TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DELIBERE [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

... the crime of murder was divided into "capital murder" and "non-capital murder". Capital murder, generally speaking, is murder that is planned and deliberate; murder committed in the course of certain crimes of violence by the direct intervention or upon the counselling of the accused; and murder of a police officer or prison warden, acting in the course of duty, resulting from such direct intervention or counselling. All other murders are non-capital.

OBS

A classification formerly used in the Criminal Code.

OBS

See now SECOND DEGREE MURDER

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

[...] le crime de meurtre fut classé en deux catégories, soit le «meurtre qualifié» et le «meurtre non qualifié». De façon générale, le meurtre qualifié est un meurtre prémédité et commis de propos délibéré; le meurtre commis à l'occasion de certains crimes avec violence, par l'intervention directe ou sur les conseils de l'accusé; et le meurtre d’un agent de police ou d’un garde de prison dans l'exercice de ses fonctions, meurtre résultant d’une telle intervention directe ou de tels conseils. Tous les autres meurtres sont des meurtres non qualifiés.

OBS

Une classification anciennement utilisée dans le Code criminel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A severance of the relationship between employer and employee whether by deliberate withdrawal (quitting), by involuntary withdrawal owing to illness, accident or disability, or by discharge or lay-off not followed by the rehiring of the employee.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Rupture du lien entre l'employeur et l'employé en raison d’un départ délibéré(démission), d’un retrait involontaire pour cause de maladie, d’accident ou d’invalidité, ou d’un congédiement qui n’ est pas suivi de la réembauche de l'employé.

OBS

cessation d’emploi : ne pas confondre avec la cessation de travail, qui est toujours un acte collectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Separación del servicio de un empleado/trabajador, ya sea de forma voluntaria (dimisión); o involuntaria por causa de enfermedad, accidente, incapacidad; o por despido no seguido por reempleo.

Save record 2

Record 3 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Law and Justice
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Automated dispute resolution is mostly used in cases where dispute has originated because terms have not been agreed/negotiated properly ... Here, automated systems help in negotiation between disputed parties and the system usually helps in arriving at a win-win situation for disputants.

French

Domaine(s)
  • Droit et justice
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

L'avènement progressif de la résolution automatisée des litiges a pour conséquence une implication de moins en moins nécessaire du juge dans les différentes phases du délibéré.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

An action that is against religious rules and is considered to be an offence against God.

PHR

mortal sin, original sin, venial sin

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Acte délibéré contraire à la volonté de Dieu.

PHR

péché mortel, péché originel, péché véniel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
PHR

pecado capital

Save record 4

Record 5 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
PHR

deliver from the bench, pronounce from the bench, render from the bench

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

Le jugement est rendu à l'audience en présence des parties ou l'affaire est mise en délibéré.

OBS

Il est fautif de dire qu’un jugement a été rendu «sur le banc».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
CONT

Decide la Sala el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante contra la sentencia dictada en la audiencia que tuvo lugar el 26 de marzo de 2015 por el Tribunal Contencioso Administrativo de Cundinamarca, mediante la cual se negaron las súplicas de la demanda y se condenó en costas a la parte actora.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An undesired event or willful act that could, but does not result in a physical harm or occupational illness to a person, or damage to material, works, or buildings.

Key term(s)
  • near-miss

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Événement fâcheux ou acte délibéré qui aurait pu, sans que cette possibilité ne se concrétise, causer des préjudices corporels, provoquer une maladie professionnelle ou occasionner des dommages au matériel, aux installations ou aux immeubles.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An undesirable event or a willful act which results in (or has a potential to result in) injury or illness to employees, material loss, or property damage.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Événement fâcheux ou acte délibéré causant ou pouvant causer des blessures, provoquer une maladie professionnelle ou occasionner des pertes ou des dommages matériels.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An undesired event or willful act that results in physical/psychological harm or occupational illness to a person or damage to material, works, or buildings.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Événement fâcheux ou acte délibéré qui cause des blessures, provoque une maladie professionnelle ou occasionne des dommages au matériel, aux installations ou aux immeubles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A superior state of well-being reached through an active, conscious and continuous process.

PHR

wellness committee, wellness program, wellness promotion

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

État supérieur de bien-être atteint grâce à un processus actif, délibéré et continu.

PHR

comité de mieux-être, programme de mieux-être, promotion du mieux-être

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Higiene y Salud
  • Psicología clínica
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Estado elevado de satisfacción alcanzado gracias a un proceso de búsqueda diligente, intencionado y continuo.

OBS

bienestar: El término español "bienestar" designa también el concepto representado por el inglés "wellness", que comprende un grado elevado en el nivel de satisfacción y una intención para alcanzar ese nivel.

OBS

bienestar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, sugiere sustituir el término inglés "wellness" por la palabra española "bienestar".

Save record 9

Record 10 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sociology of Women
  • Rights and Freedoms
  • International Criminal Law
CONT

The European Parliament includes femicide under a broader category of gendercide, that is, the systematic, deliberate and gender-based mass killing of people belonging to a particular sex.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sociologie des femmes
  • Droits et libertés
  • Droit pénal international
CONT

Le Parlement européen inclut le féminicide dans une catégorie plus large de généricide, c'est-à-dire le massacre de masse systématique, délibéré et sélectif selon le genre de personnes appartenant à un sexe donné.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[A] potential event or act (deliberate or accidental) or natural hazard that could compromise IT assets.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Événement ou acte délibéré, accidentel ou naturel pouvant éventuellement porter préjudice aux actifs de TI.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-13

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
CONT

Unconventionally deployed mines, booby traps, unexploded ordnance and man-made obstacles, such as triple barbed wires, are meant to stall military operations.

Key term(s)
  • manmade barrier

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
CONT

L'ouverture d’une brèche dans un champ de mines ou un autre obstacle artificiel et dans les systèmes d’obstacles se fait de la même manière que dans le cas d’un franchissement délibéré de coupure humide.

OBS

obstacle artificiel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A superior state of workplace well-being reached by a worker through an active, conscious and continuous process.

CONT

Workplace Wellness. A healthy workplace means more than just warding off colds and the flu. It is more holistic and takes into consideration the physical, spiritual, environmental, intellectual, emotional, occupational and mental health of employees.

Key term(s)
  • work place wellness
  • organisational wellness

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

État supérieur de bien-être en milieu de travail atteint par un travailleur grâce à un processus actif, délibéré et continu.

CONT

Le mieux-être en milieu de travail. Concept basé sur la santé physique et mentale mettant l’accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments liés entre eux : la personne, le milieu de travail et le travail à accomplir.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The conduct of target coordinate mensuration to produce target materials in support of deliberate and dynamic targeting.

OBS

target material production; TMP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Détermination des coordonnées d’une cible pour préparer de la documentation sur la cible en vue d’appuyer le ciblage délibéré et le ciblage dynamique.

OBS

production de documentation sur la cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

Targeting that prosecutes targets identified too late, or not selected for action in time to be included in deliberate targeting.

OBS

dynamic targeting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Ciblage visant des cibles qui ont été identifiées trop tard ou qui n’ ont pas été choisies à temps pour être incluses dans le ciblage délibéré.

OBS

ciblage dynamique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Targeting that supports the planning of future operations against targets that are known to exist in the operational environment and that can be planned for engagement using the appropriate planning cycle.

OBS

deliberate targeting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Ciblage qui appuie la planification d’opérations futures, en visant des cibles dont on connaît l’existence dans l’environnement opérationnel et dont l’engagement peut être planifié à l’aide du cycle de planification approprié.

OBS

ciblage délibéré : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
DEF

Deliberate and mediated movement of wild individuals or populations from one part of their range to another.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

[Mouvement] délibéré et assisté d’individus ou de populations sauvages d’une partie de leur aire de répartition à une autre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

Discretionary tillage is also required to smooth out ruts created by field equipment during poor trafficability.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

Le travail délibéré du sol est également nécessaire pour faire disparaître les ornières créées par l'équipement de terrain et les problèmes de praticabilité.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Property
DEF

Any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or assets.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des biens
DEF

Tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Protección de los bienes
CONT

Una amenaza tiene el potencial de causar incidentes indeseables, [que dañen] el sistema, la organización y sus activos.

