TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the time, there were serious deficiencies in the military justice system and improvements in oversight, transparency and the effectiveness of the military police's activities were needed. ... Commanders had both disciplinary powers and judicial powers. Moreover, they could serve arrest warrants and search warrants, launch investigations, dismiss accusations of disciplinary or criminal offences and sit in judgment of most military police members. With the new amendments, the commander's powers have been somewhat curtailed.  1, record 1, English, - disciplinary%20power

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de justice militaire souffrait, à cette époque, de sérieuses lacunes et des améliorations à la surveillance, à la transparence et à l'efficacité des activités de la police militaire s’imposaient. [...] le commandant étant à la fois investi des pouvoirs disciplinaires et des pouvoirs d’un juge, il pouvait délivrer des mandats d’arrestation et de perquisition, déclencher des enquêtes, rejeter des accusations à la suite des infractions à la discipline ou des infractions criminelles et juger la plupart des membres du personnel militaire. Avec les nouvelles modifications, ces pouvoirs du commandant se sont vus imposer d’importantes balises.  1, record 1, French, - pouvoir%20disciplinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows: - To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews. ... - To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country. - To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations. - To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, record 2, English, - consular%20functions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après :-Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s’agisse de personnes physiques ou morales; d’où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d’exercer les fonctions d’officier de l'état civil et de notaire, d’intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d’assister les bâtiments de commerce nationaux et d’exercer la police à bord. [...]-S’ informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique.-Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques.-Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d’envoi et que n’ interdit pas l'État de résidence.  2, record 2, French, - fonctions%20consulaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of Selective Political Insurance, the exporting firm declares the expected Canadian content of its sales on its application for insurance. The Export Development Corporation reviews the declared Canadian content before issuing the policy as well as at the anniversary date of the policy.  1, record 3, English, - anniversary%20date

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'assurance sélective-risques politiques, l'exportateur doit préciser, dans sa demande d’assurance, quelle sera la teneur canadienne escomptée de ses ventes. La Société pour l'Expansion des Exportations vérifie cette déclaration avant même de délivrer la police d’assurance, ainsi qu'à la date anniversaire de celle-ci.  1, record 3, French, - date%20anniversaire

Record 3,  Textual support,  Spanish