TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conduct which amounts to the tort of battery or assault would also usually constitute a criminal assault. A defendant who punches someone in the nose is liable both for the tort of battery and the crime of assault.  2, record 1, English, - tort%20of%20battery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the United States, intention to do an act that ultimately results in contact is sufficient for the tort of battery, while intention to inflict an injury on another is required for criminal battery.  3, record 1, English, - tort%20of%20battery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

At common law, battery is the tort of intentionally (or, in Australia, negligently) and voluntarily bringing about an unconsented harmful or offensive contact with a person or to something closely associated with them (e.g. a hat, a purse).  3, record 1, English, - tort%20of%20battery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un comportement constituant le délit de voies de fait ou d’acte de violence constitue habituellement des voies de fait en droit criminel. Le défendeur qui donne un coup de poing à la figure de quelqu'un est coupable et du délit civil d’acte de violence et du délit criminel de voies de fait.  1, record 1, French, - d%C3%A9lit%20civil%20d%27acte%20de%20violence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assault is the intentional creation of the apprehension of imminent harmful or offensive contact. The tort of assault furnishes protection for the interest in freedom from fear of being physically interfered with.  1, record 2, English, - tort%20of%20assault

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Conduct which amounts to the tort of battery or assault would also usually constitute a criminal assault. A defendant who punches someone in the nose is liable both for the tort of battery and the crime of assault.  1, record 2, English, - tort%20of%20assault

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un comportement constituant le délit de voies de fait ou d’acte de violence constitue habituellement des voies de fait en droit criminel. Le défendeur qui donne un coup de poing à la figure de quelqu'un est coupable et du délit civil d’acte de violence et du délit criminel de voies de fait.  2, record 2, French, - d%C3%A9lit%20de%20voies%20de%20fait

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conduct which amounts to the tort of battery or assault would also usually constitute a criminal assault. A defendant who punches someone in the nose is liable both for the tort of battery and the crime of assault.  2, record 3, English, - criminal%20assault

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un comportement constituant le délit de voies de fait ou d’acte de violence constitue habituellement des voies de fait en droit criminel. Le défendeur qui donne un coup de poing à la figure de quelqu'un est coupable et du délit civil d’acte de violence et du délit criminel de voies de fait.  5, record 3, French, - voies%20de%20fait%20en%20droit%20criminel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voies de fait en droit criminel; voies de fait criminelles : termes habituellement utilisés au pluriel  6, record 3, French, - voies%20de%20fait%20en%20droit%20criminel

Record 3,  Textual support,  Spanish