Save record 19

Record 20 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Wilful refusal means a settled and definite decision come to without just excuse.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

refus délibéré de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

The partial or complete separation of the layers of a laminate.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Décollement délibéré pour imprimer sur une des couches du complexe, avant de le reconstituer.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with the ball with his hand or arm.

OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Faire un contact délibéré avec le ballon de la main ou du bras.

OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Se considerará infracción cuando un jugador [toque] el balón con la mano o el brazo de forma deliberada.

OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.

Save record 22

Record 23 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A hazard created by a deliberate action or a planned course of action.

OBS

intentional hazard: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Danger causé par un acte délibéré ou planifié.

OBS

danger intentionnel : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A contamination incident that is caused by the presence of a harmful contaminant stemming from a voluntary act aimed at causing harm to animal or public health, the environment or the economy.

OBS

An intentional contamination incident may affect drinking water, food products, farm animals, plants, utilities, nuclear plants, etc.

OBS

intentional contamination incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Incident de contamination causé par la présence d’un contaminant nocif, qui résulte d’un acte délibéré fait dans le but de porter atteinte à la santé animale ou à la santé publique, à l'environnement ou à l'économie.

OBS

Un incident de contamination intentionnelle peut avoir des effets néfastes sur l’eau potable, les produits d’alimentation, les animaux d’élevage, les plantes, les services publics, les installations nucléaires, etc.

OBS

incident de contamination intentionnelle; incident de contamination délibérée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A hit between the lines of the first and third bases which allows the batter to reach at least the first base without benefit of an error from the part of the defensive team or a fielder's choice.

OBS

A "base hit" usually refers to a single, though it may be said of any hit. A double is called a "two-base hit" and a triple, a "three-base hit".

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: H - hit(s)

PHR

Total hits.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Coup frappé entre les lignes du premier et du troisième but et qui permet au frappeur d’atteindre au moins le premier but, sans erreur [ou choix délibéré à son avantage] de la part des joueurs à la défensive.

OBS

Le terme «coup sûr» se dit du simple, du double, du triple et du coup de circuit.

OBS

le terme «hit» est un anglicisme ayant cours en Europe.

OBS

Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : CS - coup(s) sûr(s).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
PHR

Total de hits.

Save record 25

Record 26 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

défense d’acte délibéré d’un tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The distance covered by parachutists as they are carried across the ground by the upper winds during the freefall part of their descent.

Key term(s)
  • free fall drift

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Certaines lacunes dans la théorie sur les intervalles de passage entre les groupes et la dérive des chuteurs engendrent parfois des problèmes. Si l’on retourne aux principes de base de Newton, tout cela devient un peu plus facile à comprendre. Quand vous sautez d’un avion qui vole à une vitesse horizontale donnée, alors vous aussi vous avez cette vitesse propre, durant quelques secondes. Elle diminue progressivement.

OBS

Le terme «dérive» s’emploie également pour décrire le mouvement horizontal délibéré du parachutiste en chute libre ou le déplacement latéral après l'ouverture du parachute.

Key term(s)
  • dérive en chute libre

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas(2) a) à e) ;c) sont exclus de la présente définition :(i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage-ou de leur équipement-, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin,(ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales(BT-153, 1989). ]

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Dragado
Save record 28

Record 29 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

dumping: (a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989])

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

immersion : Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales(BT-153, 1989]).

OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d’ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c’est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C’est d’ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
OBS

A law or ordinance dealing with matters of local or internal regulation made by a local authority, or by a corporation or association. "Ordinance" appears to be used primarily in the United States.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
OBS

Acte législatif qui émane d’une autorité autre que le Parlement; décision administrative qui pose une règle générale, valable pour un nombre indéterminé de personnes ou de situations.

OBS

L'emploi de ces termes diffère [selon] les régions du Canada. Au Québec, par exemple, on parle de «règlements municipaux», le mot «arrêté» étant réservé à l'expression «arrêté ministériel». Par contre, au Nouveau-Brunswick, «arrêté» a été consacré comme traduction de l'anglais «by-law» uniquement en ce qui concerne les municipalités(«arrêté municipal»). Le terme «règlement administratif» est employé au Nouveau-Brunswick [comme équivalent de] «by-law» [lorsqu'il s’agit] d’une corporation ou d’une association[, ] et les seuls «règlements» sont ceux qui font partie des lois provinciales(souvent précisant les modalités d’application des lois). En France, un conseil municipal prend des délibérations, et un «arrêté municipal» est un des pouvoirs réglementaires comportant la police municipale qui est dévolu au maire sans que le conseil municipal y délibère. Le maire peut, par exemple, par voie d’arrêté, interdire le stationnement dans un endroit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho municipal
CONT

El presente reglamento municipal regula la estructura y organización interna de la Municipalidad de San José de Maipo, así como las funciones generales y específicas asignadas a las distintas unidades y la necesaria coordinación entre ellas.

Save record 30

Record 31 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Planned and deliberate murder. Murder is first-degree murder when it is planned and deliberate.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le meurtre au premier degré est le meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Save record 31

Record 32 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Deliberate act of third person ... If a defendant can prove that the escape in question was caused by a third person's "conscious act of volition", he will be exempted from strict liability. The onus is clearly on the defendant to establish this. It is not enough that a third person unleash the force that causes the damage; it must be done deliberately.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Acte délibéré d’un tiers [...] Si un défendeur peut établir que la fuite a été causée par un «acte volontaire et conscient» d’un tiers, il ne sera pas assujetti à la responsabilité stricte. Il incombe évidemment au défendeur d’en faire la preuve. Il ne suffit pas qu'un tiers libère la force qui cause le dommage; cela doit être fait de façon délibérée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
CONT

The terrible legacy of the Torrey Canyon, the huge oil tanker that broke up off the English coast, dumping its load of crude oil, can be seen in this picture of an oil covered seabird. Most oil covered birds simply died (...)

CONT

for "oil-soaked" : (...) thousands of oil-soaked birds were painstakingly washed off, dried and then sent to inland sanctuaries until they could regain the natural oils that make them buoyant.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Atteint, souillé par le mazout qui se répand sur la mer et la pollue en cas de marée noire.

CONT

Une fois englué dans le pétrole, un oiseau n’est plus protégé contre le froid par son plumage. L’oiseau mazouté est devenu pour les écologistes le symbole de la marée noire.

OBS

Marée noire; pollution des rivages maritimes par la diffusion accidentelle d’une certaine quantité de mazout larguée en pleine mer, soit à la suite d’un sinistre, soit de propos délibéré par un pétrolier qui purge ses réservoirs.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
  • Labour Law
DEF

A deliberate lessening of work effort without an actual strike, in order to force concessions from the employer.

Key term(s)
  • go slow strike
  • irritation strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
  • Droit du travail
DEF

Grève qui consiste dans un ralentissement délibéré du rythme de la production. Elle ne comporte pas d’arrêt de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
  • Derecho laboral
Save record 34

Record 35 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Planning and deliberation are not the same as "intention". For example, a murder committed intentionally, but on a sudden impulse or without prior consideration, is not planned and deliberate.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'expression «avec préméditation et de propos délibéré» n’ est pas synonyme du terme «intention». Par exemple, un meurtre commis de façon impulsive et non réfléchie, même lorsque l'accusé avait l'intention requise pour qu'il y ait meurtre, n’ est pas un meurtre avec préméditation et de propos délibéré.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Physics of Solids
DEF

The deliberate addition of an opposite-polarity dopant to invert the type of a semiconductor.

OBS

Most modern semiconductors are made by selectively counterdoping silicon to form a series of p- and n-type regions.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique des solides
DEF

Apport délibéré d’un dopant de polarité opposée afin d’inverser le type d’un semiconducteur.

CONT

Présentation d’une analyse théorique du dopage, de charge d’espace dans des super-réseaux de dopage «n-i-p-i», en particulier de semiconducteurs amorphes. On montre que ce dopage diminue la hauteur de la barrière entre les couches, et donc est un contre dopage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

[The] employment of chemical agents to kill, injure, or incapacitate for a significant period of time, man or animals, and deny or hinder the use of areas, facilities or materiel ...

OBS

chemical operation; chemical warfare: terms and definition standardized by NATO.

OBS

chemical warfare; CW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • chemical war
  • chemical operations

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Emploi délibéré d’agents chimiques en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d’empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol.

OBS

opération chimique; guerre chimique; GC : termes et définition normalisés par l’OTAN; termes et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

guerre chimique; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • opérations chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Uso de agentes químicos con fines militares, empleando todo tipo de gases tóxicos o irritantes, agentes productores de humo, geles inflamables y materiales incendiarios.

Save record 37

Record 38 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Acoustic Warfare
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

acoustic warfare countermeasures: In an underwater environment, actions taken to prevent or reduce the use of the acoustic spectrum by hostile forces. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Acoustic warfare countermeasures involve intentional underwater acoustic emissions for deception and jamming.

OBS

The plural form of the term is standardized by NATO.

Key term(s)
  • acoustic warfare countermeasure
  • acoustic warfare counter-measure
  • acoustic warfare counter-measures

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre acoustique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

contre-mesures de guerre acoustique : En milieu sous-marin, mesures prises pour prévenir ou limiter l’emploi par des forces hostiles du spectre acoustique. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

[Ces mesures] impliquent l'emploi délibéré d’émissions acoustiques sous-marines destinées à la déception et au brouillage.

OBS

Le terme au pluriel est normalisé par l’OTAN.

Key term(s)
  • contre-mesures de guerre acoustique

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

Conscious consideration and planning that preceeds some act (such as committing a crime).

CONT

The mens rea for murder is defined as malice aforethought, which has come to mean either an intention to kill or an intention to cause grievous bodily harm.

CONT

The mental element in the offence of murder. The prosecution must prove malice aforethought solely by proof either intended to kill another person or that he intended to cause that person really serious harm.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Préparation intentionnelle et réfléchie d’un acte criminel.

CONT

Le meurtre au premier degré est celui qui est commis avec préméditation et de propos délibéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
OBS

intención dolosa y premeditación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 39

Record 40 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Following the public portion of the meeting, the Commission deliberated and decided to grant, pursuant to section 7 of the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and section 11 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, an extension of the exemption from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Dyno Mine Site until December 31, 2004 as recommended by staff.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après la séance publique, la Commission délibère et décide, sur avis du personnel, de prolonger, aux termes de l'article 7 de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de l'article 11 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, l'exemption accordée à l'égard de l'exigence de détenir un permis pour la possession, la gestion et l'entreposage des substances nucléaires au site minier de Dyno jusqu'au 31 décembre 2004.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

To deliberately take control of a vessel.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Effectuer une prise de contrôle délibéré d’un navire.

OBS

aborder : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
Save record 41

Record 42 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Following the public portion of the meeting, the Commission deliberated and decided to delegate the authority to approve regulatory documents to the following staff positions, subject to the criteria and instructions set out in CMD 03-M10 and below: Vice-President, Operations Branch Vice-President, Corporate Services Executive Director, Office of Regulatory Affairs Executive Director, Office of International Affairs.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la suite de la séance publique, la Commission délibère et décide de déléguer le pouvoir d’approuver les documents d’application de la réglementation aux postes suivantes, sous réserve de l'application des critères et des instructions énoncés dans le CMD 03-M10 et ci-dessous : vice-président, Direction générale des opérations; vice-président, Direction générale des services de gestion; directeur exécutif, Bureau des affaires réglementaires; directeur exécutif, Bureau des affaires internationales.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

[A] non-formal learning ... in which the learner puts aside time specifically for that purpose.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'apprentissage délibéré, provoqué, est basé sur les savoirs hautement techniques qui sont appris dans le cadre de l'école. Il y des apprentissages que nous faisons en permanence et qui ne relèvent pas de ce cadre là. Ce sont les apprentissages spontanés. Apprendre à marcher, à manger...

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A style of art or architecture characterized by deliberate crudity of design.

DEF

A short-lived architectural movement of the 1960s that set itself in opposition to the picturesque Scandinavian-influenced mainstream of the period, and instead advocated the brutally frank expression of the nature of modern materials, characterized by unadorned concrete and the blunt detailling of joints and openings.

OBS

brutalism: Often capitalized.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Mouvement et style d’architecture strictement fonctionnaliste, qui recherche l'effet esthétique par l'emploi délibéré, explicite, des matériaux et procédés les plus efficaces techniquement.

CONT

Le brutalisme des Smithson, très influencé par l’esthétique de Mies van der Rohe, c’est-à-dire l’exhibition la plus franche possible de la structure de l’édifice, dépasse cependant celle-ci par ses solutions techniques plus «brutales», par exemple par des canalisations visibles; il n’est pas éloigné non plus du concept structural et spatial qui en 1953 avait régi la construction par l’Américain Louis Kahn du bâtiment de l’Art Center de l’université Yale à New Haven (Connecticut, États-Unis). Il impose moins un nouveau style d’architecture qu’une nouvelle manière de résoudre les problèmes actuels de construction. Pour de nombreux critiques et architectes, le brutalisme en tant que style est né en 1956 au moment où Le Corbusier achevait les maisons Jaoul à Neuilly. Ces petits immeubles de gros béton armé et de brique devinrent en effet la principale source d’inspiration d’un courant brutaliste dont l’Anglais James Frazer Stirling fut considéré comme le chef de file (ensemble résidentiel de Ham Common, Londres, 1958).

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Where the court reserves judgment the report frequently states c.a.v., i.e. curia advisari vult.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Formule indiquant que la cour prend une affaire en délibéré. Le greffier inscrit ordinairement au dossier le sigle P. O. C. A. V.(Parties ouïes, Curia advisari vult).

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

delibere period: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

period of deliberation: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

semaine de délibéré : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

période de délibéré : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

"Disposal" means (a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure, (b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph (a), ... (f) the deliberate disposal or abandonment at sea of a platform or another structure ...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; [...] f) immersion ou abandon délibéré en mer de plates-formes ou autres ouvrages [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Water Pollution
CONT

"Disposal" means (a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure, (b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph (a), (c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a substance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure ... or (j) a discharge or storage directly arising from, or directly related to, the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of seabed mineral resources.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Pollution de l'eau
CONT

Immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) rejet délibéré dans la mer de matières draguées à partir de toute autre source; c) entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances provenant de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages [...], le rejet ou l'entreposage de déchets et autres matières résultant directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer des ressources minérales du fond des mers.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Recours délibéré et soutenu à des mesures dilatoires de nature juridique aux seules fins de retarder le plus longtemps possible le règlement d’une affaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Mining Rights and Concessions
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A legal document executed between the landowner or lessor and another party as lessee that grants the right to exploit the premises for minerals or other products.

DEF

Contract between landowner and another granting the latter right to search for and produce oil or mineral substances upon payment of an agreed rental, bonus, and/or royalty.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Droit minier
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

concession : Propriété d’un sous-sol minéralisé, délivrée par un acte ministériel(acte de concession, institué par décret délibéré en Conseil d’État), conférant au concessionnaire le droit d’exploiter la substance concédée et de disposer des produits de l'exploitation.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A deliberate clustering of rocks in front of or in the house to force the opponent into a draw game.

Key term(s)
  • junk
  • garbage

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Empilage délibéré de pierres [devant la maison ou à l'intérieur de celle-ci] pour forcer l'adversaire à exécuter des lancers légers.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Phraseology
OBS

Reserved judgment.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie
OBS

Voir «mettre en délibéré»

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

a nonlegislative organization that conducts meetings according to parliamentary law.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

délibérant [...] : Qui délibère. Se dit surtout des assemblées politiques. Assemblée délibérante.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The Speaker reserved decision on the matter.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Président a pris sa décision en délibéré.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-07-31

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

A court is said to "be closed" when no person is present with the court during its deliberation in any matter.

OBS

Not to be confused with a court sitting "in camera".

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
CONT

Lorsque la cour «se retire», aucune personne n’ est présente au moment où la cour délibère sur toutes matières.

OBS

Il ne faut pas confondre avec l’expression «à huis clos».

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-08-24

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

prendre en délibéré une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-07-20

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

[The parole hearing consisted in five steps:] (1) the prehearing conference ... (2) the hearing proper ... (3) the predecision conference: a discussion, consideration and deliberation of the case in the absence of the inmate; (4) the decision ... (5) the post-decision conference ...

Key term(s)
  • pre-decision conference

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Discussion du cas par les commissaires en l’absence du détenu et de toutes les autres personnes qui assistent à l’audience.

CONT

L'audience [de libération conditionnelle] s’est habituellement déroulée en cinq étapes :(1) la conférence préparatoire [...](2) l'audience proprement dite [...](3) le délibéré : une discussion sur le cas en l'absence du détenu;(4) la décision [...](5) la conférence postérieure à la décision [...].

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-06-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

That is not ... through the back door, it is ... through the front door.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ce n’ est pas un [...] déguisé, mais un effort délibéré pour [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

For software-driven networks, institutions should test system software to provide confidence that no accidental or deliberate implants are hidden in the software. Software testing for reliability should, at a minimum, include detailed inspection of security-related routines and system-level testing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour ce qui est des réseaux exploités par logiciel, les institutions devraient tester le logiciel pour s’assurer qu'aucun ajout accidentel ou délibéré n’ y est caché. Les tests de fiabilité du logiciel devraient inclure au moins une inspection détaillée et une mise à l'essai des sous-programmes d’entretien liés à la sécurité ainsi que l'essai de tout le système.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

For software-driven networks, institutions should test system software to provide confidence that no accidental or deliberate implants are hidden in the software. Software testing for reliability should, at a minimum, include detailed inspection of security-related routines and system-level testing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour ce qui est des réseaux exploités par logiciel, les institutions devraient tester le logiciel pour s’assurer qu'aucun ajout accidentel ou délibéré n’ y est caché. Les tests de fiabilité du logiciel devraient inclure au moins une inspection détaillée et une mise à l'essai des sous-programmes d’entretien liés à la sécurité ainsi que l'essai de tout le système.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

For software-driven networks, institutions should test system software to provide confidence that no accidental or deliberate implants are hidden in the software. Software testing for reliability should, at a minimum, include detailed inspection of security-related routines and system-level testing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Pour ce qui est des réseaux exploités par logiciel, les institutions devraient tester le logiciel pour s’assurer qu'aucun ajout accidentel ou délibéré n’ y est caché. Les tests de fiabilité du logiciel devraient inclure au moins une inspection détaillée et une mise à l'essai des sous-programmes d’entretien liés à la sécurité ainsi que l'essai de tout le système.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

For software-driven networks, institutions should test system software to provide confidence that no accidental or deliberate implants are hidden in the software. Software testing for reliability should, at a minimum, include detailed inspection of security-related routines and system-level testing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour ce qui est des réseaux exploités par logiciel, les institutions devraient tester le logiciel pour s’assurer qu'aucun ajout accidentel ou délibéré n’ y est caché. Les tests de fiabilité du logiciel devraient inclure au moins une inspection détaillée et une mise à l'essai des sous-programmes d’entretien liés à la sécurité ainsi que l'essai de tout le système.

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
OBS

Misrepresentation or concealment either by error or design, of a fact of a nature to diminish the appreciation of the risk or change the object of it, is a cause of nullity.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
OBS

Les fausses représentations ou réticences par erreur ou de propos délibéré sur un fait de nature à diminuer l'appréciation du risque, ou à en changer l'objet, sont des causes de nullité.

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
OBS

Misrepresentation or concealment either by error or design, of a fact of a nature to diminish the appreciation of the risk or change the object of it, is a cause of nullity.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
OBS

Les fausses représentations ou réticences par erreur ou de propos délibéré sur un fait de nature à diminuer l'appréciation du risque, ou à en changer l'objet, sont des causes de nullité.

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

... or a deliberate disregard of any consequences of such act or omission.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

... ou laissant supposer un mépris délibéré de ses conséquences...(CONGEN 4e)

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: