TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A list of items or names which require close surveillance, especially for legal or political reasons.  2, record 1, English, - watch%20list

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Watch lists play a critical role in ensuring our national security. They are a key tool in combatting terrorism by stopping terrorists before they reach Canada or by intercepting them at our ports of entry. Since September 11, the number of names on watch lists has grown dramatically. At Canada's airports, Customs officers on the primary inspection line check the names of arriving passengers against the watch lists. Watch lists are also used as an essential check in issuing visas, of which nearly 900,000 were issued in 2003.  1, record 1, English, - watch%20list

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les listes de surveillance jouent un rôle essentiel en matière de sécurité nationale. Elles sont un outil crucial de lutte contre le terrorisme, car elles permettent d’intercepter les terroristes avant qu'ils ne gagnent le territoire canadien ou lorsqu'ils se présentent aux points d’entrée du Canada. Depuis le 11 septembre, le nombre d’inscriptions sur ces listes a grimpé de façon spectaculaire. Dans les aéroports canadiens, les douaniers de la ligne d’inspection primaire se servent de ces listes pour contrôler le nom des voyageurs qui arrivent. Ces listes sont aussi un moyen essentiel de vérification pour la délivrance de visas dont près de 900 000 ont été émis en 2003.  2, record 1, French, - liste%20de%20surveillance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Issuance of visa: ... a visa officer ... may issue a visa to that person, for the purpose of identifying the holder thereof as an immigrant or visitor ...  4, record 2, English, - visaing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  1, record 2, English, - visaing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Délivrance de visa : l'agent des visas [...] peut lui délivrer un visa attestant qu'à son avis, le titulaire est un immigrant ou un visiteur [...]  2, record 2, French, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20visa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 2, French, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20visa

Record 2,  Textual support,  Spanish