TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada facilitates the arrival of immigrants, provides protection to refugees and offers programming to help newcomers settle in Canada. It also grants citizenship, issues travel documents (such as passports) to Canadians and promotes multiculturalism.  6, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada: applied title.  7, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Department of Citizenship and Immigration: legal title.  7, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Citizenship and Immigration Canada: former applied title (from June 23, 1994, to November 3, 2015).  7, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

This department took over the Citizenship Registration and Promotion Program, which was previously part of the Department of Multiculturalism and Citizenship (from April 21, 1991, to June 22, 1994), and the Immigration Program, which was previously part of the Department of Employment and Immigration (from August 15, 1977, to July 11, 1996).  7, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada facilite la venue des nouveaux immigrants, fournit de la protection aux réfugiés et, par ses programmes, aide les nouveaux arrivants à s’établir au Canada. [Le ministère] est également responsable d’octroyer la citoyenneté, de délivrer des documents de voyage(comme des passeports) aux Canadiens [et] de promouvoir le multiculturalisme.  6, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : titre d’usage.  7, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration : appellation légale.  7, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada : ancien titre d’usage (du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015).  7, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Ce ministère a pris en charge le Programme d’enregistrement et de promotion de la citoyenneté, qui relevait auparavant du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (du 21 avril 1991 au 22 juin 1994), et le Programme d’immigration, qui relevait auparavant du ministère de l’Emploi et de l’Immigration (du 15 août 1977 au 11 juillet 1996).  7, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá: equivalente español para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 1, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, record 1, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Romanian citizens who are temporarily abroad and, due to various reasons, no longer have a passport, can request diplomatic missions and consular offices to issue a consular passport (which remains a provisional travel document), in order to continue their trip, to obtain residence in a foreign country, or to return to Romania.  2, record 2, English, - consular%20passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les consulats peuvent délivrer des passeports consulaires aux citoyens roumains se trouvant temporairement à l'étranger et qui, pour des raisons diverses, ne possèdent plus de documents de voyage.  2, record 2, French, - passeport%20consulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas d’un passeport canadien; chaque pays nomme ses passeports à sa façon. Il se peut que ce «passeport consulaire» soit l’équivalent du «passeport de service» français ou du «passeport spécial» canadien.  3, record 2, French, - passeport%20consulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Superintendent General of Indian Affairs instructed Anderson to advise the discontented members that issue documents could be issued "secure the lots assigned by the Government, for them in their own possession," as a means of encouraging them to stay at Coldwater.  1, record 3, English, - issue%20documents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  1, record 3, English, - issue%20documents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le surintendant général des affaires indiennes donne instruction à Anderson de faire savoir aux membres mécontents qu'il est possible de délivrer des documents dont l'objet sera de «protéger les lots attribués par le gouvernement, afin de leur en garantir la possession en propre », et ce dans le dessein de les inciter à rester à Coldwater.  1, record 3, French, - d%C3%A9livrer%20des%20documents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  1, record 3, French, - d%C3%A9livrer%20des%20documents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established on January 1, 1994, the Registrar of Civil Status is a public officer whose duties derive from the Civil Code of Québec. Its administrative organization, within the Québec public service, is the purview of the Ministère de la Justice. In Québec, the registrar of civil status is the sole officer of civil status authorized to draw up acts of birth, marriage, civil union and death, and issue genuine documents related to these events.  1, record 4, English, - Registrar%20of%20Civil%20Status

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créé le 1er janvier 1994, le Directeur de l'état civil est un officier public dont le mandat émane du Code civil du Québec. Son organisation administrative au sein de la fonction publique du Québec relève du ministère de la Justice. Au Québec, le Directeur de l'état civil est le seul officier de l'état civil habileté à dresser les actes de naissance, de mariage, d’union civile et de décès et à délivrer des documents authentiques relativement à ces événements.  1, record 4, French, - Directeur%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Official Documents Services (ODS) verifies the authenticity of affidavits and records notarized or commissioned by Ontario government officials and notaries public or commissioners. For example, when proof of residency is requested by consulates, embassies, or foreign officials, ODS can issue certificates of authentication. It also prepares certificates bearing the Great Seal of Ontario and the Privy Seal of the Lieutenant-Governor, for government appointments.  1, record 5, English, - Official%20Documents%20Service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Service des documents officiels(SDO) vérifie l'authenticité des affidavits et dossiers attestés par des fonctionnaires du gouvernement, des notaires ou des commissaires aux affidavits de l'Ontario. Par exemple, si un consulat, une ambassade ou des autorités étrangères vous demandent une preuve de résidence, le SDO peut vous délivrer un certificat d’authenticité. Le SDO prépare également les certificats portant le grand sceau de l'Ontario et le sceau privé du lieutenant-gouverneur visant les nominations publiques.  1, record 5, French, - Service%20des%20documents%20officiels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Such documents may be obtained at the appropriate Canadian Embassy/Consulate in the contractor's country.  2, record 6, English, - Canadian%20Embassy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut se faire délivrer ces documents à l'ambassade ou au consulat du Canada dans le pays de l'entrepreneur.  2, record 6, French, - ambassade%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish