TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure de délivrance des brevets : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IMO: International Maritime Organization.  2, record 2, English, - IMO%20model%20course

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OMI : Organisation maritime internationale.  2, record 2, French, - cours%20type%20mis%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20l%27OMI

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sous la forme de stages de formation dans le cadre de STWC [Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille].  1, record 2, French, - cours%20type%20mis%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20l%27OMI

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Memorandum regarding the law of co-existing patents and the right to bring suit for infringement by plaintiff; notice of filing.  2, record 3, English, - co%2Dexisting%20patents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

co-existing patents: term usually used in the plural in this context.  3, record 3, English, - co%2Dexisting%20patents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on observe que les variables «nombre de brevets cités par l'examinateur» et «nombre de brevets cumulés citant par l'examinateur» n’ améliorent pas la prévision par rapport au modèle simple reposant seulement sur la variable «durée de délivrance : écart en mois entre le dépôt et la délivrance».  2, record 3, French, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brevets cumulés : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 3, French, - brevets%20cumul%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STCW-F: standards of training, certification and watchkeeping for fishing vessel personnel.  2, record 4, English, - STCW%2DF%2095

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STCW-F : standards of training, certification and watchkeeping for fishing vessel personnel(normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille).  2, record 4, French, - STCW%2DF%2095

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a claim encompasses many variations (different operating embodiments), it is anticipated if any one working embodiment is disclosed and enabled by the prior art.  2, record 5, English, - working%20embodiment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the physical preparation of working embodiments is not a strict requirement in other jurisdictions, considerations beyond an indication of binding functionality may apply.  1, record 5, English, - working%20embodiment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si la préparation physique des réalisations fonctionnelles n’est pas une exigence stricte dans d’autres pays, on peut tenir compte de facteurs autres que la fonction de liaison.  3, record 5, French, - r%C3%A9alisation%20fonctionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le système présenté par le demandeur prévoit l'interaction d’éléments destinée à supprimer des conditions d’impasse en cours de fonctionnement; il fait partie d’un domaine donnant lieu à la délivrance de brevets.  2, record 5, French, - r%C3%A9alisation%20fonctionnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

certificate of proficiency in survival craft, limited: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996  1, record 6, English, - certificate%20of%20proficiency%20in%20survival%20craft%2C%20limited

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

certificat de compétence en embarcations de sauvetage avec restrictions : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996  1, record 6, French, - certificat%20de%20comp%C3%A9tence%20en%20embarcations%20de%20sauvetage%20avec%20restrictions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

applicant's service time: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 20) to become effective after 1996  2, record 7, English, - applicant%27s%20service%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temps de service d’un candidat : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 20) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 7, French, - temps%20de%20service%20d%27un%20candidat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

certificate of ship's cook: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996  2, record 8, English, - certificate%20of%20ship%27s%20cook

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

certificat de cuisinier de navire : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996  2, record 8, French, - certificat%20de%20cuisinier%20de%20navire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certificate of third-class engineer, steamship: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 9, English, - certificate%20of%20third%2Dclass%20engineer%2C%20steamship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brevet d’officer mécanicien de troisième classe, navire à vapeur : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996  2, record 9, French, - brevet%20d%27officier%20m%C3%A9canicien%20de%20troisi%C3%A8me%20classe%2C%20navire%20%C3%A0%20vapeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

certificate of fishing master, class IV: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 10, English, - certificate%20of%20fishing%20master%2C%20class%20IV

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fishing master, class IV certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 32) to become effective after 1996  2, record 10, English, - certificate%20of%20fishing%20master%2C%20class%20IV

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine de pêche, quatrième classe : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 10, French, - brevet%20de%20capitaine%20de%20p%C3%AAche%2C%20quatri%C3%A8me%20classe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

certificate of restricted watchkeeping mate, ship: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996  2, record 11, English, - certificate%20of%20restricted%20watchkeeping%20mate%2C%20ship

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

restricted watchkeeping mate, ship certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 22) to become effective after 1996.  2, record 11, English, - certificate%20of%20restricted%20watchkeeping%20mate%2C%20ship

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

brevet d’officier de pont de quart de navire avec restrictions : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 11, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20de%20quart%20de%20navire%20avec%20restrictions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificate of proficiency in survival craft: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996  2, record 12, English, - certificate%20of%20proficiency%20in%20survival%20craft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

certificat de compétence en embarcations de sauvetage : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996  2, record 12, French, - certificat%20de%20comp%C3%A9tence%20en%20embarcations%20de%20sauvetage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A voyage between extreme points called at of not less than 500 nautical miles to seaward of (a) on the east coast of West Point, Anticosti Island, provided that one of the extreme points called at lies outside the Gulf of St. Lawrence and the Strait of Belle Isle, and (b) on the west coast, the inside passage of the coast of British Columbia and Alaska.  1, record 13, English, - deep%20sea%20voyage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

deep sea voyage: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 13, English, - deep%20sea%20voyage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Voyage entre des points extrêmes où le navire fait escale et qui sont situés à pas moins de 500 milles marins vers le large à partir des repères suivants : a) sur la côte Est, West Point, île d’Anticosti, pourvu que l’un des points extrêmes soit situé à l’extérieur du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Belle Isle : b) sur la côte Ouest, le passage intérieur de la côte de la Colombie-Britannique et de l’Alaska.  1, record 13, French, - voyage%20en%20haute%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voyage en haute mer : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 13, French, - voyage%20en%20haute%20mer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A [...] patent [that] provides the patent owner [...] the right to exclude others from asexually reproducing the plant or selling or using the plant.  4, record 14, English, - plant%20patent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The application for a plant variety patent must refer to a single variety and must contains, as minimum conditions, the data regarding the applicant(s), the proposed denomination of the variety (hybrid), the botanical taxon, the latin and vulgar denomination ...  2, record 14, English, - plant%20patent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis sont peut-être le seul grand pays dont la législation sur les brevets comporte des dispositions particulières relatives aux variétés végétales à reproduction asexuée. La Plant Patent Act de 1930 permet en effet la délivrance de brevets pour des variétés à reproduction asexuée(sauf les variétés à reproduction par tubercule), à condition que celles-ci soient originales(«distinctes»), nouvelles et non évidentes, et accompagnées d’une description aussi raisonnablement complète que possible. La protection conférée par le brevet d’obtention végétale s’applique non seulement aux inventions mais encore aux découvertes.  1, record 14, French, - brevet%20d%27obtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Basic Safety Training (BST) – The STCW 95 Code requires that you take this 5-day course of instruction. BST is actually 4 courses – Basic Firefighting, Personal Survival, Personal Safety and Social Responsibility, and Elementary First Aid. This course has to be renewed every 5 years, or under certain conditions, you have to show that you have at least 1 year of service on board vessels of 200 grt or more within the last 5 years.  2, record 15, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This course title varies depending on the organization that provides the training.  4, record 15, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

STCW stands for Standard for Training and Certification of Watchkeeping.  4, record 15, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un poste occasionnel en tant que matelot, steward ou graisseur, vous devez avoir suivi les cours de compétences en embarcations de sauvetage et canots de survie et de formation sur la sécurité de base STCW, donnés dans le cadre de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille.  1, record 15, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce titre de cours varie selon l’organisme qui offre la formation.  3, record 15, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

STCW est habituellement traduit par Normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.  1, record 15, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "home-trade voyage, Class II", means a home-trade voyage in the course of which (a) on the Atlantic coast, a ship does not go south of the port of New York, or on the Pacific Coast, a ship does not go south of Portland, Oregon, (b) the ship is at no time more than 120 miles off shore, and (c) the distance between suitable ports of refuge on the voyage does not exceed 200 nautical miles.  1, record 16, English, - home%2Dtrade%20voyage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

home trade voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 33) to become effective after 1996.  1, record 16, English, - home%2Dtrade%20voyage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«cabotage» : Navigation marchande non loin des côtes. [...] Le cabotage est international s’il se fait entre ports nationaux et étrangers; national s’il ne se fait qu’entre ports nationaux.  3, record 16, French, - voyage%20de%20cabotage%20national

