TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ventilation des branchies chez un téléostéen. [...] Pendant l'étape 3, la pompe operculaire entame sa phase de pression, les valves operculaires s’ouvrent, de l'eau sort par les ouïes. En même temps, la pression augmente encore plus dans la cavité buccale. [...] À la fin du cycle, pendant l'étape 4 [...], la pompe buccale commence la phase d’aspiration, la bouche s’ouvre, alors que la pompe operculaire pousse toujours.  1, record 1, French, - pompe%20operculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The four cycles ... go on simultaneously around the rotor when the [rotary] engine is running ... there are three power cycles for each rotor revolution and the engine is delivering power almost continuously.  2, record 2, English, - rotor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à piston rotatif [...] Le piston rotatif (rotor) déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale (trochoïde).  2, record 2, French, - rotor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les opérations du cycle à 4 temps s’y déroulent sur chaque face du piston à mesure de sa rotation [...] à chaque passage d’une face du rotor devant la bougie, il y a une étincelle, donc trois combustions par tour de rotor.  3, record 2, French, - rotor

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En [ciertos] motores las funciones del émbolo incumben a un órgano de movimiento giratorio y continuo, sin alternancia ni cambio de sentido. A dicho órgano se le da, por extensión, el nombre de émbolo rotativo.  1, record 2, Spanish, - %C3%A9mbolo%20rotativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A constant volume cycle of events used to explain the energy transformation that takes place in a reciprocating engine.  3, record 3, English, - four%2Dstroke%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alphonse Beau de Rochas, a French engineer (1815-1893), ... created the ideal thermodynamic cycle of the 4-stroke engine (1862). Its cycle was implemented by Nicolaus Otto. Hence, the French use "cycle de Beau Rochas" but "Otto cycle" is more commonly used, especially in North America.  4, record 3, English, - four%2Dstroke%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The four strokes of a cycle are intake, compression, power and exhaust.  4, record 3, English, - four%2Dstroke%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

four-stroke cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - four%2Dstroke%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alphonse Beau de Rochas, [était un] ingénieur français(1815-1908). Il établit le cycle thermodynamique idéal des moteurs à explosion à quatre temps(1862) à allumage commandé. [...] Nicolaus Otto était un ingénieur allemand(1832-1891) qui industrialisa le premier moteur 4 temps suivant le principe de Beau de Rochas. Ce cycle théorique est la base du moteur 4 temps à allumage commandé dans lequel la combustion se produit à volume constant.  2, record 3, French, - cycle%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’expérience se déroule en quatre phases successives : admission des gaz, compression du mélange gazeux, explosion, échappement des gaz brûlés.  4, record 3, French, - cycle%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Puisque ce cycle fut établi par le Français Alphonse Beau de Rochas, il porte en France, le nom de son inventeur. Toutefois, puisque l’Allemand Nikolaus Otto industrialisa le premier moteur fonctionnant selon ce principe, ce cycle s’appelle ailleurs et surtout en Amérique du Nord, «cycle d’Otto».  5, record 3, French, - cycle%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

cycle à quatre temps; cycle Beau de Rochas : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - cycle%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The 4-way sequence is performed within a time limit of 2.30 min, during which the teammmates make and repeat as many times as possible a series of 4 or 5 required figures drawn by lot.  4, record 4, English, - 4%2Dway%20sequential

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A more intricate type of canopy flying, 4-way Sequential is the sport of building a sequence of different formation in an aerial ballet of parachutes.  1, record 4, English, - 4%2Dway%20sequential

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La séquence à 4 s’effectue dans un temps limité de 2 min 30, au cours desquelles les équipiers réalisent et répètent autant de fois qu'il leur est possible un cycle de 4 à 5 figures imposées tirées au sort.  2, record 4, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20quatre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

on the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and gasoline is entering the cylinder through the valve port.  1, record 5, English, - enter%20the%20cylinder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

admission. 1er temps du cycle à 4 temps pendant lequel les gaz carburés aspirés par le piston sont admis dans le cylindre.  1, record 5, French, - %C3%AAtre%20admis%20dans%20le%20cylindre

Record 5,  Textual support,  Spanish