TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled machine used to fell trees by shearing them off near the ground using a hydraulic apparatus ...  2, record 1, English, - feller%2Dbuncher

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de travail des abatteuses-empileuses commence par le positionnement de la tête au pied de l'arbre et l'abattage; à la fin de cette opération l'arbre est soulevé verticalement et l'engin effectue alors une manœuvre combinée de rotation de la flèche et d’inclinaison de l'arbre pour le déposer en un endroit précis.  3, record 1, French, - abatteuse%2Dempileuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Herd rebuilding (holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.  1, record 2, English, - herd%20rebuilding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En matière d’élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d’élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique-9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage-s’ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d’une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.  2, record 2, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A self-propelled multi-function machine which combines felling with other processing functions is commonly known as a harvester (Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines-SAE J1202, 1977).  1, record 3, English, - multi%2Dfunction%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme général s’appliquant à toute machine forestière qui accomplit en un cycle continu deux ou plusieurs opérations successives ou simultanées(abattage, ébranchage, tronçonnage, écorçage, déchiquetage, débardage) dont le nombre et la nature peuvent varier selon la machine.  1, record 3, French, - engin%20multifonctionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les engins multifonctionnels forestiers se divisent généralement en deux grandes catégories : ceux qui accomplissent plusieurs fonctions dont la première consiste à abattre : on les désigne en anglais par le terme général harvester; ceux qui n’abattent pas les arbres mais accomplissent plusieurs autres fonctions : ils sont désignés en anglais par le terme processor.  1, record 3, French, - engin%20multifonctionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish