TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELIT CIVIL CONTRE PERSONNE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- conspiracy
1, record 1, English, conspiracy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A conspiracy is committed: 1. when two or more persons combine to use lawful or unlawful means for the predominant purpose of causing injury to the plaintiff; or 2. where the conduct of two or more persons is unlawful and is directed towards the plaintiff, and the defendants ought to know that harm to the plaintiff was likely and did in fact result. 2, record 1, English, - conspiracy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- complot
1, record 1, French, complot
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Commet le délit civil de complot quiconque agit de concert avec une ou plusieurs personnes soit 1) avec l'objet prédominant de nuire aux intérêts économiques d’autrui, soit 2) avec l'objet d’accomplir un acte illégal, dirigé contre autrui, dans des circonstances où le risque de préjudice à cette personne est une conséquence probable. 2, record 1, French, - complot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
complot : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - complot
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- be a bar to an action
1, record 2, English, be%20a%20bar%20to%20an%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where damage is suffered by any person as a result of a tort, whether a crime or not ... (a) judgment recovered against any tortfeasor liable in respect of that damage shall not be a bar to an action against any other person who would, if sued, have been liable as a joint tortfeasor in respect of the same damage ... 1, record 2, English, - be%20a%20bar%20to%20an%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- exclure une action
1, record 2, French, exclure%20une%20action
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- empêcher une poursuite 2, record 2, French, emp%C3%AAcher%20une%20poursuite
correct
- empêcher une poursuite en justice 3, record 2, French, emp%C3%AAcher%20une%20poursuite%20en%20justice
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une personne subit un dommage à la suite d’un délit civil, qu'il s’agisse ou non d’un crime [...] a) le jugement obtenu contre un auteur du délit civil responsable de ce dommage n’ exclut pas une action contre un tiers qui, s’il avait été poursuivi, aurait été responsable, en tant que coauteur de ce même dommage [...] 1, record 2, French, - exclure%20une%20action
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: