TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the big picture painted by ... climate models cries out for attention. Regional rain patterns may change. At the global level, the evapo-transpiration cycle is expected to speed up. ... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier.  1, record 1, English, - regional%20rain%20pattern

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le tableau ébauché grâce à l'utilisation des modèles climatiques appelle toute notre attention. La distribution régionale des précipitations peut changer. Au niveau mondial, on prévoit une accélération du cycle d’évapotranspiration [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humides, et lesquelles plus sèches.  1, record 1, French, - distribution%20r%C3%A9gionale%20des%20pr%C3%A9cipitations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period of oscillation of the Schuler pendulum, or 84 minutes.  2, record 2, English, - Schuler%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The platform is aligned to the local vertical and to north prior to takeoff by using essentially the same technique as for a marine gyrocompass. The 84-min Schuler period is shortened by amplifying signals from tilt sensors or accelerometers on the platform to rapidly remove platform tilt and align to north.  3, record 2, English, - Schuler%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut démontrer qu'une plate-forme suspendue de la façon décrite se comporte de la même façon qu'un pendule dont la longueur serait égale au rayon de la terre. Un tel pendule n’ est pas affecté par l'accélération mais, si on modifie son état d’équilibre, il oscille selon une période de 84, 4 minutes. Donc, si l'on modifie l'équilibre de la plate-forme, elle oscille autour d’une position moyenne et prend 84, 4 minutes pour effectuer un cycle complet. Cette période est appelée période de Schuler.  3, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20Schuler

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Étude élémentaire des gyroscopes à deux degrés de liberté [...] la période de Schuler intervient également dans la conservation de la matérialisation de la verticale à bord d’un véhicule en mouvement (période du «pendule de Schuler» [...]) et dans le fonctionnement des centrales de navigation par inertie [...]  2, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20Schuler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The phase of the business cycle in which general business activity is rising from the trough to the next peak.  2, record 3, English, - expansion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "recession".  3, record 3, English, - expansion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par une accélération du rythme de l'activité économique [prédominance des mouvements de hausse des prix, des profits, des dépenses d’investissements, de la production, de l'emploi, du revenu, de l'inflation] sur une période courte ou moyenne.  2, record 3, French, - expansion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pays du Groupe des Sept ont connu des phases de forte expansion, à la fin de la décennie, suivies de récessions prononcées au début de la suivante, reflétant pour partie la moindre aptitude des autorités à gérer les fluctuations économiques.  3, record 3, French, - expansion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La «reprise» correspond à un retour de la croissance de l’activité économique après une «récession». On parle d’«expansion» lorsque la reprise est soutenue.  2, record 3, French, - expansion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.  2, record 3, Spanish, - expansi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La maquinaria estropeada se reemplaza, el gasto de los consumidores crece. Las expectativas se hacen más favorables para la producción , las ventas y los beneficios aumentan.  3, record 3, Spanish, - expansi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A completed supersonic flight sequence comprising acceleration through Mach 1 and deceleration to subsonic flight. NOTE: One aircraft operating cycle can include more than one supersonic cycle.  1, record 4, English, - supersonic%20cycle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cycle accompli en vol supersonique comprenant l'accélération depuis Mach 1 et la décélération jusqu'au vol subsonique. NOTA : Un cycle d’exploitation aéronef peut comprendre plus d’un cycle de vol supersonique.  1, record 4, French, - cycle%20de%20vol%20supersonique

Record 4,  Textual support,  Spanish