TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Just as the contract may stipulate when delivery is to be made, thereby ousting the operation of the provision of the Act referred to above, so the contract may expressly or impliedly provide for the manner and requisites of delivery.  2, record 1, English, - delivery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération juridique par laquelle le transporteur remet, au destinataire qui l’accepte, la marchandise transportée.  4, record 1, French, - livraison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «livraison» semble plus susceptible de passer dans l’usage que les termes «tradition» et «remise».  5, record 1, French, - livraison

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans cette acception «delivery» semble viser l'aspect matériel du transfert de la possession, soit «délivrance réelle» ou la «remise matérielle» de l'objet de la vente entre les mains de l'acheteur, et non l'aspect juridique de la «délivrance» dans son sens général.  6, record 1, French, - livraison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forma de adquirir la propiedad, mediante la entrega de la posesión de la cosa o bien que se transmite.  1, record 1, Spanish, - tradici%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puede ser real o material, ficticia, simbólica o instrumental, entre otras clasificaciones.  2, record 1, Spanish, - tradici%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The possible and probable plan adjustments at the preconstruction stage usually require the services of a project planner and associated specialists ...  1, record 2, English, - preconstruction%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le début de la phase de préparation des travaux est fixé à la date de notification du marché, qui est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage signifie officiellement au titulaire l'engagement de l'administration.(...) La phase de préparation comprend toutes les opérations nécessaires à la réalisation matérielle des prestations(...) Ainsi(...) il incombe au maître de l'ouvrage de prendre toutes mesures pour mettre à la disposition de l'entrepreneur les terrains nécessaires [...] De même, il doit en principe faire son affaire de la délivrance de toute autorisation administrative nécessaire à la réalisation des travaux. De son côté, le maître d’œuvre [...] va procéder à l'ordonnancement de l'ensemble des opérations administratives et financières du marché, préparer la coordination s’il est maître du chantier, etc. Quant à l'entrepreneur, il doit, dès ce moment, prendre toutes dispositions ou établir tous documents nécessaires [...]  1, record 2, French, - phase%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20travaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The feoffment was a grant of an estate with the physical delivery of it. The ceremony consisted of the parties assembling on the land with witnesses. The feoffor or grantor would then declare the terms of the grant and hand over some symbol of the land, such as a clod of earth or a twig, to the feoffee (Anger and Honsberger, 2nd, p. 33).  1, record 3, English, - physical%20delivery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délivrance matérielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - d%C3%A9livrance%20mat%C3%A9rielle

Record 3,  Textual support,  Spanish