TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DELICAT [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A light, fluffy baked dish made with egg yolks and beaten egg whites combined with various other ingredients and served as a main dish or sweetened as a dessert.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

Sucré ou salé, le soufflé est un grand classique de la cuisine française qui impressionne toujours [...] Délicat et moelleux, le soufflé est une spécialité culinaire française très appréciée des petits comme des grands. La clé de son succès réside dans sa pâte gonflée, qui exige d’être dégustée dès la sortie du four, puisque cette dernière dégonfle presque aussitôt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
DEF

Alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa.

OBS

suflé; soufflé: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que suflé, con una sola f y sin o, es la forma adaptada al español de la voz francesa soufflé. [...] La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye el galicismo soufflé, escrito en cursiva como un extranjerismo, y la adaptación suflé, que considera preferible, para aludir a un ‘alimento preparado de manera que quede inflado’ [...] Además de ese uso propio de los ámbitos de la alimentación y la cocina, la palabra se emplea en muchos otros casos con un sentido metafórico para referirse a algo que se encuentra en alza (o, de manera literal, inflado o hinchado), pero que puede venirse abajo en cualquier momento. Por tanto, se recomienda emplear en todos los contextos la forma adaptada suflé [...]

PHR

Suflé de coliflor.

Save record 1

Record 2 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
DEF

The scientific study of biological materials[, especially bones,] in archaeological remains in order to provide information about human life or the environment in the past.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
CONT

La bioarchéologie [...] est l'étude des populations humaines du passé à partir de restes squelettiques. C'est un domaine pointu et délicat qui exige une très bonne connaissance du squelette humain et des modes d’inhumation [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Social Law
DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit social
CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho social
CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Airwave's top of the range competition paraglider. ... Pilots who already fly a competition wing should have no problem changing to an FR2. ... Like all competition gliders, Airwave recommend that you are a very talented and frequent flyer.

CONT

A competition wing is only for those few pilots who fly almost daily and have expert flying technique.

OBS

Although the term "paraglider" generally refers to the entire aircraft assembly, paraglider pilots often used the term "paraglider" in specific contexts as a synonym of "wing" and "canopy," in which case it refers to the self-inflating structure made of non-porous fabric and not to the entire assembly.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Pour les ailes de compétition, le pilotage sellette est très important. Pour aider ces transferts de poids, aucune cloison diagonale n’est présente dans le caisson central. Il agit ainsi comme un parallélogramme. Ce principe aide beaucoup dans la maniabilité de la Magic.

CONT

L'aile reprendra facilement de la portance si c'est une aile école(aile d’apprentissage) mais, avec une aile performante ou de compétition, cela peut s’avérer très délicat.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
CONT

Oyster seed production starts with parent oysters, or broodstock, which provide gametes (eggs and sperm). Fertilized eggs become microscopic oyster larvae, which swim freely for about two weeks before metamorphosing, or changing, into oyster "spat," or juvenile oysters.

OBS

In French, the term "géniteur" is used to designate other aquatic animals.

OBS

parent oyster: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • parent oysters

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
CONT

Au sein de ces bancs [d’huîtres], les géniteurs participent à la reproduction et assurent le délicat renouvellement des populations.

OBS

En anglais, le terme «parent oyster» désigne un reproducteur de l’espèce des huîtres.

OBS

géniteur : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • géniteurs

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Mixed Drinks
CONT

The recent popularity of shooters, which are combinations of several liqueurs in a single drink, also played a role in raising interest in liqueurs.

OBS

A generic term to describe an alcoholic drink made of colored layerings of liqueurs having different densities. Shooters are usually drunk in one shot.

French

Domaine(s)
  • Cocktails
CONT

En langage de bar, le pousse-café est une superposition, dans un petit verre, de liqueurs et d’alcools de couleurs et de densités différentes, qui ne se mélangent pas; très délicat à réaliser, le pousse-café se nomme «pousse-l'amour» lorsque l'on intègre, au milieu de cette superposition, un jaune d’œuf.

CONT

Pousse-café sept couleurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Industrie des connecteurs électriques.

OBS

Métiers du futur [...] connecticien. Réseaux câblés, ordinateurs aux branchements variés, les connexions deviennent les nœuds vitaux des systèmes de communications [...] le raccordement des fibres optiques est devenu un art délicat confié à des spécialistes.

PHR

connectique industrielle

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.

OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.

French

Domaine(s)
  • Dentelles
DEF

Dentelle vénitienne, à l’aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.

OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] données [...] destinées notamment aux études de réacteurs nucléaires [qui] proviennent de mesures et de modèles physiques [qui] sont rendues disponibles : soit sous la forme d’une compilation informatique des données expérimentales; soit sous la forme d’une évaluation. Dans ce cas elles sont produites par des évaluateurs, à la suite d’un délicat et long [...] travail d’analyse des résultats de mesures, de mise en œuvre de méthodes d’ajustements et de formalismes [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

trap: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Faire disparaître, définitivement ou temporairement, un produit chimique d’un milieu en l’interceptant.

OBS

Les termes qui appartiennent à la même famille que le terme piège fournissent un substantif d’action, piégeage, et le verbe piéger. Le terme piège, qui désigne tantôt un puits et tantôt un réservoir, est donc d’emploi délicat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 11

Record 12 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Galerina autumnalis
Latin
DEF

Mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Its scientific name, "Galerina autumnalis", means "small autumn cap," which suits it moreover very well. You can recognize this Galerina by the orangy-brown tones of its cap, of the gills and of its stalk, and by its rusty-brown spores, its small size, and its growth habit in groups on rotten wood. The stalk reveals a delicate ring or an annulus-like zone. ... As its name indicates, this Galerina is typically autumnal. You find it during cool, wet weather, especially in October. But it can grow even in winter, when the temperature stays above freezing for a while.

OBS

Deadly mushroom.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Galerina autumnalis
Latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Son nom scientifique, «Galerina autumnalis», signifie «petit bonnet automnal», ce qui lui convient d’ailleurs très bien. On reconnaît cette galérine par les tons brun orangé de son chapeau, de ses lames et de son pied, par sa sporée brune, et par sa petite taille et son habitat en groupes sur le bois pourri. Le pied présente un anneau délicat ou une zone annuliforme. [...] Comme son nom l'indique, cette galérine est typiquement automnale. On la retrouve par temps frais et pluvieux, surtout en octobre. Mais elle peut croître même en hiver, lorsque la température reste au-dessus du point de congélation.

OBS

Champignon mortel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.

CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d’un clapet assurant l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.

CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s’accumule sous la cloche[, ] qui se vide d’eau et s’élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s’agit donc d’un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A complicated form of cultured pearl, actually a cultured blister pearl.

OBS

Composite cultured pearls are products resulting from man's assemblage of an upper portion of cultured pearl and one or more lower portions of the same or another substance (e.g. mabé composite cultured pearl).

Key term(s)
  • mabé
  • mabe
  • composite cultured pearl

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Perle obtenue sur la surface interne de la coquille de l’huître sous le manteau d’un noyau semi-hémisphérique destiné à être recouvert de matière perlière.

OBS

L'extraction et la finition du mabé une fois formé nécessitent un travail très délicat.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A component part intended for transferring the load (load moment, vertical and horizontal forces) from the rotating part of the stationary part; it may also incorporate the slewing gear ring for rotating the revolving part of the crane.

OBS

slewing ring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Ensemble assurant le transfert des contraintes (moment de la charge, forces verticales et horizontales) depuis la partie tournante jusqu’à la partie fixe de l’appareil de levage à charge suspendue, et qui peut aussi comprendre le mécanisme d’orientation de la partie tournante.

CONT

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.

OBS

couronne d’orientation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oil Drilling
DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.

OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.

CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
CONT

Irish whiskeys taste much like Scotch but without the smoky quality. They are produced by methods similar to those for Scotch whisky ....

OBS

In modern trade usage, Scotch "whisky" and Irish "whiskey" are thus distinguished in spelling.

Key term(s)
  • Irish whisky

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

L’Irish whiskey intègre plusieurs céréales : environ cinquante pour cent d’orge maltée, trente pour cent d’orge non maltée, dix pour cent d’avoine et dix pour cent de blé et de seigle.

CONT

On a parfaitement le droit de préférer le velouté délicat du whiskey ou l'âpreté tourbeuse du whisky [...]

OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.

OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

OBS

Chez les commerçants, l’orthographe «whiskey» sert à distinguer le whiskey irlandais du whisky écossais.

Key term(s)
  • whisky irlandais
  • whisky
  • Irish whisky

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Roads
CONT

The first step in estimating optimum asphalt content [in the stabilometer method] is to use the centrifuge kerosene equivalent method (hereafter called CKE method) ... to determine the surface capacity of the aggregate for asphalt.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Voies de circulation
CONT

La méthode de Hveem [...] nécessite d’abord le choix d’une teneur en liant à partir d’un essai de rétention de kérosène par le granulat, essai assez délicat et d’interprétation longue.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

[The pedal bone] is so porous in structure as to resemble pumice stone in appearance and density.

DEF

the terminal phalanx in the foot of a horse, enclosed in the hoof. Shaped rather like the hoof itself, it in fact occupies only a relatively small proportion of the interior, at the front and sides.

OBS

The plural of "phalanx" is "phalanxes" or "phalanges."

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

[...] la troisième [phalange] forme l'os du pied, qui inclut la couronne et le sabot, et se complète par le petit sésamoïde. L'os du pied est très poreux, garni de nombreux vaisseaux sanguins et, partant, très délicat.

CONT

[...] l’os du pied [...] a la forme du sabot [...]

OBS

Criblé(e) de petits orifices laissant passer des vaisseaux sanguins et des filaments nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 19

Record 20 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

A delicate balance must be maintained between societal interests and individual rights.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Il y a lieu d’assurer un délicat dosage des intérêts de la société et des droits de la personne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.

CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.

CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.

CONT

Placing Pitons: The placement of pitons is normally the function of the leader ... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.

OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Action d’enfoncer des pitons dans une paroi.

CONT

La solidité d’un piton n’ est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

This can be a concern especially in cases such as sexual harassment where claimants may worry about being subjected to extensive questioning of a personal nature and the possibility of having to face the perpetrator in the case of an appeal.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Cela est particulièrement délicat dans les cas de harcèlement sexuel, où les prestataires peuvent s’inquiéter d’avoir à subir de longs interrogatoires de nature personnelle et d’avoir éventuellement à faire face à l'accusé en cas d’appel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The written result of a statistical inquiry which describes the time when it is made, its periods, its method, and its coverage.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La monographie s’oppose à la statistique : étudiant des faits isolés et non des phénomènes de masses, elle affecte une forme qualitative ou descriptive et non une forme quantitative, cherchant à grouper des faits et à calculer des grandeurs caractéristiques. La méthode se résume dans le choix d’un échantillon, l'étude approfondie de l'échantillon, et l'induction de celui-ci à l'ensemble. Le procédé de l'enquête monographique, illustré par les travaux de Le Play sur les familles d’ouvriers européens et d’ouvriers des deux Mondes, a l'avantage de fournir, au lieu de moyennes et de totaux, qui sont des choses abstraites, une tranche de vie réelle. Mais son maniement est délicat.

CONT

[Plan d’aménagement urbain]. La recherche et la réunion des témoignages permettant un diagnostic sûr se décomposent, suivant l’école de Le Play, en trois enquêtes superposées : L’enquête bibliographique [...]. L’enquête personnelle [...]. L’enquête monographique : ou description de chaque zone, de chaque groupe, de chaque fait particulier présentant une individualité distincte.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

When a person is faced with a tricky problem, it often makes sense to leave the site of the original problem and to think about solutions within another context. This change of scene is what is meant by an excursion.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Face à un problème délicat ou difficile, il peut être parfois judicieux de mettre le problème original de côté et d’envisager des solutions dans un tout autre contexte. Ce changement de perspective est ce qu'on entend par la sortie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby's Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)

CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of ... an episodic failure of the left ventricle of the heart. (Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d’insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d’un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].

CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d’une cardiopathie d’une insuffisance cardiaque et d’une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.

OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s’agit pas d’asthme.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

In ore petrology, applied to mineral deposits of later origin than the enclosing rocks ...

CONT

An epigenetic deposit ... is one believed to have come into being after the host rocks in which it occurs. A good igneous analogy is a dyke; an example among ore deposits is a vein.

OBS

As opposed to "syngenetic" which applies to mineral deposits formed contemporaneously with the enclosing rocks.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

S’applique à des gîtes minéraux mis en place après la formation des roches encaissantes.

CONT

Il est toujours délicat de trancher entre les concrétions syngénétiques, contemporaines des sédiments dans lesquels on les rencontre, et les concrétions épigénétiques formées tardivement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The strong attractive force that links two atoms of a chemical compound. The first explanations of the nature of these bonds were advanced by G.N. Lewis and W. Kossel. Two major types of bonds were proposed. 1. The ionic or electrovalent bond (following the transfer of one or more electrons from one atom to another to create ions). 2. The covalent bond (a bond that results when atoms share electrons). The central idea in their work on bonds is that atoms without electronic configurations of noble gases generally react in way that produces such configurations.

CONT

Enzymes act by binding together on their surfaces the potential partners of a chemical reaction, thus greatly speeding up the rates at which these reactants can collide and undergo a chemical reaction. In enzyme-catalyzed reactions, certain key atoms of the enzyme often directly participate by temporarily forming chemical bonds with the participating reagents (called enzyme substrates), thereby forming metastable chemical intermediates that have a heightened potential for chemical reactivity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Interactions d’origine électrique dues à la présence de charges positives et négatives (noyaux et électrons) au sein de ces atomes ou de ces ions.

CONT

Il est particulièrement important, du double point de vue doctrinal et pratique, de connaître les forces qui maintiennent ensemble l'édifice délicat d’une molécule protéinique. [...] Les liaisons chimiques, réalisées par une force d’attraction entre les atomes d’un aminoacide ou entre les atomes d’aminoacides différents, sont variées. Elles sont caractérisées par plusieurs paramètres, dont les plus importants sont la force, le rayon(reliant les centres des deux atomes), le degré de rotation des atomes entre lesquels la liaison s’établit et, dans certains cas, la spécificité. La rupture d’une liaison nécessite un apport d’énergie, dont la quantité est l'équivalent de l'énergie de la liaison. Plus cette énergie est élevée et plus courte est la distance entre les centres de deux atomes qui se combinent.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

Term proposed by Air Canada.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une altisurface est un terrain en montagne, hors aérodrome, désigné pour l'atterrissage et le décollage. Une altisurface n’ est donc pas un aérodrome. Ce n’ est pas non plus un terrain privé. Toutefois, certains propriétaires de terrain privé un peu délicat demandent que les pilotes visiteurs aient une qualification montagne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

The better class of ultrasonic detector has a built-in compensating device to allow for daily differences in the volume of the contents of a room.

OBS

Ultrasonic systems detect motion by filling an area with inaudible sound and then monitoring the standing wave pattern. Any movement in the area disturbs the wave pattern and triggers an alarm.

Key term(s)
  • ultrasonic sound detecting device

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Appareil émettant des ondes acoustiques d’une fréquence donnée et qui, lors d’une modification de la fréquence originale, déclenche l’alarme.

CONT

Avec les détecteurs à ultrasons, on débouche sur des systèmes plus évolués, mais de maniement plus délicat.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Enzyme that acts on more than one substrate. Also describes some allosteric enzymes that respond to two or more specific modulators, each bound to a specific site on the enzyme.

OBS

Two or more multienzyme systems may be connected by one or more polyvalent enzymes in a control network.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme qui peut agir sur plus d’un substrat. Décrit aussi certains enzymes allostériques qui répondent à deux modulateurs spécifiques ou plus, chacun étant fixé à un site spécifique de l’enzyme.

CONT

De nombreuses enzymes peuvent mener à bien les deux étapes de conversion de la proenképhaline en enképhaline. Les neuropeptides posent un problème délicat : existe-t-il des enzymes polyvalentes qui traitent tous les peptides, hormones et neuromédiateurs, ou existe-t-il des enzymes spécifiques pour chaque peptide? La réponse à cette question aura des conséquences pratiques importantes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Drug and Beverage Crops
CONT

Iran, Afghanistan to Cooperate on Crop Substitution Project. ... Iran and Afghanistan agreed Monday to work together on a project to replace the opium poppy with other legal crops in the world's largest opiate producer.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La production de drogues illicites en Afghanistan est un sujet délicat. Le programme de remplacement de la culture du pavot de l'ONU et du Conseil national afghan offre une stratégie cohérente mais qui ne portera ses fruits qu'avec la stabilisation de la situation économique et en matière de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
CONT

Familias guardabosques cambian coca por caucho: la siembra de caucho fue la alternativa por la que se inclinaron 174 familias guardabosques del municipio de San Pablo al sur de Bolívar, como proyecto productivo y de reemplazo de cultivos ilícitos.

Save record 31

Record 32 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A papilloma of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur papillaire de l’épithélium excréto-urinaire.

OBS

Analogues aux papillomes de la vessie, les papillomes primitifs de l'urètre [masculin] font partie d’un ensemble tumoral multifocal intéressant la voie excrétrice. Il forme une tumeur papillaire à stroma fibro-vasculaire délicat recouvert d’un épithélium excréto-urinaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A gear fitted to fast racing dinghies and some Keelboats to enable the crew to put all its weight outboard the windward.

OBS

trapeze: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Dispositif permettant à un équipier de dériveur léger, de faire porter tout le poids de son corps à l’extérieur du bateau pour compenser une gîte excessive.

CONT

Un point délicat que posent toujours les trapèzes est la nécessité qu'après un virement de bord l'équipier trouve facilement la poignée pour l'engager dans le crochet, et que cette poignée ne vienne pas s’emmêler autour du hauban et de l'écoute de foc.

CONT

Le trapèze est le plus récent, et le plus valable des dispositifs employés depuis les débuts du yachting pour permettre une utilisation rationnelle du lest mobile.

OBS

trapèze : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 33

Record 34 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any form of treatment that involves applying some painful experience or punishment to a well-established behavior, inducing a motivational conflict between the desire for acting in a certain way and the fear of the unpleasant consequences; ...

OBS

... applied particularly to the treatment of alcoholism or sexual deviation, ...

Key term(s)
  • aversion conditioning

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Forme de thérapie comportementale qui vise à détourner un sujet d’une conduite en l’associant à un désagrément.

CONT

Le traitement de la toxicomanie alcoolique est toujours délicat. Il repose avant tout sur l'abstinence complète avec cure de déconditionnement. Cette cure comporte la création d’un réflexe conditionnel associant la nausée ou le vomissement au goût ou à l'odeur de la boisson préférée du malade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Procedimiento de la terapia de conducta en el que los estímulos asociados con una conducta indeseable se asocian con un estímulo doloroso y desagradable, produciéndose la supresión de dicha conducta.

Save record 34

Record 35 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d’Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d’autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98, 5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché.

OBS

Il s’agirait notamment d’augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d’oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l’étage H155.

PHR

Moteur cryogénique à poussée variable.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-07-31

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Clover honey has a sweet, flowery flavor and a pleasing mild taste.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Miel de Trèfle. Ce miel fin et satiné fait la fierté des apiculteurs qui le récoltent. Fondant, délicat et délicieusement velouté, il vous charmera par sa saveur douce et légère aux notes gourmandes de caramel au lait.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

These Ukrainian stuffed peppers cook on top of the stove, in a pot. Long and slow, low heat cooking, is the secret to this delicious Ukrainian stuffed pepper recipe.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Le riz basmati, délicat et très aromatique, cuit dans moins de liquide [...] et une cuisson à feu doux.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-05-29

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The process of turning beets into sugar began with the local farmers, who had to pledge to plant a certain number of acres in sugar beets.When the harvested beets were delivered to the factory, they were weighed, washed and sliced. A diffusion battery separated the juice from the pulp. The pulp was dried and used as cattle fodder. The juice was processed and boiled under vacuum until grains of sugar were formed. The grains of sugar were separated from the molasses, or moisture, run through a drier to become the product known as granulated sugar, and then packaged.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Dicté par les éléments fournis en permanence par le laboratoire, le réglage de la marche de l'usine était délicat : richesse saccharine et alcalinité étaient les données essentielles. La première imposait à la batterie de diffusion un «soutirage» plus ou moins important; la seconde se répercutait sur le chaulage et la floculation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Prostheses
Key term(s)
  • cemented hip-joint prosthesis

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Durant la révision d’une prothèse de hanche cimentée l'extraction du bouchon de ciment fémoral reste encore un temps toujours délicat souvent difficile et laborieux.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Orthoses
Key term(s)
  • four-point pressure system

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Ce corset pose généralement peu de problème d’adaptation, sauf dans les scolioses déjà très raides et déséquilibrantes, de même dans les courbures thoracolombaires hautes [...] Le choix des appuis peut s’avérer délicat, entre un système "trois points" ou un système à quatre points comme nous l'avons décrit ci-dessus.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-06-22

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

After kosher slaughter, meat must be "koshered" before it becomes acceptable for consumption. The process of koshering removes any blood that may remain in meat. To kosher a beef carcass, only the forequarter is used. Although there is no Biblical prohibition against the use of a whole carcass, the process of deveining beef is less complex in the forequarter. First, veins, arteries and certain nonacceptable fats are removed from meat by highly trained specialists.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

Appelé à tort communément dénervage. Un travail délicat, exécuté manuellement par des ouvrières aux doigts agiles. L'opération consiste à ôter les plus grosses veines qui parcourent le foie, sans abîmer le produit.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
DEF

Smaller than ordinary or average; very small; tiny a diminutive race of man.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
OBS

Adjectif est employé à tort au sens de petit, délicat. Diminutif n’ a qu'un sens grammatical; il se dit d’un mot dont la forme en affaiblit le sens. Ex : fille, fillette.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A device for locating and holding the workpiece for machining operations.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Outillage spécialement conçu pour la série, notamment fixation et guidage pièce-outil.

CONT

Les porte-pièces ou montage d’usinage. La prise de pièce en début d’usinage est un problème délicat à résoudre, en particulier pour des pièces de morphologie complexe provenant de fonderie ou d’estampage par exemple. Ce vidéogramme propose, dans une première partie, l'étude des relations fonctionnelles qui existent entre la pièce et les différentes composantes du poste du travail,(porte-pièces, machine-outil, porte-outils, outils, fluide de coupe, opérateur...)

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
CONT

Should your inserts become soiled, they are machine washable (gentle cycle).

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
CONT

La première coussinée si souillée, est lavable en utilisant un cycle délicat.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Rapid mixing downward of a plume by strong winds; usually observed in the lee of hills, buildings, and stacks.

CONT

Monitoring of particles (PM10), nitrogen dioxide (NO2) and carbon monoxide (CO) was to be undertaken with the aim of determining whether high pollution levels occur during plume downwash caused under the meteorological conditions predicted by the modelling exercise.

CONT

The drawdown of a plume after emission due to a low pressure area downwind of the stack.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ce modèle, développé par l’Agence Américaine de Protection de l’Environnement (EPA) permet, à partir de données météorologiques synthétiques ou réelles, de calculer la concentration de polluants au sol en tenant compte du type et du nombre de sources, de leur localisation, de l’effet des bâtiments et du rabattement du panache.

CONT

Sur l'Est, on tordait de la tôle pour tenter de résoudre le délicat problème du rabattement des fumées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 45

Record 46 2002-08-08

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

... Test charts and challenging jobs entailing three-colour grey or other critical solids across the entire sheet format confirm that colour density remains stable across the entire printed surface.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Tant les formes-tests que les commandes imprimées avec du délicat gris trichrome ou encore d’autres aplats critiques sur l'ensemble du format confirment que la stabilité est aussi garantie sur toute la surface imprimée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-03-22

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Energy sent by the radar, normally in the form of a sequence of pulses, to illuminate a scene of interest.

OBS

radar transmission: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Énergie radar transmise sous forme d’impulsions en série, pour illuminer une scène.

CONT

Ce récepteur radar millimétrique contribue à l'étalonnage du système et comprend des commutateurs qui protègent le délicat matériel électronique de réception des impulsions d’émission radar de haute puissance.

OBS

émission radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Climatology
DEF

The quality or state of being dusty.

CONT

When the ambient air is turbid because of a heavy burden of dust particles it is, of course, dusty; and the condition of being dusty is dustiness.

CONT

Harvesting, stockpiling, processing and packaging of peat including provisions for minimizing and controlling dusting.

OBS

The dustiness is determined by measuring the "dust content". See also that other record in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Climatologie
DEF

État de ce qui est empoussiéré.

CONT

Appareils divers [pour la mesure des poussières atmosphériques]. Des plaques de papier gommé (adhésif résistant à l’humidité) ont été parfois utilisées. Le dispositif comprenant un flacon muni d’une bande de papier adhésif indique l’importance de l’empoussiérage et la direction de son origine.

CONT

[...] l’amiantose peut être considérée comme une maladie exclusivement associée aux hauts taux d’empoussiérage [...]

CONT

Les mesures d’empoussièrement(nombre de fibres d’amiante dans l'air) fournissent un instrument utile mais délicat à interpréter [car] l'empoussièrement dans un local est éminemment variable, fonction de l'activité [et] des interventions techniques.

CONT

Quelle est la réglementation concernant la mesure de l’empoussiérage en France?

CONT

[...] extraction, entreposage, traitement et emballage de la tourbe, ainsi que mesures envisagées pour minimiser et contrôler l’empoussiérage.

CONT

[...] analyse du degré d’empoussiérage et de bruit en milieu de travail.

OBS

empoussièrement : Indiqué comme rare dans Le Grand Robert électronique, mais très répandu dans l’Internet.

OBS

empoussiérage : Absent des dictionnaires généraux que nous avons consultés, mais très répandu dans l’Internet.

OBS

On parle de l’empoussiérage (ou de l’empoussièrement) d’un lieu, d’un local; la mesure se fait par la détermination de la «teneur en poussière(s)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Climatología
OBS

Contenido de polvo en la atmósfera.

Save record 48

Record 49 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Special-Language Phraseology
DEF

Painting with a single colour (monochrome) in two or three tones only ...; the technique is often employed to give the spectator, the illusion that the image is carved ...

PHR

Painting in monochrome

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Emploi d’une seule couleur avec ses différents tons.

CONT

La technique du camaïeu L’ensemble de votre motif sera réalisé à l’aide d’un seul coloris qui sera dilué de manière différente à certains endroits, afin d’obtenir une gamme infinie de tons dégradés.

PHR

Peindre en camaïeu.

PHR

Couleurs utilisées en camaïeu, décors en camaïeu bleu et noir, peinture en camaïeu, procédé du camaïeu, teinte de camaïeu.

PHR

Camaïeu délicat.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A large roller bearing that the upper machinery rotates upon.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.

OBS

L’appareil de base est constitué d’un châssis en tube carré. Ce châssis reçoit un berceau qui porte les deux cages mobiles en rotation. Chaque cage est montée sur une couronne d’orientation à roulement à billes de grand diamètre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.

OBS

L’appareil de base est constitué d’un châssis en tube carré. Ce châssis reçoit un berceau qui porte les deux cages mobiles en rotation. Chaque cage est montée sur une couronne d’orientation à roulement à billes de grand diamètre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

... investigated the environmental impact of oil spills in the ecologically sensitive Arctic and initiated research on environmental changes resulting from oil spills trapped under ice. Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... a étudié les effets sur l'environnement des déversements de pétrole dans l'environnement délicat de l'Arctique et a commencé des recherches sur les changements environnementaux résultant des nappes de pétrole emprisonnées sous la glace. Environnement Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

Cutting leather into two or more layers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peauss. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur.

CONT

Peauss. Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage. Le refendage est toujours pratiqué sur le cuir humide. Il peut s’effectuer sur le cuir tanné de façon relativement aisée. Il s’effectue souvent sur la peau en tripe avant tannage; il est alors beaucoup plus délicat, mais permet d’appliquer des tannages différents à la fleur et à la croûte.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A method of imparting longitudinal movement to the drill rods on a diamond or other rotary-type drill by a hydraulic mechanism instead of mechanically by gearing.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'avancement hydraulique est obtenu au moyen d’un vérin hydraulique à double effet, concentrique aux tiges de la sonde. La tige du vérin est creuse et permet le passage du mandrin entraîné par le moteur. Dans certains cas, ce vérin est dédoublé. On a alors deux vérins identiques disposés symétriquement par rapport au train de sonde et entraînant un palonnier sur lequel est fixé le mandrin [...] Ce système d’avancement très puissant est surtout utilisé sur les sondeuses de grande profondeur. Il est beaucoup plus sensible et délicat que le mouflage employé avec la table de rotation.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bioengineering
CONT

The availability of additional laser methods such as optical trapping (immobilizing and moving cells or organelles with a focused beam of light), optiporation (permeabilization of the cell membrane with light), optical fusion (inducting cells or vesicles for fuse with light), and optical ablation (optically incinerating cells or subcellular structures) provides an ever-increasing armory of optical tools for new and exciting investigations that depend upon macromanipulation of single cells and contaminant-free isolation of these cells from tissue slices or tissue culture.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Technique biologique
CONT

Il est souvent délicat de contrôler avec précision la position de l'objet étudié en raison de sa taille et de sa fragilité. Cela devient plus délicat encore lorsqu'il s’agit d’approcher deux objets initialement séparés afin de les amener au contact. Pour réaliser de telles expériences, nous développons des outils spécifiques de manipulation : le piégeage optique par faisceaux laser et la micromanipulation mécanique. Le piégeage optique utilise la pression de radiation exercée par un ou deux faisceaux laser focalisés. On peut ainsi manipuler sans contact des objets de quelques microns. Nous utilisons cette technique pour mettre en contact une particule solide avec une vésicule géante.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

Ideal group discussion is the participation of a group of persons in the discussion of some subject or problem for which further information or action is mutually desired.

CONT

Perhaps the most effective method of communication and action within the groups is group discussion. Group discussion is dependent upon meetings as its vehicles for understanding and action.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

Les objectifs d’une discussion en groupe peuvent être divers : étude en commun d’un problème particulier, coordination de l'action de plusieurs pour accomplir une tâche donnée, information d’un certain nombre de personnes sur un sujet délicat à comprendre, définition d’une politique à suivre, formation et éducation de collaborateurs, confrontation de points de vue divergents, etc.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A time lag is to be expected between adjustment and achievement so all control adjustments must be made slowly with a proper waiting time between adjustments.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Certaines formes d’objet ne sont pas directement réalisables par moulage; des pointes aiguës [...] de grandes surfaces rendent le moulage très délicat. De larges congés de raccordement doivent être prévus.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Clothing Storage

French

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
OBS

Cintre entouré-enrubanné-d’un ruban textile. Les cintres enrubannés servent, surtout, à suspendre les vêtements en tissu délicat, les vêtements de luxe.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Tissue which completely surrounds mushroom button as it develops; cup or volva is frequently left surrounding the base when the stalk expands upward.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Revêtement délicat-fibrilleux ou pruineux en général-qui entoure le jeune primordium et disparaît généralement quand le champignon s’accuse.

CONT

On distingue le voile général ou voile universel qui entoure tout le champignon, du voile partiel qui recouvre seulement les lamelles.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

"Stuarter System" Stereo Changers. ... has a lightweight tubular pickup arm for precise tracking, a cueing lever and anti-skate adjustment

Key term(s)
  • pilot-lift

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

il est délicat de manipuler un bras de précision. La main n’ a pas toujours la maîtrise voulue; un lève-bras permet de soulever ou de reposer, en douceur, la pointe de lecture sur le disque, à l'endroit choisi.

CONT

Certains appareils sont munis [d’un] lève-bras qui permet une descente précise du bras.

OBS

pilot-lift, n.m. [anglicisme] : commande électronique ou hydraulique de la levée du bras d’une table de lecture.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

If the load falls directly over the idler ... rubber impact idler rolls can be used to reduce shock conditions. Impact idlers should be located in the loading or impact area.

OBS

Impact idler: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Rouleaux d’impact.-Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur. [...] Quand la matière est constituée par des morceaux d’assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute à l'alimentation est susceptible d’abîmer rapidement la courroie. On emploie en ce point des rouleaux spéciaux constitués par des empilages de rondelles en caoutchouc qui s’écrasent suffisamment sous le choc pour ménager la bande.

OBS

Rouleau amortisseur : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 61

Record 62 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

In Canada, designates mostly all cheese types other than cheddar.

OBS

"Specialty cheese" is often used synonymously with "fancy cheese".

Key term(s)
  • specialty cheese

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Les fromages fins(fancy cheeses) sont des fromages de luxe, d’une texture fine, d’un goût délicat.

OBS

Au Canada, s’entend généralement des fromages autres que le cheddar.

OBS

On emploie souvent «fromage de spécialité» comme synonyme de «fromage fin».

Key term(s)
  • fromage de spécialité

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

A colour can be fresh.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur fraîche, pastel, délicate; un vert pastel, un rose frais, délicat.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

A colour is: delicate.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur tendre, délicate; un rose tendre, délicat.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
CONT

When, after a good deal of painstaking sampling, he has hit on a good formula involving up to forty-five or so single whiskies, the blender is not likely to hand it on a plate to anyone.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le «blend», mélange de whiskies, est un art délicat qui n’ appartient qu'au «blender», maître mélangeur, qui a charge, pour sa marque, de composer un goût et d’en maintenir le caractère.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A type of counting pests and natural enemies along with a more detailed monitoring of the crop maturing state.

OBS

In integrated post management.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Dans l'échantillonnage systématique les prélèvements sont régulièrement espacés d’un intervalle délicat à définir [...].

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

The loading point on a belt should not be over solid idler rolls, but in the space between the idlers. If the load falls directly over the idler, there is no chance of the belt giving way under shock loading.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le point de chargement est l'endroit délicat du convoyeur.(...) Quand la matière est constituée par des morceaux d’assez grandes dimensions, le choc provoqué par la chute de l'alimentation est susceptible d’abîmer rapidement la courroie.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-03-11

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates. ... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types: Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.

OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-12-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A box car (see VOCAB 6) whose draft gear and framework are cushioned to absorb sudden shocks, thus preventing damage to lading, especially in the case of newsprint.

OBS

Term standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon couvert(V. VOCAB 6) destiné surtout au transport délicat du papier journal. Le châssis et l'appareil de traction ont un dispositif amortisseur de chocs.

