TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, record 1, English, - regulatory%20mandate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, record 1, French, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Passport Canada is responsible for issuing, revoking, withholding, recovering and the use of Canadian passports. It provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.  1, record 2, English, - Passport%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de Passeport Canada porte sur la délivrance, la révocation, la retenue, la récupération et l'utilisation des passeports canadiens. Passeport Canada donne des conseils aux missions qui délivrent des passeports à l'étranger et s’occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.  1, record 2, French, - Passeport%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action of sending or giving out officially or publicly, an emission of bills of exchange, notes, bonds, shares, postage-stamps, etc.  4, record 3, English, - issuing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A writ, subpoena, warrant or similar document is said to be "issued" when it is presented to the proper officer of the court by the party seeking to have it issued, and has been authenticated by such officer and returned to the party; "process" refers to the compelling nature of the document.  5, record 3, English, - issuing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de remettre à une personne [...] un acte (ex. délivrance de la copie exécutoire d’un jugement).  4, record 3, French, - d%C3%A9livrance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une sommation, un subpoena, un mandat ou un autre document semblable est «délivré» lorsqu'il a été présenté au fonctionnaire compétent du tribunal par la partie qui en demande la délivrance, a reçu l'attestation de ce fonctionnaire et a été remis à la partie. Il s’agit généralement d’un document de nature contraignante.  3, record 3, French, - d%C3%A9livrance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an order in council ... may extend to ... c) the vesting in any sheriff of power to give possession of any public work to any public officer for the Crown, on any warrant ... addressed to the sheriff, reciting the default ...  1, record 4, English, - recite%20a%20default

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

default of the municipal council, corporation, authority or company to perform the conditions agreed on.  1, record 4, English, - recite%20a%20default

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions et conditions du décret [...] peuvent comporter :[...] c) la délivrance à un sheriff d’un mandat [...] exposant en détail le manquement [...] lui ordonnant de mettre un fonctionnaire en possession de l'ouvrage public pour le compte de Sa Majesté.  1, record 4, French, - exposer%20en%20d%C3%A9tail%20un%20manquement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To swear out a warrant, a ticket against X.  2, record 5, English, - swear%20out

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

To procure (a warrant for arrest) by making a sworn accusation (swore a warrant out against him).  1, record 5, English, - swear%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Obtenir la délivrance d’un PV, d’un mandat.  1, record 5, French, - obtenir%20la%20d%C3%A9livrance

Record 5,  Textual support,  Spanish