TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To remove an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  2, record 1, English, - take%20out%20an%20opponent%27s%20rock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retirer une pierre adverse du jeu en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.  3, record 1, French, - sortir%20une%20pierre%20adverse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «sortir une pierre adverse» et «déloger une pierre adverse» valent pour signifier la sortie d’une pierre qui était en jeu, mais non dans la maison.  3, record 1, French, - sortir%20une%20pierre%20adverse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

With a delivered rock, to hit another rock and put it out of play or out of the play area.  1, record 2, English, - remove%20a%20rock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from similar expressions meaning to put a rock at another position on the play area.  1, record 2, English, - remove%20a%20rock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avec une pierre lancée, en frapper une autre de sorte que cette dernière en vienne à être sortie du jeu.  2, record 2, French, - retirer%20une%20pierre%20du%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des expressions «déloger une pierre» et «enlever une pierre» qui, dans un autre contexte, signifient «déplacer une pierre sur le jeu» plutôt que de la mettre complètement hors jeu.  2, record 2, French, - retirer%20une%20pierre%20du%20jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To remove an opponent's rock from play by hitting it with one's own rock.  2, record 3, English, - play%20the%20take%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

take-out: The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  2, record 3, English, - play%20the%20take%2Dout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retirer du jeu une pierre adverse en la frappant durement avec la sienne.  2, record 3, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20sortie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «déloger une pierre adverse», «sortir une pierre adverse» et «sortir une pierre de la maison» ont été proposées par la Confédération des sports du Québec. Une pierre sortie peut avoir préalablement été immobilisée n’ importe où sur le jeu, ou plus précisément dans la maison.  2, record 3, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20sortie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sortie : Retrait du jeu d’une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.  2, record 3, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20sortie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The delivery of a rock in the house, right on the spot where it represents a point or points for the delivering team, and that cannot be put out by any other delivery in the end.  2, record 4, English, - perfect%20draw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; the positioning, in the house, close to the tee line, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest.  2, record 4, English, - perfect%20draw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lancer d’une pierre qui s’immobilise dans la maison, là où elle représente un ou des points pour l'équipe lanceuse et qu'aucune autre pierre à lancer dans la manche ne pourra déloger.  2, record 4, French, - placement%20parfait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

placement; lancer de placement : Pierre lancée qui s’immobilise dans la maison, près de la ligne du T; lancer qui positionne une pierre dans la maison sans qu’elle ne touche une autre pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s’immobiliser.  2, record 4, French, - placement%20parfait

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rock positioned as a guard so that it is impossible for the opposing team to move it or take it out without displacing one's own rock(s).  2, record 5, English, - perfect%20guard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, record 5, English, - perfect%20guard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pierre agissant comme garde et placée de sorte que l'adversaire ne puisse la déloger ou la sortir sans déplacer également l'une ou plusieurs de ses propres pierres.  2, record 5, French, - garde%20bien%20plac%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, record 5, French, - garde%20bien%20plac%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish