TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELIVRER MANDAT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- information on solemn affirmation
1, record 1, English, information%20on%20solemn%20affirmation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A judge to whom an application is made ... may issue a search warrant ... where the judge is satisfied by information on oath or solemn affirmation that there are reasonable grounds to believe that [the following conditions apply.] 1, record 1, English, - information%20on%20solemn%20affirmation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- dénonciation faite sous affirmation solennelle
1, record 1, French, d%C3%A9nonciation%20faite%20sous%20affirmation%20solennelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le juge saisi de la demande [...] peut délivrer un mandat de perquisition [...] s’il est convaincu, d’après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunies [...] 1, record 1, French, - d%C3%A9nonciation%20faite%20sous%20affirmation%20solennelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Status of Persons (Private Law)
Record 2, Main entry term, English
- Registrar of Civil Status
1, record 2, English, Registrar%20of%20Civil%20Status
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Established on January 1, 1994, the Registrar of Civil Status is a public officer whose duties derive from the Civil Code of Québec. Its administrative organization, within the Québec public service, is the purview of the Ministère de la Justice. In Québec, the registrar of civil status is the sole officer of civil status authorized to draw up acts of birth, marriage, civil union and death, and issue genuine documents related to these events. 1, record 2, English, - Registrar%20of%20Civil%20Status
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Statut des personnes (Droit privé)
Record 2, Main entry term, French
- Directeur de l'état civil
1, record 2, French, Directeur%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
correct, masculine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Créé le 1er janvier 1994, le Directeur de l'état civil est un officier public dont le mandat émane du Code civil du Québec. Son organisation administrative au sein de la fonction publique du Québec relève du ministère de la Justice. Au Québec, le Directeur de l'état civil est le seul officier de l'état civil habileté à dresser les actes de naissance, de mariage, d’union civile et de décès et à délivrer des documents authentiques relativement à ces événements. 1, record 2, French, - Directeur%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Bankruptcy
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- commit for contempt of court
1, record 3, English, commit%20for%20contempt%20of%20court
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Registrar may not commit... A registrar has no power to commit for contempt of court. 1, record 3, English, - commit%20for%20contempt%20of%20court
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Faillites
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- délivrer un mandat de dépôt pour résistance au tribunal
1, record 3, French, d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20r%C3%A9sistance%20au%20tribunal
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- délivrer un mandat de dépôt pour outrage au tribunal 2, record 3, French, d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20outrage%20au%20tribunal
proposal
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mandat de dépôt[...] Un registraire n’ a pas le pouvoir de délivrer un mandat de dépôt pour résistance au tribunal. 1, record 3, French, - d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20r%C3%A9sistance%20au%20tribunal
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- issue
1, record 4, English, issue
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Court document. 2, record 4, English, - issue
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- délivrer
1, record 4, French, d%C3%A9livrer
correct, Ontario
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- décerner 2, record 4, French, d%C3%A9cerner
correct, Ontario
- émettre 3, record 4, French, %C3%A9mettre
avoid, see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Remettre officiellement un document constatant un acte juridique, spécialement une autorisation ou une attestation. 4, record 4, French, - d%C3%A9livrer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
délivrer une autorisation, un permis, une attestation, un certificat, un brevet, une copie(d’acte juridique), une expédition, un mandat(d’arrêt, d’amener, etc.), un passeport. 4, record 4, French, - d%C3%A9livrer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
émettre : Éviter l’emploi d’«émettre» dans ce contexte. 4, record 4, French, - d%C3%A9livrer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
délivrer : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, record 4, French, - d%C3%A9livrer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: