TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DELIVRANCE PASSEPORT [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National Policies
  • Citizenship and Immigration
OBS

Passport Canada is responsible for issuing, revoking, withholding, recovering and the use of Canadian passports. It provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Politiques nationales
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le mandat de Passeport Canada porte sur la délivrance, la révocation, la retenue, la récupération et l'utilisation des passeports canadiens. Passeport Canada donne des conseils aux missions qui délivrent des passeports à l'étranger et s’occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
CONT

The 48-page passport is much like the 24-page passport, but with extra pages for frequent travellers, such as business people.

OBS

The 48-page passport was discontinued on May 27, 2013, as the organization is transitioning to the e-passport technology.

Key term(s)
  • forty-eight-page passport
  • forty-eight-page regular passport

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le passeport de 48 pages est presque identique au passeport de 24 pages, mais, étant plus long, il convient mieux aux voyageurs qui se déplacent fréquemment à l’étranger, par exemple, les gens d’affaires.

OBS

Le passeport de 48 pages est discontinué depuis le 27 mai 2013, alors que l'organisation a adopté la technologie requise pour la délivrance des [passeports électroniques].

Key term(s)
  • passeport de quarante-huit pages
  • passeport régulier de quarante-huit pages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 2

Record 3 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

As the TEP[Technology Enhancement Plan] project progressed, several interrelated sub-projects were undertaken and are known as the IRIS application; Office Automation; Passport Card; and the selection of new printing technology.

OBS

IRIS: Automated Passport Issuance System at Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

À mesure que le Plan d’amélioration technologique progressait, plusieurs sous-projets interdépendants ont été entrepris, notamment l’application IRIS, la bureautique, la carte-passeport et la sélection d’une nouvelle technologie d’impression.

OBS

IRIS : Système informatisé de délivrance des passeports à Passeport Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

issuing office: term used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

bureau de délivrance : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et par Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones: a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.

Save record 4

Record 5 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

issuing authority: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Organisme gouvernemental responsable de la délivrance des passeports.

OBS

autorité de délivrance : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Para la expedición de pasaportes a menores de edad e incapacitados en los términos del artículo 450 del Código Civil Federal […], los padres o tutores deberán […] comparecer personalmente ante la autoridad expedidora del pasaporte o documento de identificación y acreditación de nacionalidad, para otorgar por escrito su permiso.

Save record 5

Record 6 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

lieu de délivrance : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 6

Record 7 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

loss of a passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Incident qui invalide le passeport pour lequel le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à l'autorité de délivrance et à la police locale.

OBS

perte d’un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

En caso de pérdida del pasaporte, se deberá presentar el original de la denuncia policial por pérdida o robo del pasaporte o llenar una declaración jurada.

Save record 7

Record 8 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

issue jurisdiction: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Zone géographique où le passeport a été délivré au requérant.

OBS

territoire de délivrance : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 8

Record 9 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Key term(s)
  • canceled passport

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Passeport déclaré perdu ou volé qui a été invalidé par l'autorité de délivrance et qui ne peut plus être utilisé.

OBS

passeport annulé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Los pasaportes cuya pérdida o hurto se haya denunciado por escrito a la autoridad responsable se declaran inválidos [...] Los datos referentes a los pasaportes invalidados están disponibles en línea en cada punto fronterizo de control.

CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO.

Save record 9

Record 10 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

duplicate passport: term used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Copie officielle d’un passeport valide remise au titulaire par l'autorité de délivrance.

OBS

passeport en double; double de passeport : termes en usage à Passeport Canada.

OBS

Ce type de passeport n’est pas disponible au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

En los casos de extravío o sustracción del pasaporte en vigor, la validez del primer pasaporte duplicado que se expida será la que tenía el sustituido. Los siguientes duplicados tendrán una validez de 3 meses en caso de ulteriores extravíos o sustracciones.

OBS

Comparar con "pasaporte de emergencia", "pasaporte de reemplazo" y "pasaporte provisional".

Save record 10

Record 11 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Biometrics
  • Legal Documents
OBS

The traveller’s current biometric image data, the image from his travel document, and the image stored in a central database can be matched (by constructing biometric templates of each) to confirm that the travel document has not been altered. This technique matches the person, with his passport, with the database recording the data that was put in that passport at the time it was issued.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Biométrie
  • Documents juridiques
OBS

Il est possible de comparer les données d’image biométriques actuelles capturées sur le voyageur, l'image figurant dans son document de voyage et l'image stockée dans une base de données centrale(en construisant des gabarits biométriques de chacune) pour confirmer que le document de voyage n’ a pas été altéré. Cette technique établit la correspondance entre la personne, et son passeport, et la base de données où sont enregistrées les données qui ont été inscrites dans ce passeport lors de sa délivrance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport-issuing officer abroad: title used in missions. Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

agent chargé de la délivrance des passeports à l'étranger; agente chargée de la délivrance des passeports à l'étranger : titre utilisé dans les missions. Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport-issuing office: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

bureau de délivrance des passeports : terme en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport issuance process: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

processus de délivrance des passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport issuance policy: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

politique de délivrance des passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Official Documents
OBS

passport-issuing officer: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Documents officiels
OBS

agent chargé de la délivrance des passeports; agente chargée de la délivrance des passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

Passports are generally issued by states in favour of their own nationals according to the laws or regulations of the state concerned. Because of the importance attached to a passport, states invariably require their passport issuing authorities to establish the identity, allegiance and national status of the applicant beyond all reasonable doubt before issuing a passport. .... The conditions for issue of passports vary from state to state, but the criteria which are generally followed would appear to suggest that one of the matters to be taken into consideration is whether the person, who has applied for the passport, would be in a position to support himself while sojourning abroad. Another factor which has assumed prominence in modern times is the political beliefs and affiliation of the person concerned.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Par délivrance d’un passeport, il faut entendre l'établissement et la remise de ce document à une personne qui n’ en a jamais détenu ou qui ne peut présenter celui dont elle a été antérieurement titulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
CONT

Expedición del pasaporte. Es el acto en el cual el ciudadano [...] solicita por vez primera un pasaporte ordinario. Una vez otorgado el documento, éste tendrá una validez de cinco (5) años, a partir de la fecha de su expedición.

Save record 17

Record 18 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • Encryption and Decryption
CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority’s [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l'authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l'ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l'autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l'autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Records Management (Management)
DEF

A document (as a bill of lading, consular invoice, or certificate of origin) bearing the visa of a consul of the country of destination.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Délivrance de tout document consulaire ainsi que Visa et prorogation de passeport.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic accreditation refers to the issuance of the Acceptance (i.e. counterfoil) in the defence, military, naval or air attaché’s passport and Identity Card as proofs of the person’s diplomatic status.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

L'accréditation diplomatique traite de la délivrance de la lettre d’acceptation(c.-à-d. vignette) dans le passeport et de la carte d’identité des attachés militaires, navals ou de l'air, comme preuves du statut diplomatique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The actual system was fully tested by the IRIS improvements division and is fully functional and some work was done regarding client service time.

OBS

IRIS: Automated Passport Issuance System at Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le système réel a été entièrement mis à l’essai par la division d’amélioration d’IRIS et il est entièrement fonctionnel.

OBS

IRIS : Système informatisé de délivrance des passeports à Passeport Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The IRIS improvements team interfaces with the users to accept and evaluate their concerns and requests.

OBS

IRIS: Automated Passport Issuance System at Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L’équipe d’amélioration d’IRIS est en contact avec les utilisateurs afin d’accepter et d’évaluer leurs préoccupations et leurs demandes.

OBS

IRIS : Système informatisé de délivrance des passeports à Passeport Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Official Documents
OBS

certificates, permits, licences, passports, documents.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Documents officiels
OBS

Délivrance d’un certificat, d’un passeport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Documentos oficiales
OBS

de certificados, permisos, licencias, pasaportes, documentos.

Save record 23

Record 24 2007-01-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS© travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Délivrance d’un document de voyage par Passeport Canada à partir d’un document de voyage IRIS© qui a déjà été délivré au requérant. Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d’obtenir la signature d’un répondant.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Prior to approving the issuance of a passport, examiners automatically check all applicants against the watch list from the Passport Office's information system to detect potential reasons for refusing a passport. This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Avant d’approuver la délivrance d’un passeport, les examinateurs effectuent une vérification automatique dans la liste de surveillance du système d’information du Bureau des passeports pour voir s’il y a un motif de refuser un passeport. Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n’ a pas à indiquer s’il a fait l'objet d’accusations au criminel ou d’ordonnances de probation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The granting of a passport goes through three phases: application data entry and authentication of the identity and citizenship of the applicant; certain security checks that could prevent the granting of the passport; and printing and mailing.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La délivrance d’un passeport nécessite trois étapes : l'entrée des données de la demande et la validation de l'identité et de la citoyenneté du requérant; certaines vérifications de sécurité pour établir s’il y a des motifs pouvant empêcher la délivrance du passeport; et enfin l'impression et l'envoi par la poste.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: