TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELOCALISATION PAYS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Management
- National and International Economics
Record 1, Main entry term, English
- nearshoring 1, record 1, English, nearshoring
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- near-shoring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise
- Économie nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- délocalisation dans un pays proche
1, record 1, French, d%C3%A9localisation%20dans%20un%20pays%20proche
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
délocalisation dans un pays proche : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015. 2, record 1, French, - d%C3%A9localisation%20dans%20un%20pays%20proche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Corporate Management
- National and International Economics
Record 2, Main entry term, English
- onshoring 1, record 2, English, onshoring
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise
- Économie nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- délocalisation dans le pays
1, record 2, French, d%C3%A9localisation%20dans%20le%20pays
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- délocalisation régionale 1, record 2, French, d%C3%A9localisation%20r%C3%A9gionale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transfert d’une unité de production ou d’un centre de services dans une autre région du pays. 1, record 2, French, - d%C3%A9localisation%20dans%20le%20pays
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
délocalisation dans le pays; délocalisation régionale : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015. 2, record 2, French, - d%C3%A9localisation%20dans%20le%20pays
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-02-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Government Contracts
Record 3, Main entry term, English
- offshoring
1, record 3, English, offshoring
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The relocation of business processes (including production/manufacturing) to a lower cost location, usually overseas. 2, record 3, English, - offshoring
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term offshoring is currently being broadly used to refer to the transfer of all kinds of technical, knowledge-based (so-called white-collar) jobs from countries like Canada and the US to countries which have a highly educated and skilled technical workforce, but much lower wages and living expenses, such as India and China. It is the result of the globalization of economies, and is enabled by modern communications and information technology. 3, record 3, English, - offshoring
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Marchés publics
Record 3, Main entry term, French
- délocalisation
1, record 3, French, d%C3%A9localisation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déplacement vers l’étranger d’une activité économique existante dont la production est ensuite importée. 2, record 3, French, - d%C3%A9localisation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La délocalisation, un beau mot pour désigner la sous-traitance de tâches à l'étranger, dans des pays [par exemple, la Chine et l'Inde] où le coût de la main-d’œuvre est faible. 3, record 3, French, - d%C3%A9localisation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Contratos gubernamentales
Record 3, Main entry term, Spanish
- deslocalización
1, record 3, Spanish, deslocalizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Existe no obstante la preocupación en los países desarrollados, sobre todo en los Estados Unidos, de que como consecuencia de la deslocalización se exporten puestos de trabajo a países donde los costos son bajos, lo cual tendría como secuela el desempleo y generaría presión para que se redujeran los salarios. En cambio, en los países pobres hay grandes esperanzas y expectativas de que la deslocalización sea en el futuro el motor del crecimiento y la creación de empleos. 1, record 3, Spanish, - deslocalizaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: