TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada facilitates the arrival of immigrants, provides protection to refugees and offers programming to help newcomers settle in Canada. It also grants citizenship, issues travel documents (such as passports) to Canadians and promotes multiculturalism.  6, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada: applied title.  7, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Department of Citizenship and Immigration: legal title.  7, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Citizenship and Immigration Canada: former applied title (from June 23, 1994, to November 3, 2015).  7, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

This department took over the Citizenship Registration and Promotion Program, which was previously part of the Department of Multiculturalism and Citizenship (from April 21, 1991, to June 22, 1994), and the Immigration Program, which was previously part of the Department of Employment and Immigration (from August 15, 1977, to July 11, 1996).  7, record 1, English, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada facilite la venue des nouveaux immigrants, fournit de la protection aux réfugiés et, par ses programmes, aide les nouveaux arrivants à s’établir au Canada. [Le ministère] est également responsable d’octroyer la citoyenneté, de délivrer des documents de voyage(comme des passeports) aux Canadiens [et] de promouvoir le multiculturalisme.  6, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : titre d’usage.  7, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration : appellation légale.  7, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada : ancien titre d’usage (du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015).  7, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Ce ministère a pris en charge le Programme d’enregistrement et de promotion de la citoyenneté, qui relevait auparavant du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté (du 21 avril 1991 au 22 juin 1994), et le Programme d’immigration, qui relevait auparavant du ministère de l’Emploi et de l’Immigration (du 15 août 1977 au 11 juillet 1996).  7, record 1, French, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá: equivalente español para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 1, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, record 1, Spanish, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadians are most familiar with the 24-page passport. This passport is issued to Canadian citizens, and it is used for occasional travel, such as vacations and business trips.  3, record 2, English, - 24%2Dpage%20passport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While Passport Canada does not plan to continue issuing business passports, both the 5- and 10-year Canadian ePassport books will contain 36 pages, which is more than the current 24-page passport.  4, record 2, English, - 24%2Dpage%20passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le passeport de 24 pages est le document voyage qu’utilisent la plupart des Canadiens. Il est délivré aux citoyens canadiens qui effectuent occasionnellement des voyages d’agrément ou d’affaires.  3, record 2, French, - passeport%20de%2024%20pages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada ne prévoit pas continuer à délivrer des passeports pour les gens d’affaires. Les livrets de passeports électroniques canadiens valides pour cinq ans et dix ans contiendront tous deux 36 pages, ce qui est déjà plus que ce qu'offre le passeport de 24 pages actuel.  4, record 2, French, - passeport%20de%2024%20pages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Romanian citizens who are temporarily abroad and, due to various reasons, no longer have a passport, can request diplomatic missions and consular offices to issue a consular passport (which remains a provisional travel document), in order to continue their trip, to obtain residence in a foreign country, or to return to Romania.  2, record 3, English, - consular%20passport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les consulats peuvent délivrer des passeports consulaires aux citoyens roumains se trouvant temporairement à l'étranger et qui, pour des raisons diverses, ne possèdent plus de documents de voyage.  2, record 3, French, - passeport%20consulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas d’un passeport canadien; chaque pays nomme ses passeports à sa façon. Il se peut que ce «passeport consulaire» soit l’équivalent du «passeport de service» français ou du «passeport spécial» canadien.  3, record 3, French, - passeport%20consulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows: - To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews. ... - To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country. - To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations. - To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, record 4, English, - consular%20functions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après :-Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s’agisse de personnes physiques ou morales; d’où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d’exercer les fonctions d’officier de l'état civil et de notaire, d’intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d’assister les bâtiments de commerce nationaux et d’exercer la police à bord. [...]-S’ informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique.-Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques.-Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d’envoi et que n’ interdit pas l'État de résidence.  2, record 4, French, - fonctions%20consulaires

Record 4,  Textual support,  Spanish