [a] 26-month quasi-biennial oscillation ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dans la haute atmosphère qui pousse la couche d’ozone dans un cycle répété, [une] oscillation quasi biennale de 26 mois [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
CONT

El viento estratosférico se mueve de manera variable, pero puede predecirse, por lo que los ingenieros de Google en tierra aprovechan el mismo para dirigir los globos a cualquier punto cardinal.

Save record 76

Record 77 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

The ocean carbon cycle ... is composed of processes that exchange carbon within the ocean as well as among the atmosphere, coasts and seafloor. Part of the ocean carbon cycle transforms carbon between non-living and living matter, represented by the marine biota.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Le cycle du carbone de l'océan [...] est composé de processus qui échangent le carbone dans l'océan, de même que dans l'atmosphère, les côtes et le fond océanique. Une partie du cycle du carbone de l'océan transforme le carbone entre les matières vivantes et non vivantes, représentées par le biote marin.

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO2, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO2 émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d’hydrogène bleu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.

Save record 78

Record 79 - external organization data 2022-11-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3337
occupation code, see observation
OBS

3337: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing projects on all aspects of the operation and maintenance of mobile communications computer and radio equipment; developing, implementing and maintaining national directives, procedures, standards, and best practices; evaluating and selecting for replacement a variety of complex radio, computer and communications equipment; and developing and delivering training to field employees on all aspects of the operations and maintenance of mobile communications computer and radio equipment.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3337
occupation code, see observation
OBS

3337 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les projets concernant tous les aspects du fonctionnement et de l’entretien du matériel radio et informatique de communication mobile; élaborer, mettre en œuvre et tenir à jour les directives, les modalités et les normes nationales ainsi que les meilleures pratiques; évaluer et sélectionner aux fins de remplacement une variété de matériel radio, informatique et de communication mobile complexe; élaborer et donner des cours de formation aux employés hors siège sur tous les aspects du fonctionnement et de l’entretien du matériel radio et informatique de communication mobile.

OBS

spécialiste du cycle de vie de l'équipement : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste du cycle de vie du matériel» est préférable.

Key term(s)
  • cycle de vie de l'équipement - spécialiste

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Corporate Structure
  • Marine Biology
CONT

The development of enterprises that involved traditional and non-traditional vocations has accelerated ... In fisheries, the development of new fisheries for commercial purposes has increased steadily. The "emerging fisheries" of [the region] have provided employment for fishers, processors, and other entrepreneurs ... In addition to the growth of commercial fisheries, it was expected that harbour development would lead to increased subsistence harvesting for both fishes and marine mammals.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Structures de l'entreprise
  • Biologie marine
CONT

Le centre est également reconnu pour son expertise en développement des pêcheries, notamment dans le cas d’évaluations des ressources d’espèces sous-exploitées [de la région]. Répertorier les caractéristiques liées à l'abondance, à la répartition et au cycle de vie de nouvelles espèces recherchées permet d’appuyer les pêcheries émergentes [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[The] farming [and culture] of aquatic [animals and] plants [for various purposes].

OBS

[Aquaculture] implies some sort of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc. [It] also implies … the planning, development and operation of aquaculture systems, sites, facilities and practices, and the production and transport.

OBS

Although the variant "aquiculture" is sometimes used, the variant "aquaculture" is more frequently used and the preferred spelling.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Ensemble des activités de culture et d’élevage d’espèces animales et végétales en milieu aquatique [à des fins diverses].

OBS

L'aquaculture […] représente une intervention de l'homme sur tout ou partie du cycle de vie des espèces : sélection, reproduction naturelle ou artificielle, grossissement, protection contre les prédateurs ou les maladies, comme aussi des actions sur le milieu par le contrôle de la qualité des eaux et l'aménagement des installations d’élevage […]

OBS

Le [terme] «aquaculture» […] s’est progressivement substitué à celui d’«aquiculture» […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Cultivo y producción de flora y fauna en el agua.

Save record 81

Record 82 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

A process by which the logistic support necessary for a new system/equipment is identified.

OBS

[Logistic support analysis] is comprised of tasks and actions needed to identify and quantify logistics resource requirements, and to optimize the type, quantity, and distribution of these resources with respect to life cycle costs and availability.

OBS

logistic support analysis; LSA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • logistics support analysis

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Procédé par lequel on définit le soutien logistique nécessaire à un nouveau système ou à un nouvel appareil.

OBS

[L'analyse du soutien logistique] comprend les tâches et les actions nécessaires à la détermination et à la quantification de besoins en ressources logistiques, ainsi qu'à l'optimisation du type, de la quantité et de l'affectation de ces ressources, en ce qui a trait aux coûts du cycle de vie et à la disponibilité.

OBS

analyse du soutien logistique; LSA : désignations normalisées par l’OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

In lytic infection, the virus attaches to a host cell and injects its nucleic acid. This nucleic acid (sometimes accompanied by proteins carried by the virus) causes the host to produce numerous progeny viruses, the cell then bursts, progeny are released and the cycle begins again.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Les phages lytiques, comme leur nom l'indique, détruisent la bactérie. Ils détournent la machinerie bactérienne à leur profit pour se reproduire et se multiplier. Au terme du processus appelé cycle lytique, la bactérie éclate et plusieurs dizaines de nouveaux phages – identiques à l'original-sont libérés dans le milieu et donc disponibles pour s’attaquer à d’autres bactéries de la même espèce.

Spanish

Save record 83

Record 84 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mining Operations
OBS

The Canada Mining Innovation Council (CMIC) coordinates and develops projects and programs in response to life-of-mine challenges defined by its industry members ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Exploitation minière
OBS

Le Conseil canadien de l'innovation minière(CCIM) coordonne et développe des projets et des programmes en réponse aux défis du cycle de vie d’une mine définis par les membres de l'industrie.

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.

CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis," whereby an electric current is passed through water to break down its molecules ... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source (hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d’une source d’énergie renouvelable(hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d’hydrogène vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.

Save record 85

Record 86 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The best example of a plyometric exercise is the squat jump. The rapid movement that includes shock absorption, muscle contraction and lengthening all in one swift action makes it a key plyometric exercise many people do.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices de pliométrie sont couramment utilisés pour le travail de l'explosivité. [...] Ces exercices reposent principalement sur le cycle étirement-raccourcissement, sur les propriocepteurs ainsi que sur l'énergie élastique.

Key term(s)
  • exercice de plyométrie
  • exercice plyométrique

Spanish

Save record 86

Record 87 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Sociology
DEF

A method that can be used to assess the social and sociological aspects of products, their actual and potential positive as well as negative impacts along the life cycle.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sociologie
CONT

L'analyse environnementale du cycle de vie et l'analyse sociale du cycle de vie sont des techniques complémentaires offrant chacune une perspective propre à l'égard des incidences du cycle de vie des produits.

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

Aquaculture technicians are involved in freshwater and marine farming and hatchery management, as well as research into farmed species. They can be involved in equipment design, site development and research, and the harvesting, processing and shipment of products.

Key term(s)
  • aquiculture technician

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
CONT

Technicien en aquiculture. Personne qui accomplit des tâches techniques complexes dans une entreprise d’élevage d’animaux aquatiques [...] Elle s’occupe, entre autres, d’aménager les systèmes ou les sites d’élevage, d’adapter les opérations au cycle biologique des poissons [...] et de préparer les poissons pour la vente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Acuicultura
Save record 88

Record 89 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The stretch-shortening cycle (SSC) refers to the muscle action when active muscle lengthening is immediately followed by active muscle shortening. This combination of eccentric and concentric contractions is one of the most common type of muscle action during locomotion.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les auteurs et les entraîneurs parlent de cycle «étirement-raccourcissement». Classiquement, il s’agit de l'enchaînement d’une contraction excentrique et d’une contraction concentrique. Une phase de contraction isométrique peut être située entre les deux.

Spanish

Save record 89

Record 90 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The cultivation of aquatic organisms where the end product is raised in fresh water ...

OBS

[Earlier] stages of the life cycle of these species may be spent in brackish waters or marine waters.

Key term(s)
  • fresh-water aquaculture
  • freshwater aquiculture
  • fresh-water aquiculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Élevage d’organismes aquatiques où le produit final est cultivé en eau douce […]

OBS

[Les] phases précédentes du cycle vital de ces espèces peuvent se passer en eau saumâtre ou en eau marine.

Key term(s)
  • aquiculture d'eau douce
  • aquiculture en eau douce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 90

Record 91 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Unlike other sector's emissions, greenhouse gas emissions from the Land Use/Forestry Sector are considered to be kept in equilibrium due to the natural cycle of plants which uptake (sequester) carbon dioxide during plant growth and release it during decay or burning.

CONT

More recently, because of the industrialization and specialization of agriculture, the cycle of plants providing food for animals and humans, animals providing food for humans, and nutrients recycling from humans and animals that replenished the soil decreased as agriculturists came to prefer the convenience, cost, and consistency of nutrients from commercial fertilizer.

OBS

[A] natural cycle [is] a series of events in nature that repeat over and over, usually involving a complete process of growth or action. Examples include: the oxygen, nutrient, hydrologic and mineral cycles.

Key term(s)
  • plants natural cycle

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La phytoremédiation [est un] processus lent [qui] dépend du cycle naturel des plantes.

CONT

Le fauchage tardif [...] tient compte de la diversité biologique et permet l'accomplissement du cycle des plantes.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-06-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Within aviation[,] each part installed on an aircraft is defined by a part number and a serial number. ... The main reason for identifying individual serial numbers within parts is to allow the tracking of flying hours/cycles accumulation on individual units for maintenance requirement purposes. As such[,] the important metrics that are being tracked on individual components include [the] cycles since overhaul[, which are the] total amount of cycles accumulated on a serialized component after it was overhauled in a repair shop.

OBS

cycle since overhaul: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • cycles since overhaul

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

cycle depuis révision; cycle effectué depuis la révision : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • cycles effectués depuis la révision
  • cycles depuis révision

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-06-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The total amount of cycles accumulated on a serialized component since its production.

CONT

[The aircraft landing] gear accumulated 55,000 cycles since new and [the] last overhaul confirmed major issues and many core parts were replaced.

OBS

cycle since new: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • cycles since new

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] un sommaire de l’état actuel des inspections de l’aéronef au moment du transfert [...] devrait indiquer : [...] les groupes motopropulseurs installés, leur position et leur numéro de série. La liste devrait indiquer, pour chaque groupe motopropulseur, le temps écoulé depuis l’état neuf, les cycles effectués depuis l’état neuf et le nombre d’heures et/ou de cycles restant avant la prochaine dépose des pièces à potentiel limité de chaque groupe motopropulseur.

OBS

cycle depuis neuf; cycle effectué depuis l'état neuf : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • cycles depuis neuf
  • cycles effectués depuis l'état neuf

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

Une ville nourricière est en fait un milieu de vie qui assure aux citoyens un accès à des aliments frais et sains. Elle repose sur cinq ingrédients principaux : un territoire productif, des entreprises prospères et responsables, un accès amélioré aux aliments sains, une demande de proximité accrue et un cycle de vie optimisé.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3608
occupation code, see observation
OBS

3608: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: maintaining, repairing and preparing a wide range of operational and personal protection equipment used by the CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) Training Unit to partner organizations and to deal with emergency situations; and performing life cycle management of equipment, maintaining inventory and recommending the purchasing of new equipment.

Key term(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Logistic Specialist
  • CBRN Training Logistic Specialist
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Logistics Specialist
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Logistic Specialist

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3608
occupation code, see observation
OBS

3608 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : entretenir, réparer et préparer toute une gamme de matériel de protection individuel et opérationnel utilisé par le Groupe de la formation en intervention CBRN(chimique, biologique, radiologique et nucléaire) pour établir un partenariat avec des organismes et faire face aux situations d’urgence; gérer le cycle de vie du matériel, tenir l'inventaire et recommander l'achat de nouveau matériel.

OBS

spécialiste du matériel de protection pour les interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; spécialiste du matériel de protection pour les interventions en cas d’incident CBRN : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste de la logistique de formation en intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire» et «spécialiste de la logistique de formation en intervention CBRN» sont préférables, car «matériel de protection» est plutôt l’équivalent de «protection equipment».

Key term(s)
  • interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) - spécialiste du matériel de protection
  • interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire - spécialiste du matériel de protection
  • interventions en cas d'incident CBRN - spécialiste du matériel de protection

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Projects have inherent value, and benefits realization is part of the accountability framework to increase the likelihood that organizations receive the intended benefits from completed projects.

Key term(s)
  • benefits realisation

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[…] la réalisation des avantages est intégrée dans les autres livrables de gestion de projet […], qui eux sont mis à jour tout au long du cycle de vie du projet et dont le promoteur doit assurer la viabilité.

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-05-13

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Materiel Management
DEF

Procedural instructions concerned with the life cycle management of materiel.

OBS

materiel management instructions; MMI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Instructions contenant les procédures relatives à la gestion du cycle de vie du matériel.

OBS

instructions de gestion du matériel; IGM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2022-05-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003456
occupation code, see observation
OBS

003456: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: conducting research and analysis relating to overall program activities, patterns, and operational aspects of national and international chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) first responder directives; codifying, maintaining and preparing formal documentation related to the CBRN First Response Program and its policies; controlling, maintaining and coordinating data, documentation and reports relating to overall program, resources and activities; developing, implementing and monitoring a life-cycle monitoring tool and data system for CBRN resource requirements and procurements; coordinating, monitoring and tracking documentation and processes related to the procurement and purchase of resource requirements for a network of divisional CBRN first responders and specialists; and providing input, analysis and guidance on the development of documentation and material.

Key term(s)
  • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Policies Analyst
  • CBRN Policy Analyst
  • CBRN Policies Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003456
occupation code, see observation
OBS

003456 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : étudier et analyser les activités globales du programme, les tendances, et les aspects opérationnels des directives de première intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire national ou international; codifier, tenir à jour et établir les documents officiels relatifs au Programme de première intervention CBRN(chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et aux politiques connexes; contrôler, tenir à jour et coordonner les données, les documents et les rapports relatifs aux activités et aux ressources globales du programme; élaborer, mettre en œuvre et contrôler un système de données et d’outils de contrôle du cycle de vie pour les acquisitions et les besoins en ressources CBRN; coordonner et contrôler les documents et les processus relatifs à l'acquisition des besoins en ressources pour un réseau de spécialistes et de premiers intervenants CBRN divisionnaires et en faire le suivi; fournir des commentaires, des analyses et des conseils sur l'établissement des documents.

OBS

analyste des politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l’équivalent de «Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Policy Analyst» et, par conséquent, «analyste des politiques en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire» est préférable.

Key term(s)
  • analyste des politiques en matière CBRN
  • analyste des politiques relatives aux interventions CBRN
  • politiques relatives aux interventions chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires - analyste
  • politiques relatives aux interventions CBRN - analyste

Spanish

Save record 98

Record 99 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d’imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d’azote.

Spanish

Save record 99

Record 100 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Plastic Materials
OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d’en accroître la collecte, d’améliorer la récupération de leur valeur et d’en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: