TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of breach of duty in national law should cover as a minimum any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty ...  3, record 1, English, - disloyal%20behaviour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion de violation d’une obligation dans le droit national devrait au moins couvrir tout comportement déloyal constituant la violation d’une obligation légale [...]  2, record 1, French, - comportement%20d%C3%A9loyal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Published by the Competition Bureau Canada. Bait and switch selling is anti-competitive. By advertising products at bargain prices that are not available in reasonable quantities, retailers can unfairly lure consumers into their stores, thereby taking business away from honest retailers.  1, record 2, English, - Bait%20and%20Switch%20Selling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Bureau de la concurrence Canada. La vente à prix d’appel est une pratique anticoncurrentielle. En annonçant à prix d’occasion des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables, des détaillants réussissent à attirer par un moyen déloyal des consommateurs dans leur magasin, et à vous ravir ainsi votre clientèle.  1, record 2, French, - La%20vente%20%C3%A0%20prix%20d%27appel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 3, English, - foul%20play

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 3, English, - foul%20play

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God," Kasparov said.  5, record 3, English, - foul%20play

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 3, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main(le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 3, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L’État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu’il n’a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l’un des participants [...]  2, record 3, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Foul Play is any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behaviour, retaliation and repeated infringements.  1, record 4, English, - unfair%20play

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Jeu déloyal est toute action par un joueur qui est contraire à la lettre et esprit du Jeu et inclut l'obstruction, jeu injuste, mauvaise conduite, jeu dangereux, comportement antisportif, revanche et a répété des infractions.  1, record 4, French, - jeu%20injuste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laws which are aimed at particular marketing practices that result in unfair competitive advantages for certain merchants.  1, record 5, English, - unfair%20trade%20law

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les tribunaux allemands ont une juridiction internationale, le conflit allemand des règles de droit en matière de loi sur la concurrence détermine la loi en matière de commerce déloyal qui domine.  1, record 5, French, - loi%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce%20d%C3%A9loyal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For foreign exchange traders, who thrive on volatility, this is all a dastardly plot, conjured up by the world's central bankers to clip their wings.  1, record 6, English, - clip%20the%20wings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les cambistes, qui profitent de l'instabilité, toute cette évolution a pris des allures de complot déloyal, orchestré par les banques centrales du monde entier pour leur rogner les ailes.  1, record 6, French, - rogner%20les%20ailes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For foreign exchange traders, who thrive on volatility, this is all a dastardly plot, conjured up by the world's central bankers to clip their wings.  1, record 7, English, - dastardly%20plot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les cambistes, qui profitent de l'instabilité, toute cette évolution a pris des allures de complot déloyal, orchestré par les banques centrales du monde entier pour leur rogner les ailes.  1, record 7, French, - complot%20d%C3%A9loyal

Record 7,  Textual support,  Spanish