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

voyage de cabotage : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 33) qui entrera en vigueur après 1996.  4, record 16, French, - voyage%20de%20cabotage%20national

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

master's certificate: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 7) to become effective after 1996.  2, record 17, English, - master%27s%20certificate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

certificat de capitaine : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats Article 7) qui entrera en vigueur après 1996.  3, record 17, French, - certificat%20de%20capitaine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

EPC: Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973 ... European Patent Organisation (EPA). This Agreement, drawn up in a single original in the English, French and German languages shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, the three texts being equally authentic. Done at London on 17 October 2000 ...  1, record 18, English, - Agreement%20on%20the%20application%20of%20Article%2065%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Grant%20of%20European%20Patents

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CBE : Convention sur la délivrance de brevets européens(Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973 [...] Organisation européenne des brevets(OPB) [...] Le présent accord est rédigé en un exemplaire en langues allemande, anglaise et française, qui est déposé auprès du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, les trois textes faisant également foi. Fait à Londres le dix-sept octobre deux mille [...]  1, record 18, French, - Accord%20sur%20l%27application%20de%20l%27article%2065%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20brevets%20europ%C3%A9ens

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intellectual property owned by the partners before the start of a project (background) or created outside a project during its duration (sideground).  3, record 19, English, - pre%2Dexisting%20know%2Dhow

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pre-existing know-how includes all information which is held by the participants prior to the conclusion of a contract or acquired in parallel to it and necessary for carrying out the project, as well as copyright, patents, designs and models, plant variety rights, additional certificates, or other similar forms of protection, and applications relating to any such rights.  4, record 19, English, - pre%2Dexisting%20know%2Dhow

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Informations et droits qui y sont attachés acquis en dehors du projet, soit avant (background) soit parallèlement à celui-ci (sideground).  2, record 19, French, - savoir%2Dfaire%20pr%C3%A9existant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le savoir-faire préexistant comprend les droits d’auteur ou les droits attachés aux informations par suite de la demande ou de la délivrance de brevets, de dessins et modèles, d’obtentions végétales, de certificats complémentaires ou de formes de protection similaires.  3, record 19, French, - savoir%2Dfaire%20pr%C3%A9existant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The approach to pilotage certification for ship masters and officers is quite different in each of the four authorities.  2, record 20, English, - pilotage%20certification

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'article 22 de la Loi sur le pilotage a fait suite à la disposition de la Loi sur la marine marchande du Canada de 1934 prévoyant la délivrance de certificats de pilotage en plus des brevets de pilotes.  2, record 20, French, - d%C3%A9livrance%20de%20certificats%20de%20pilotage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Domaines donnant lieu à la délivrance de brevets.  2, record 21, French, - objet%20susceptible%20d%27%C3%AAtre%20brevet%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A MODU with a ship or barge-type displacement hull of single or multiple hull construction intended for operation in the floating condition.  1, record 22, English, - MODU%2Fsurface

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MODU/surface: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 22, English, - MODU%2Fsurface

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

MODU is the acronym for "Mobile Offshore Drilling Unit."  3, record 22, English, - MODU%2Fsurface

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

UMFM à coque unique ou multiple de déplacement du type navire ou chaland destinée à l’exploitation en situation de flottaison.  1, record 22, French, - UMFM%2Fsurface

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UMFM/surface : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 22, French, - UMFM%2Fsurface

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

UMFM est l’acronyme de «unité mobile de forage en mer».  3, record 22, French, - UMFM%2Fsurface

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A MODU with movable legs that is capable of raising its hull above the surface of the sea.  1, record 23, English, - MODU%2Fself%2Delevating

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

MODU/self-elevating: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 23, English, - MODU%2Fself%2Delevating

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

MODU is the acronym for "Mobile Offshore Drilling Unit."  3, record 23, English, - MODU%2Fself%2Delevating

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

UMFM comportant des pivots mobiles qui est capable d’élever sa coque au-dessus du niveau de la mer.  1, record 23, French, - UMFM%2Fauto%2D%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UMFM/auto-élévatrice : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 23, French, - UMFM%2Fauto%2D%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

UMFM est l’acronyme de «unité mobile de forage en mer».  3, record 23, French, - UMFM%2Fauto%2D%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A licence granted by the Patent Office to a third party, usually because the patentee has not been working the patent adequately.  2, record 24, English, - compulsory%20licence

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Compulsory Licences. Since it is the object of the patents system to encourage the development of new industries it would be pointless to allow an inventor to patent his invention and then do nothing about it and indeed prevent anyone else from making the new invention available to the public. Still worse would it be to allow him to prevent other inventors putting their inventions to work. Section 37 of the Patents Acts 1949, therefore, provides for "any person interested" to be entitled to apply for a licence under a patent at any time after the expiry of three years from the date of sealing of the patent, upon certain grounds.  3, record 24, English, - compulsory%20licence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Licences obligatoires. Il s’agit des licences obligatoires que la Loi [sur les brevets] impose au breveté dans ses dispositions 41 et 67 et qui diffèrent totalement dans leur esprit et conception des licences volontaires basées essentiellement sur la volonté des parties. En ce qui concerne l'article 41 de la Loi, ses dispositions visent uniquement la concession de licences concernant les inventions de produits et substances chimiques destinés à l'alimentation ou à la médication. Alors que celles de l'article 67 touchent exclusivement l'imposition de licences obligatoires en cas d’abus de droits de brevets par le breveté, se traduisant le plus souvent en pratique par un défaut d’exploitation de l'invention pendant une période de trois ans après la délivrance du brevet.  2, record 24, French, - licence%20obligatoire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

general rig knowledge: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 35) to become effective after 1996.  2, record 25, English, - general%20rig%20knowledge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

connaissances générales sur les installations de forage : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 35) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 25, French, - connaissances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20sur%20les%20installations%20de%20forage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

connaissances générales : terme rarement utilisé au singulier (connaissance générale).  3, record 25, French, - connaissances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20sur%20les%20installations%20de%20forage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Engine Room Rating Training Course: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Schedule 1).  2, record 26, English, - Engine%20Room%20Rating%20Training%20Course

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation pour mécaniciens de la chambre des machines : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Annexe 1).  2, record 26, French, - Programme%20de%20formation%20pour%20m%C3%A9caniciens%20de%20la%20chambre%20des%20machines

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the Marine Certification Regulations it is mentioned that "Every applicant for a watchkeeping mate, MODU/surface certificate or watchkeeping mate, MODU/self-elevating certificate shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, (c) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of courses in ... (iii) MODU operations in respect of ... (A) the dangers and detection of, and emergency response to, hydrogen sulphide (H2S)...".  1, record 27, English, - dangers%20and%20detection%20of%2C%20and%20emergency%20response%20to%2C%20hydrogen%20sulphide%20H2S

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine, il est mentionné que «Le candidat au brevet d’officier de pont de quart, UMFM/surface ou au brevet d’officier de pont de quart, UMFM/auto-élévatrice doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1 :[...] fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, les cours sur :[...](iii) le fonctionnement des UMFM en ce qui concerne :(A) les dangers et la détection de l'hydrogène sulfuré(H2S) et l'intervention d’urgence... »  1, record 27, French, - dangers%20et%20d%C3%A9tection%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9%20%28H2S%29%20et%20l%27intervention%20d%27urgence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

basic offshore survival: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 25) to become effective after 1996.  2, record 28, English, - basic%20offshore%20survival

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

notions fondamentales de survie en mer : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 25) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 28, French, - notions%20fondamentales%20de%20survie%20en%20mer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif par lequel les brevets d’enseignement sont remis.  1, record 29, French, - d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «émission des brevets» pour «délivrance des brevets».  1, record 29, French, - d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On délivre un brevet à quelqu’un; on ne le lui décerne pas.  1, record 29, French, - d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

délivrance des brevets : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  3, record 29, French, - d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

DORS 64-459  1, record 30, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20dipl%C3%B4me%20de%20capacit%C3%A9%20professionnelle%20de%20cuisinier%20de%20navire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine) qui entrera en vigueur après 1996.(Introduction).  3, record 30, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20dipl%C3%B4me%20de%20capacit%C3%A9%20professionnelle%20de%20cuisinier%20de%20navire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

DORS 65-231  1, record 31, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20certificat%20d%27aptitude%20de%20matelot%20qualifi%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur le certificat de capacité de matelots qualifiés : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine) qui entrera en vigueur après 1996.(Introduction).  3, record 31, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20certificat%20d%27aptitude%20de%20matelot%20qualifi%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.  2, record 32, English, - Medical%20Examination%20of%20Seafarers%20Regulations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Medical Examination of Seafarers Regulations: Federal certification regulations project (Marine Certification Regulations) to become effective after 1996. (Sect. 10)  3, record 32, English, - Medical%20Examination%20of%20Seafarers%20Regulations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.  2, record 32, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27examen%20m%C3%A9dical%20des%20gens%20de%20mer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur l'examen médical des gens de mer : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine) qui entrera en vigueur après 1996.(Art. 10)  3, record 32, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27examen%20m%C3%A9dical%20des%20gens%20de%20mer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Variant Titles: STCW Convention; STCW Code; Seafarer's Training, Certification, and Watchkeeping Code. London: International Maritime Organization, 1996.  1, record 33, English, - STCW%2095%3A%20International%20Convention%20on%20Standards%20of%20Training%2C%20Certification%2C%20and%20Watchkeeping%20for%20Seafarers%2C%201978%2C%20as%20amended%20in%201995%20%28STCW%20Convention%29%20%2E%2E%2E%2C%20and%2C%20Seafarer%27s%20Training%2C%20Certification%2C%20and%20Watchkeeping%20Code%20%28STCW%20Code%29%2C%20including%20resolution%202%20of%20the%201995%20STCW%20Conference

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Variantes du titre : Convention STCW; Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille; Code STCW. Londres : Organisation maritime internationale, 1996.  1, record 33, French, - STCW%2095%20%3A%20Convention%20internationale%20de%201978%20sur%20les%20normes%20de%20formation%20des%20gens%20de%20mer%2C%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20de%20veille%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20en%201995%20%28Convention%20STCW%29%20%2E%2E%2E%2C%20et%2C%20Code%20de%20formation%20des%20gens%20de%20mer%2C%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20de%20veille%20%28Code%20STCW%29%20y%20compris%20la%20resolution%202%20de%20la%20Conference%20STCW%20de%201995

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Port of origin and port of final destination, not including the ports of call in between.  1, record 34, English, - extreme%20ports

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s): TP 2293 - The Examination and Certification of Seafarers.  1, record 34, English, - extreme%20ports

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Port d’origine et port de destination finale, à l’exclusion des escales effectuées entre ces deux points.  1, record 34, French, - ports%20extr%C3%AAmes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : TP 2293-Examen des gens de mer et délivrance des brevets et certificats.  1, record 34, French, - ports%20extr%C3%AAmes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

TP 4071, 1983, adopted from the International Conference on Training and Certification of Seafarers, 1978.  1, record 35, English, - Standard%20for%20Engineering%20Watchkeeping%20on%20Ships

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Adoptée à la suite de la Conférence internationale de 1978 sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets, TP 4071, 1983.  1, record 35, French, - Norme%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20quart%20dans%20la%20machine%20d%27un%20navire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Certificate.  1, record 36, English, - First%20mate%2C%20intermediate%20voyage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Fleet Training Toolbox, Issue 10 - October 1997, published by Marine Technical Support Services - Training Section (AWTM).  1, record 36, English, - First%20mate%2C%20intermediate%20voyage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Brevet; de «tableau... pris du règlement sur la délivrance des brevets et certificats(marine) Annexe 1 et du règlement sur l'armement en équipage des navires 29(2) Tableau 1[?], 1997».  1, record 36, French, - Premier%20officier%20de%20pont%2C%20voyage%20interm%C3%A9diaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Certificate.  1, record 37, English, - watchkeeping%20mate

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Fleet Training Toolbox, Issue 10 - October 1997, published by Marine Technical Support Services - Training Section (AWTM).  1, record 37, English, - watchkeeping%20mate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Brevet; de tableau... pris du règlement sur la délivrance des brevets et certificats(marine) Annexe 1 et du règlement sur l'armement en équipage des navires 29(2) Tableau 1, 1997.  1, record 37, French, - officier%20de%20pont%20de%20quart%20de%20navire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Certificate.  1, record 38, English, - master%2C%20limited

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Fleet Training Toolbox, Issue 10 - October 1997, published by Marine Technical Support Services - Training Section (AWTM).  1, record 38, English, - master%2C%20limited

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Brevet; de «tableau [...] pris du règlement sur la délivrance des brevets et certificats(marine) Annexe 1 et du règlement sur l'armement en équipage des navires 29(2) Tableau 1, 1997.  1, record 38, French, - Capitaine%20avec%20restrictions

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Certificate.  1, record 39, English, - First%20mate%2C%20local%20voyage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Fleet Training Toolbox, Issue 10 - October 1997, published by Marine Technical Support Services - Training Section (AWTM).  1, record 39, English, - First%20mate%2C%20local%20voyage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Brevet; de «tableau... pris du règlement sur la délivrance des brevets et certificats(marine) Annexe 1 et du règlement sur l'armement en équipage des navires 29(2) Tableau 1[?], 1997».  1, record 39, French, - Premier%20officier%20de%20pont%2C%20voyage%20local

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certificate.  1, record 40, English, - master%2C%20local%20voyage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Fleet Training Toolbox, Issue 10 - October 1997, published by Marine Technical Support Services - Training Section (AWTM).  1, record 40, English, - master%2C%20local%20voyage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Brevet; de «tableau [...] pris du règlement sur la délivrance des brevets et certificats(marine) Annexe 1 et du règlement sur l'armement en équipage des navires 29(2) Tableau 1, 1997.  1, record 40, French, - Capitaine%2C%20voyage%20local

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certificate.  1, record 41, English, - master%2C%20intermediate%20voyage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Fleet Training Toolbox, Issue 10 - October 1997, published by Marine Technical Support Services - Training Section (AWTM).  1, record 41, English, - master%2C%20intermediate%20voyage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Brevet; de «tableau [...] pris du règlement sur la délivrance des brevets et certificats(marine) Annexe 1 et du règlement sur l'armement en équipage des navires 29(2) Tableau 1, 1997.  1, record 41, French, - Capitaine%2C%20voyage%20interm%C3%A9diaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

watch means (a) in respect of a mate or a rating, the period during which that person's physical presence on the bridge is required or during which that person is on-call, and (b) in respect of a chief engineer, engineer, assistant engineer, engine room assistant or engine room rating, the period during which that person's physical presence in the machinery space is required or during which that person is on-call.  1, record 42, English, - chief%20engineer

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chief engineer: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 42, English, - chief%20engineer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

quart: a) à l’égard d’un officier de pont ou d’un matelot, période au cours de laquelle sa présence physique sur la passerelle est nécessaire ou au cours de laquelle il est en disponibilité: b) à l’égard d’un officier mécanicien en chef, d’un officier mécanicien, d’un officier mécanicien adjoint, d’un adjoint de la salle des machines ou d’un matelot de la salle des machines, période au cours de laquelle sa présence physique dans le compartiment des machines est nécessaire ou au cours de laquelle il est en disponibilité.  1, record 42, French, - officier%20m%C3%A9canicien%20en%20chef

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

officier mécanicien en chef : Source : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 42, French, - officier%20m%C3%A9canicien%20en%20chef

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person, other than a rating, who is under training to become an engineer.  1, record 43, English, - assistant%20engineer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

assistant engineer: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 43, English, - assistant%20engineer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A l’exclusion du matelot, personne en stage en vue de devenir officier mécanicien.  1, record 43, French, - officier%20m%C3%A9canicien%20adjoint

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

officier mécanicien adjoint : source : projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 43, French, - officier%20m%C3%A9canicien%20adjoint

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

first mate, intermediate trade certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 22) to become effective after 1996.  2, record 44, English, - first%20mate%2C%20intermediate%20trade%20certificate

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

certificate of first mate, intermediate voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 44, English, - first%20mate%2C%20intermediate%20trade%20certificate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

brevet de premier officier de pont, voyage intermédiaire : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 44, French, - brevet%20de%20premier%20officier%20de%20pont%2C%20voyage%20interm%C3%A9diaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

perform service on a ship: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 17) to become effective after 1996.  2, record 45, English, - perform%20service%20on%20a%20ship

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

effectuer du service à bord d’un navire : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 17) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 45, French, - effectuer%20du%20service%20%C3%A0%20bord%20d%27un%20navire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A master, limited certificate and a first mate, limited certificate are valid for five years beginning on the date on which each is issued and are valid only with respect to the voyage and ship that are specified in the certificate.  1, record 46, English, - master%2C%20limited%20certificate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

master, limited certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 9) to become effective after 1996.  2, record 46, English, - master%2C%20limited%20certificate

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

certificate of master, limited: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 46, English, - master%2C%20limited%20certificate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de capitaine avec restrictions et de premier officier de pont avec restrictions sont valables pour cinq ans à partir de la date de délivrance et sont valables seulement à l'égard du voyage et du navire mentionnés sur le brevet.  1, record 46, French, - brevet%20de%20capitaine%20avec%20restrictions

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

brevet de capitaine avec restrictions : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 9) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 46, French, - brevet%20de%20capitaine%20avec%20restrictions

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

first mate, limited certificate for a pleasure yacht that is more than 20 metres: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 28) to become effective after 1996.  2, record 47, English, - first%20mate%2C%20limited%20certificate%20for%20a%20pleasure%20yacht%20that%20is%20more%20than%2020%20metres

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un yacht de plaisance de plus de 20 mètres de longueur : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 28) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 47, French, - brevet%20de%20premier%20officier%20de%20pont%20avec%20restrictions%20pour%20un%20yacht%20de%20plaisance%20de%20plus%20de%2020%20m%C3%A8tres%20de%20longueur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

second-class engineer certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 34) to become effective after 1996.  2, record 48, English, - second%2Dclass%20engineer%20certificate

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

brevet d’officier mécanicien de deuxième classe : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 34) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 48, French, - brevet%20d%27officier%20m%C3%A9canicien%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

engineer in charge of the machinery: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 34) to become effective after 1996.  2, record 49, English, - engineer%20in%20charge%20of%20the%20machinery

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

officier mécanicien chargé des machines : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 34) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 49, French, - officier%20m%C3%A9canicien%20charg%C3%A9%20des%20machines

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Minor waters of Canada, and waters of a home-trade voyage, class IV within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.  1, record 50, English, - partially%20smooth%20waters

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

partially smooth waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 50, English, - partially%20smooth%20waters

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Les eaux secondaires du Canada et les eaux de cabotage de catégorie IV vives au Règlements sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.  1, record 50, French, - eaux%20partiellement%20calmes

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

eaux partiellement calmes : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 50, French, - eaux%20partiellement%20calmes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A voyage, other than a minor waters voyage, on any lake, river, harbour or canal of North America, or a voyage not extending further than 200 miles from the shore or beyond the continental shelf of Canada, whichever is further, between places (a) on the Atlantic coast, between the port of New York and the parallels of 60 degrees north, and (b) on the Pacific Coast, between Portland, Oregon and Cape Spencer, Alaska.  1, record 51, English, - local%20voyage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

local voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 51, English, - local%20voyage

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

À l’exclusion d’un voyage en eaux secondaires du Canada, voyage effectué soit dans un lac, une rivière, un havre ou un canal de l’Amérique du Nord, soit à l’intérieur de 200 milles du littoral ou sur le plateau continental entre : a) le port de New-York et le 60e parallèle nord, sur la côte de l’Atlantique, b) Portland (Oregon) et Cape Spencer (Alaska).  1, record 51, French, - voyage%20local

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

voyage local : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 51, French, - voyage%20local

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

mate's certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 7) to become effective after 1996.  2, record 52, English, - mate%27s%20certificate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

certificat d’officier de pont : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 7) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 52, French, - certificat%20d%27officier%20de%20pont

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For senior officers, except where the ship to which the certificate relates is engaged on minor waters Class 1, inland waters Class 2 or home trade Class 3 voyages.  1, record 53, English, - inland%20waters%20Class%202%20voyage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

inland waters Class 2 voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, record 53, English, - inland%20waters%20Class%202%20voyage

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

(...) le navire visé par le brevet effectue des voyages en eaux secondaires, classe 1, (voyages) en eaux intérieures, classe 2, ou (voyages) de cabotage, classe 3.  1, record 53, French, - voyage%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures%2C%20classe%202

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

voyage en eaux intérieures, classe 2 : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 53, French, - voyage%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures%2C%20classe%202

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

maintenance supervisor on a MODU of not les than 3000 kW generated power: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 35) to become effective after 1996.  2, record 54, English, - maintenance%20supervisor%20on%20a%20MODU%20of%20not%20less%20than%203000%20kW%20generated%20power

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

surveillant de la maintenance sur une UMFM d’une puissance d’au moins 3 000 kW : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 35) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 54, French, - surveillant%20de%20la%20maintenance%20sur%20une%20UMFM%20d%27une%20puissance%20d%27au%20moins%203%20000%20kW

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

training program for the certificate of service as master of a ship of not more than 1600 tons, gross tonnage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 33) to become effective after 1996.  2, record 55, English, - training%20program%20for%20the%20certificate%20of%20service%20as%20master%20of%20a%20ship%20of%20not%20more%20than%201600%20tons%2C%20gross%20tonnage

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

programme de formation pour l'obtention du brevet de service de capitaine de navire d’au plus 1 600 tonneaux de jauge brute : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 33) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 55, French, - programme%20de%20formation%20pour%20l%27obtention%20du%20brevet%20de%20service%20de%20capitaine%20de%20navire%20d%27au%20plus%201%20600%20tonneaux%20de%20jauge%20brute

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

certificate of watchkeeping mate, MODU/inland: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 56, English, - certificate%20of%20watchkeeping%20mate%2C%20MODU%2Finland

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

brevet d’officier de pont de quart, UMFM/eaux internes : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 56, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20de%20quart%2C%20UMFM%2Feaux%20internes

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

certificate sought: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 28) to become effective after 1996.  2, record 57, English, - certificate%20sought

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

brevet demandé : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 28) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 57, French, - brevet%20demand%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

rig construction: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 35) to become effective after 1996.  2, record 58, English, - rig%20construction

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

construction d’installation de forage : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 35) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 58, French, - construction%20d%27installation%20de%20forage

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

simulated electronic navigation: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 13) to become effective after 1996.  2, record 59, English, - simulated%20electronic%20navigation

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

navigation électronique simulée : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 13) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 59, French, - navigation%20%C3%A9lectronique%20simul%C3%A9e

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Ship Crewing Regulations: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 4) to become effective after 1996.  2, record 60, English, - Ship%20Crewing%20Regulations

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l'équipage des navires en vue de la sécurité : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 4) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 60, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27%C3%A9quipage%20des%20navires%20en%20vue%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

A master, limited certificate and a first mate, limited certificate are valid for five years beginning on the date on which each is issued and are valid only with respect to the voyage and ship that are specified in the certificate.  1, record 61, English, - first%20mate%2C%20limited%20certificate

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

first mate, limited certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 9) to become effective after 1996.  2, record 61, English, - first%20mate%2C%20limited%20certificate

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de capitaine avec restrictions et de premier officier de pont avec restrictions sont valables pour cinq ans à partir de la date de délivrance et sont valables seulement à l'égard du voyage et du navire mentionnés sur le brevet.  1, record 61, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20avec%20restrictions

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

brevet d’officier de pont avec restrictions : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 9) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 61, French, - brevet%20d%27officier%20de%20pont%20avec%20restrictions

Record 61,  Textual support,  Spanish