TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DELOYALE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Trademarks (Law)
OBS

Trademarks Act: short title.

OBS

An Act relating to trademarks and unfair competition: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Marques de commerce (Droit)
OBS

Loi sur les marques de commerce : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les marques de commerce et la concurrence déloyale : titre intégral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

[The Customs Act] was first enacted in 1867 to do the following: ensure the collection of duties; control the movement of people and goods into and out of Canada; and protect Canadian industry from real or potential injury caused by the actual or contemplated import of dumped or subsidized goods and by other forms of unfair competition.

OBS

Customs Act: short title.

OBS

An Act respecting Customs: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

La Loi sur les douanes [...] a été promulguée pour la première fois en 1867 afin de : percevoir des droits; contrôler le mouvement des personnes et des marchandises entrant au Canada et en sortant; protéger l'industrie canadienne contre les dommages réels ou possibles causés par le dumping ou le subventionnement des marchandises importées ainsi que par d’autres formes de concurrence déloyale.

OBS

Loi sur les douanes : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les douanes : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Aduana e impuestos internos
Key term(s)
  • Ley de aduanas de Canadá
Save record 2

Record 3 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Management Operations
  • Finance
CONT

… [accusations of] corruption of foreign public officials, disloyal management of funds, fraud and money laundering in relation to these same events.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Opérations de la gestion
  • Finances
CONT

[…] des accusations de corruption d’agents publics étrangers, de gestion déloyale de fonds, de fraude et de blanchiment d’argent pour ces mêmes faits.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Sociology of persons with a disability
DEF

The unequal treatment of workers, whether through hiring or employment rules or through variation of the conditions of employment, because of sex, age, [impairment,] marital status, race, creed, union membership, or other activities.

OBS

In many cases discrimination is an unfair labour practice under federal or provincial laws.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Pratique consistant à traiter inégalement des travailleurs dans les méthodes d’embauche ou d’emploi ou en faisant varier les conditions d’emploi selon le sexe, l’âge, [la déficience,] l’état civil, la race, la croyance ou l’appartenance à un syndicat.

OBS

Dans bien des cas, la discrimination constitue une pratique déloyale de travail en vertu des législations fédérales ou provinciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional u origen social [...]

Save record 4

Record 5 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Pratique publicitaire déloyale qui consiste à annoncer un produit à un prix plus bas que celui auquel il est effectivement vendu, en recourant à divers prétextes pour justifier la manœuvre.

CONT

La maison Voitures 2000 pratique le leurre tactique en annonçant à 8 000 $ une voiture qu’elle vend en réalité 10 000 $, en alléguant la nécessité pour le client d’acquérir certains accessoires.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
OBS

undesirable marketing practices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • undesirable marketing practice

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

Pratiques qui font peser sur un acheteur une pression excessive dans le but d’affecter sa liberté de choix, qui tendent à créer une confusion ou à l'induire en erreur ou qui consistent à ne pas dévoiler des informations importantes. Cette expression est plus large que celle de "pratiques coercitives", mais plus restrictive que celle de "concurrence déloyale".

OBS

pratiques commerciales répréhensibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • pratique commerciale répréhensible

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

recours en cas de pratique déloyale : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Commerce
OBS

droit de la concurrence déloyale : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Copyright

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] les tribunaux ont, depuis longtemps, accordé aux artistes une réparation du préjudice qu'ils ont subi du fait de la présentation fallacieuse(«misrepresentation») de leur œuvre, en recourant à des principes établis indépendamment de la législation sur le copyright, tels que [...] la concurrence déloyale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-05-30

English

Subject field(s)
  • Advertising
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

A statement that might have been viewed by a sophisticated person as trade puffery can become the basis for a charge of false advertising to a person of lower intelligence level.

French

Domaine(s)
  • Publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

La publicité mensongère n’ était sanctionnée [...] que par l'action en concurrence déloyale. Une publicité est mensongère [...] si elle «comporte des allégations fausses ou induisant en erreur».

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trademarks (Law)
  • Trade
DEF

Dishonest or fraudulent rivalry in trade and commerce; especially, the practice of endeavoring to substitute one's own goods or products in the market for those of another by means of imitating or counterfeiting the name, brand, size, shape, or other distinctive characteristic of the article or its packaging.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Commerce
DEF

Fait constitutif d’une faute résultant d’un usage excessif, par un concurrent, de la liberté de la concurrence, par emploi de tout procédé malhonnête dans la recherche de la clientèle, dans la compétition économique.

OBS

[Un exemple de concurrence déloyale peut être une] confusion volontairement créée entre deux marques, notamment, au moyen de la publicité, dénigrement.

OBS

concurrence déloyale : Terme employé dans la Loi sur les marques de commerce, L. R.(1985), chapitre T-13, article 7.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas restrictivas (Derecho)
  • Marcas de comercio (Derecho)
  • Comercio
Save record 11

Record 12 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix établi, de façon déloyale, en-dessous du coût d’un produit ou d’un service en vue de forcer la concurrence à abandonner le commerce du produit ou du service en cause.

CONT

Une fois la concurrence éliminée, le prix est augmenté. Si le prix d’éviction correspond à des ventes à perte, cette pratique est généralement interdite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
DEF

[Precio que se fija] a niveles muy bajos, con el objetivo de debilitar o eliminar a los competidores, o para mantener fuera del mercado a potenciales concurrentes.

OBS

Como se elevarán de nuevo al cubrirse los objetivos previstos, está claro que de esta clase de prácticas no se deriva ningún beneficio permanente para el consumidor. Los precios predatorios permiten el establecimiento o mantenimiento del poder de monopolio.

Save record 12

Record 13 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

For more information or to file a complaint about an alleged anti-competitive business practice, please visit the Enquiries & complaints page.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour de plus amples renseignements ou pour soumettre une plainte concernant une présumée pratique commerciale déloyale, visitez la rubrique plaintes et renseignements.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
DEF

The deliberate setting of a price so low that competitors will be driven out of business or new competitors will be deterred from entry.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Pratique déloyale consistant à fixer un prix inférieur au coût d’un produit ou d’un service en vue de forcer la concurrence à abandonner le commerce du produit ou du service en cause.

OBS

Une fois la concurrence éliminée, le prix est augmenté. Si le prix d’éviction correspond à des ventes à perte, cette pratique est généralement interdite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

[Establecimiento de precios] a niveles muy bajos, con el objetivo de debilitar o eliminar a los competidores, o para mantener fuera del mercado a potenciales concurrentes.

OBS

Los precios predatorios permiten el establecimiento o mantenimiento del poder de monopolio.

Save record 14

Record 15 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

[We] have had enough of these radical, attention-mongering, publicity seeking has been stepping up on their soapbox to tell us how to raise our children....or more accurately, how our televisions should do it for us.

Key term(s)
  • publicity-seeking

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Concernant la recherche de la publicité et la concurrence déloyale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
CONT

There are certain tacitly accepted rules of fair play in trading and it is considered morally reprehensible to disregard such rules. (BTLUX 80)

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
DEF

Ensemble des règles librement consenties par les organisations professionnelles, ayant pour but de garantir les intérêts de consommateurs et de la société en général, de combattre la concurrence déloyale, de permettre une harmonisation des pratiques commerciales.

CONT

La Chambre de Commerce internationale a établi des codes de pratiques loyales dans les domaines de la publicité, de la promotion des ventes, des études de marché et elle a mis en place des organismes qui veillent à leur application tant au niveau national qu’international.

OBS

Les codes sont de plus en plus souvent pris en considération par les instances judiciaires des différents pays.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • The Product (Marketing)
DEF

... a false and malicious depreciation of the quality of the merchandise manufactured and sold by the plaintiff.

CONT

An action lies for slander of goods where a defendant has, orally or in writing, disparaged a person's goods, maliciously and in a manner calculated to, and actually producing actual damage.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Dépréciation déloyale de la qualité des marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Producto (Comercialización)
Save record 17

Record 18 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance Law
DEF

Liability exposure for any advertisement, publicity article, broadcast, or telecast arising out of the named insured's advertising activities.

OBS

Advertising liability coverage is generally available as an optional endorsement under Commercial General Liability ("CGL") policies.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Droit des assurances
DEF

Tout préjudice imputable à la diffamation écrite ou orale; l'atteinte à un droit d’auteur, à un titre ou à un slogan; la piraterie, la concurrence déloyale ou le pillage d’idées se rattachant à un contrat tacite et l'atteinte au droit à la vie privée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Commercial Law
CONT

Trade laws must genuinely protect businesses from unfair competition.

OBS

Law: A set of rules or principles dealing with a specific area of legal system: tax law; criminal law.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Droit commercial
CONT

Les lois commerciales doivent réellement protéger les entreprises contre la concurrence déloyale.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Coining
DEF

The name given to the category into which coins are referenced or graded, called, advertised, priced, and sold where in fact they belong to an inferior category. Even if the coins have some of the characteristics of the superior category, it remains a sloppy and unprofessional grading practice.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
DEF

Désignation de toute catégorie dans laquelle, à des fins strictement lucratives, on a classé une pièce dont l'état de conservation la rattache à une catégorie inférieure; même si la pièce a certaines caractéristiques de la catégorie supérieure, la pratique demeure déloyale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Foreground rights: all intellectual property rights, including but not limited to patents, copyrights and applications therefor directly resulting from a Project.

CONT

Action will consist of the assignment of the foreground rights from the consultant to the commissioning company and the granting of a licence in relation to background rights.

OBS

In connection with inventions in joint projects

OBS

foreground rights: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • foreground right

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

[...] l’entrée en vigueur de la LPM a posé la question de savoir si le premier usager d’un signe prêtant à confusion avec une marque au bénéfice de droits prioritaires selon la LPM peut invoquer la (LCD) à l’encontre de l’usage de cette marque.

OBS

La loi fédérale sur la concurrence déloyale(LCD) et la loi fédérale sur la protection des marques et des indications de Provenance(LPM).

OBS

Droits prioritaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Commercial Law
CONT

... Any word is also a symbol, and can be registered as a lingual mark or a design mark if the trademark incorporates a design or logo in addition to the lingual components.

CONT

Trade-marks registered before Unfair Competition Act ... trade-marks on the register ... shall be treated as design marks or word marks ...

CONT

Has the Trademark Office decided that a wordmark that describes a design trademark is always descriptive?

OBS

"Design mark" is the term usually used in the field.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

Key term(s)
  • design-mark
  • design-trademark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit commercial
CONT

Les marques de commerce déposées avant la Loi sur la concurrence déloyale [...](2) Les marques de commerce figurant au registre [...] sont considérées comme des dessins-marques ou comme des mots servant de marques [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

[Processus qui] consiste à faire une offre à un prix défiant toute concurrence, parfois même un prix symbolique, afin d’être sûr de remporter un marché donné. Cela peut s’inscrire dans une stratégie de prix d’éviction visant à faire disparaître les concurrents en vue de contrôler un secteur de marché, pour ensuite augmenter impunément les prix. Il peut s’agir aussi de mettre le pied dans la porte d’un secteur d’où l’on était absent, ou encore d’un effort désespéré pour retarder la déconfiture d’une entreprise en perdition.

OBS

Le mot est péjoratif, reflétant le fait qu'une telle pratique est perçue comme déloyale par les concurrents.

OBS

Définition et équivalents français proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-03-26

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
Key term(s)
  • split-run magazine

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

C'est une revue américaine dont on imprime une version canadienne, ce qui déplaît aux médias canadiens qui y voient un cas de concurrence déloyale.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: