TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deltas comportent différents types d’environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta. La plaine deltaïque est une étendue de terre d’origine subaérienne marquée par une altitude très faible.  1, record 1, French, - plaine%20delta%C3%AFque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geophysical profiles and sampling provide a good understanding of the sedimentary blanket overlying bedrock. The deltaic sand body progrades on predeltaic silty-clay sediments of the Goldthwait Sea. The delta front slope varies from 0.5° east to 10° west.  1, record 2, English, - delta%20front%20slope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une étude géophysique et sédimentologique décrit les sédiments recouvrant le substratum. Le prisme sableux deltaïque progresse sur des sédiments argilosilteux prédeltaïques de la mer de Goldthwait. La pente du front du delta varie de 0, 5° est à 10° ouest.  1, record 2, French, - pente%20du%20front%20du%20delta

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A narrow zone where deposition in deltas is most active, consisting of a continuous sheet of sand, and occurring within the effective depth of wave erosion (10 m or less).  2, record 3, English, - delta%20front

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différents environnements des deltas. Les deltas comportent différents types d’environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta.  2, record 3, French, - front%20de%20delta

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... lies seaward of the shoreline and forms below sea level.  2, record 4, English, - subaqueous%20delta

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le delta sous-marin [...] est donc la partie de l'édifice deltaïque constituée de l'ensemble des lobes d’épandage actuels et anciens d’un fleuve. Il s’édifie au droit d’une embouchure active[, ] mais doit être considéré à l'échelle du delta. De plusieurs dizaines de mètres d’épaisseur, il est composé d’une partie sommitale, le front deltaïque(delta-front), et d’une partie basale, le prodelta [...]  1, record 4, French, - delta%20sous%2Dmarin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plaine deltaïque supérieure est localisée au-dessus de la limite de la marée haute, ce qui veut dire, qu'elle ne souffre, pratiquement, aucune action marine.  2, record 5, French, - plaine%20delta%C3%AFque%20sup%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fine-grained river-borne material (very fine sand, silt and clay) deposited as a broad fan on the floor of a sea or lake beyond the main body of a delta.  2, record 6, English, - prodelta%20clay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prodelta (n.m.) : Partie de la plate-forme continentale située en avant d’un delta et recouverte de sédiments d’origine fluviale.  2, record 6, French, - limons%20prodelta%C3%AFques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] qu'en est-il des fractions d’alluvions invisibles à l'œil, celles qui sont les plus grossières et qui se déposent au fond de la mer? [...] Ces produits, initialement déposés dans le delta et le prodelta du Var, au voisinage de son embouchure, ont été transportés jusqu'à ces profondeurs par des avalanches et des courants de turbidité se propageant sur le fond marin. [...] Des études récentes [...] ont laissé entrevoir que les sédiments grossiers du Var et du Paillon se retrouvaient, au sein d’accumulations de type deltaïque, jusqu'au large de la Corse.  3, record 6, French, - limons%20prodelta%C3%AFques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A subaqueous landform, such as the continental slope of the ocean or the foreset bed of a delta.  2, record 7, English, - clinoform

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A clinoform is a seaward-dipping surface of a prograding sediment body that consists of a gently dipping topset, a steeply dipping foreset, and a gently dipping bottomset. The topset consists of fluvial and subaqueous environments coupled at the shoreline. Clinoforms are ubiquitous in modern depositional systems and are the fundamental constructional units of stratigraphic sequences.  3, record 7, English, - clinoform

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  4, record 7, English, - clinoform

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clinoform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 7, English, - clinoform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie moyenne d’une configuration d’une sédimentation se développant latéralement.  2, record 7, French, - clinoforme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun de ces types de clinoforme possède une répartition de faciès et une architecture qui lui est propre, en particulier pour ce qui concerne l’angle des clinoformes, le partitionnement des dépôts de part et d’autre de la bordure de la plate-forme au sein des cycles A/S (accommodation/production sédimentaire), l’évolution des paramètres paléoécologiques et des systèmes biosédimentaires, etc.  3, record 7, French, - clinoforme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il s’agit d’une] forme morphologique progradante en oblique par rapport au substratum d’une aire de dépôt sur la zone frontale du talus littoral ou deltaïque.  2, record 7, French, - clinoforme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clinoforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 7, French, - clinoforme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma subacuática inclinada de la plataforma marina que se extiende desde el nivel de baje del oleaje [...] hacia su parte más profunda.  2, record 7, Spanish, - clinoforma

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

step-out drilling: Holes drilled to intersect a mineralization horizon or structure along strike or down dip.  2, record 8, English, - along%20strike

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

along strike: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 8, English, - along%20strike

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les allomembres [...] sont plus épais dans la région du front deltaïque marin et s’amincissent vers le haut et en aval-pendage, Ils ne montrent aucun épaississement significatif parallèlement à la direction, vers la Cordillère, ne suggérant aucune subsidence différentielle dans cette direction.  2, record 8, French, - parall%C3%A8lement%20%C3%A0%20la%20direction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parallèlement à la direction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 8, French, - parall%C3%A8lement%20%C3%A0%20la%20direction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 9, English, - Knoydart%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The conformably overlying Knoydart Formation of probable late Gedinnian and Siegenian age consists of about 1,000 feet of non-marine, red and green sandstone, siltstone, and shale, locally with limestone nodules, and was deposited in a fluviatile and deltaic environment.  3, record 9, English, - Knoydart%20Formation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 9, French, - formation%20de%20Knoydart

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 9, French, - formation%20de%20Knoydart

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

La formation de Knoydart, probablement de la fin du Gédinnien et du Siegenien, recouvre en concordance la formation de Stonehouse d’une épaisseur d’environ 1, 000 pieds formés de grès rouge et vert d’origine terrestre, de siltstone et de schiste argileux contenant par endroits des nodules calcaires. Elle a été mise en place dans un milieu fluviatile et deltaïque.  3, record 9, French, - formation%20de%20Knoydart

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An Austroasiatic language spoken by the Mon, a people living in the eastern delta region of Burma and in west central Thailand.  1, record 10, English, - Talaing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Langue austroasiatique parlée par les Môns, peuple vivant dans la région deltaïque de la Birmanie et en Thaïlande.  1, record 10, French, - mon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La sédimentation fluviatile en sismostratigraphie englobe uniquement les sédiments déposés au-dessus du niveau marin, c'est-à-dire en amont de la ligne de baie. Les dépôts de la plaine deltaïque et côtière n’ y sont pas inclus.  1, record 11, French, - s%C3%A9dimentation%20fluviatile

Record 11,  Textual support,  Spanish