OBS

Le terme "wagon à châssis souple" a été normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-10-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

A featherlight touch floats the arm up or down - in place, or anywhere on the record.

CONT

cueing of a record.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Il est délicat de manipuler un bras de précision(...) un lève-bras permet de soulever ou de reposer, en douceur, la pointe de lecture sur le disque, à l'endroit choisi.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

... [A] widely used manual dexterity test, which ... utilizes no tools is the Purdue Pegboard. This test is said to provide a measure of two types of activity, one requiring gross movements of hands, fingers, and arms, and the other involving tip-of-the-finger dexterity needed in small assembly work. First, pins are inserted individually in small holes with the right hand, left hand, and both hands together in successive trials. In another part of the test, pins, collars, and washers are assembled in each hole.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le Purdue Pegboard Test mesure deux types d’activité manuelle : celle qui exige d’amples mouvements des mains, des doigts et des bras et celle qui exige une dextérité du bout des doigts dans des tâches d’assemblage délicat. L'épreuve comporte plusieurs tâches : insérer des chevilles une par une dans des trous, avec la main gauche, la main droite, les deux mains(...)

OBS

La planche à chevilles [a été] mise au point par la Purdue Research Foundation.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
OBS

The design was lightly incised into the body with a needle-point before glazing and can be seen when the piece is held to the light. A similar effect was obtained by painting the design in white slip on a white body before glazing. The techniques were used on Chinese porcelain ...

OBS

an hua: a Chinese term often used in English as well as in French.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
CONT

un décor incisé dit anhua, ou décor secret, est en effet si délicat qu'il est à peine lisible(Porcelaines blanches du Jiangxi).

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

adorable(en parlant surtout de petits enfants ou de petits animaux de la maison ex what a cunning little baby quel charmant petit bébé mignon délicat savoureux(en parlant des choses ex they served cunning little crakers ils servirent de délicieux petits biscuits

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The average sound absorption coefficient is determined by averaging the absorption coefficients over all the absorbing areas of the room.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Études et analyses environnementales
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

il est(...) très délicat de fournir, pour un matériau donné, un coefficient d’absorption moyen qui n’ a, en général, aucun sens.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Supply
Key term(s)
  • volumetric water metre

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Alimentation en eau
DEF

Compteur d’eau comptant un élément mobile à piston rotatif qui est entraîné par l'eau, chaque tour correspondant au passage d’un certain volume d’eau. Ces compteurs ont l'avantage d’être exacts pour une très large gamme de débits, notamment pour les petits débits; leur mécanisme est cependant assez délicat et supporte mal une eau chargée de sable.

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Aroma of a wine which suggests the perfume of a flower.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Se dit d’un vin à l'arôme délicat, rappelant le parfum d’une fleur : rose, muguet, violette.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Grit removal is always a difficult problem with small flows. The best method is the sand-trap channel ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Le dessablage des petits débits est toujours un problème délicat. La solution la mieux adaptée est le dessableur-canal [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-06-30

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

With regard to capacity expansion, it is fairly easy to determine the costs and facilities and equipment but hard to forecast sales and capacity utilization.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

En ce qui concerne une augmentation de capacité, par exemple, il est relativement aisé de déterminer le coût de l'outillage et de l'équipement, mais il est délicat de prévoir le niveau des ventes, et donc l'utilisation des capacités.

Spanish

Save record 78

Record 79 1979-02-14

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Désigne le pied extérieur d'un moteur intérieur.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Le moteur intérieur pèche(...) sur les points précis où le hors-bord triomphe : son hélice n’ est pas escamotable et il est délicat de le démonter pour le réparer.(...) C'est pourquoi les techniciens se sont attachés à découvrir une solution "mixte"(...) le moteur à transmission "Z-drive". C'est un moteur intérieur à quatre temps(...) relié à une embase relevable comme celle d’un hors-bord(le bateau qui en est équipé peut donc s’échouer sur le sable).

Spanish

Save record 79

Record 80 1977-02-22

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Language (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Several Old English river-names were onomatopoeic, that is, the pronunciation of the Old English name roughly echoed the sound of the water.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Linguistique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Noms de cours d’eau.

OBS

Les potamonymes constituent un problème assez délicat en langue française : celle-ci en effet omet souvent les termes génériques des potamonymes, de sorte que ceux-ci sont directement précédés d’un article défini(...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A technique used to train hunting dogs to retrieve killed game.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Le dressage au rapport est très délicat à mener à bien. Le meilleur moyen est le suivant : le maître fait asseoir l'animal entre ses jambes et lui présente l'apportable, c'est-à-dire un objet facile à prendre [...].(La chasse, Paris, Larousse, 1954, p. 127)

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

sur un sujet aussi délicat et prêtant à la controverse [...](Émile Henriot, Sélection hebdomadaire, 27-4-55)

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Ler. Beaulieu, sc. fin. t. I, p. 569) le point délicat(the sore place) dans le mécanisme de l'Income tax, c'est celui qui concerne les revenus entre 2, 500 et 5, 000 francs.

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: