TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Jack's poplar is the only species being cloned. This tree is a hybrid species between the balsam poplar and [the] eastern cottonwood.  4, record 1, English, - Jack%27s%20hybrid%20poplar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] au Québec et ailleurs dans l'est de l'Amérique du Nord, on rencontre fréquemment le peuplier hybride de Jack(P. xjackii), un hybride naturel entre le peuplier deltoïde et le peuplier baumier, tous deux indigènes. Fait intéressant, le P. xjackii, plus sensible aux maladies cryptogamiques comme la rouille ou le chancre septorien, n’ a pas tendance à envahir l'habitat respectif de ses espèces parentales.  2, record 1, French, - peuplier%20hybride%20de%20Jack

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seated overhead presses can be performed with dumbbells, with barbells or on a machine.  2, record 2, English, - seated%20overhead%20press

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développé assis aux haltères est un exercice de musculation de base, parfait pour prendre de la masse aux épaules. Il active les 3 faisceaux du deltoïde, surtout le faisceau moyen(sur le côté) et antérieur(devant de l'épaule), et donne de l'épaisseur.  1, record 2, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20assis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le développé assis peut s’effectuer avec les haltères, avec la barre ou à la machine.  2, record 2, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20assis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consiste en un adecuado levantamiento de mancuernas hacia arriba que es muy efectivo para ganar fuerza en hombros y brazos gracias al trabajo de los músculos de trapecio, deltoides, serrato mayor y parte del bíceps.  2, record 2, Spanish, - prensa%20de%20hombros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The bursa] between the deltoid and the shoulder joint capsule, usually connected to the subacromial bursa.  1, record 3, English, - subdeltoid%20bursa

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bourse entre le deltoïde et la capsule de l'épaule, le plus souvent relié à la bourse sous-acromiale.  1, record 3, French, - bourse%20s%C3%A9reuse%20sous%2Ddelto%C3%AFdienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Birth] paralysis of the upper brachial plexus.  1, record 4, English, - Erb%27s%20palsy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Atrophie neurogène de la racine des muscles du plexus brachial supérieur, (C4-C5-C6).  2, record 4, French, - paralysie%20radiculaire%20sup%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] paralysie radiculaire supérieure(Duchenne-Erb) comprenant deltoïde, biceps, brachial antérieur, coracobrachial, long supinateur.  1, record 4, French, - paralysie%20radiculaire%20sup%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aspect de l'épaule après luxation scapulo-humérale : l'arrondi de l'épaule s’efface à cause de la baisse du deltoïde.  1, record 5, French, - d%C3%A9formation%20en%20%C3%A9paulette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle ... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis. ... This simple device is easy to use, uses a very small amount (0.0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action. ... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle (perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, record 6, English, - bifurcated%20needle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, record 6, English, - bifurcated%20needle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s’effectue à l'aide d’une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d’une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides(10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, record 6, French, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l’utilisation d’une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l’aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, record 6, French, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We report a series of 14 patients with a massive cuff tear operated on with a deltoid flap according to Augereau's technique.  1, record 7, English, - Augereau%27s%20technique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le lambeau deltoïdien proposé en 1984 par Augereau [pour réparer les grandes ruptures de la coiffe des rotateurs] utilise la portion acromiale antérieure du faisceau moyen du deltoïde. Sur le plan biologique, il permet de rétablir la synergie deltoïde-sus-épineux indispensable à l'élévation, et limite la composante subluxante du deltoïde en affaiblissant un peu son faisceau moyen  1, record 7, French, - technique%20d%27Augereau

Record 7,  Textual support,  Spanish