TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DELUGE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The data deluge is the result of many positive developments arising from factors such as people's willingness to share, the low cost of digital storage, and how easy it is becoming to measure both physical events ... and virtual events ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La quantité de données environnementales qui est récoltée à l'échelle mondiale lors d’expériences, d’observations, de simulations et de captation par divers [capteurs] et satellites est si énorme qu'elle va jusqu'à être qualifiée de «déluge de données» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Detection
DEF

A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve.

CONT

The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve.

OBS

deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Détection des incendies
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d’eau par un robinet qui s’ouvre par le fonctionnement d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l’ouverture de ce robinet, l’eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés.

CONT

Le but de l'installation déluge est d’arroser la zone où l'incendie s’est déclaré en déversant l'eau par toutes les têtes d’extincteur ouvertes de l'installation. En plus des têtes d’extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d’une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l'eau est projetée de toutes les têtes d’extincteur ouvertes reliées à l'installation contrôlée par cette vanne déluge.

OBS

installation à eau du type déluge : terme normalisé par l'ISO.

OBS

système d’extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

outside sprinklers: An open-head sprinkler system installed on the outside of a building to protect it from exposure hazards.

OBS

outside sprinkler system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • outside sprinkler

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les systèmes à préaction et les systèmes déluge peuvent aussi être munis d’extincteurs automatiques extérieurs pour la protection contre les feux de voisinage.

OBS

système d’extincteurs automatiques extérieurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • extincteur automatique extérieur

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

deluge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet déluge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Projection massive d’eau dans les gaz éjectés par un lanceur au décollage, qui permet d’atténuer les vibrations sonores, de protéger la table de lancement et de diminuer l’agressivité chimique éventuelle de ces gaz.

OBS

déluge : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Nathan (France).

OBS

Description: Game for 2-4 players in which the aim is to save animals from the flood and put them in Noah's ark. Comes with gameboard, ark, 4 boats, 24 cardboard animals and various accessories.

Key term(s)
  • Noah's Ark

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

L’Arche de NoéMC : Marque de commerce de Nathan, France.

OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à sauver les animaux du déluge et à les déposer dans l'arche de Noé. Comprend 1 plateau de jeu, 1 arche, 4 bateaux, 24 animaux en carton et divers accessoires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy drenching.

CONT

... during steady downpours the model seriously underestimated the amount of runoff going into rivers.

OBS

A "downpour" is defined as a "heavy fall of rain"; however, in a general sense, "downpour" can also be made of hail or snow but it is mostly made of rain.

OBS

plural: downpours.

PHR

downpour of giant hailstones, hail, large waterdrops, melting snow, rain, snow.

PHR

Extreme, heavy, huge, serious, steady, sudden, torrential, very hard, violent downpour.

Key term(s)
  • down pour

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.

CONT

Alors que nous avions atteint un lac d’une eau douce d’une pureté hallucinante, bordé du sable le plus blanc du monde, le déluge est venu nous prendre et nous a imposé 5 heures de marche sous une pluie diluvienne, dans un sable devenu boueux.

CONT

Pluie diluvienne, très abondante, torrentielle.

OBS

L'«averse» est généralement de courte durée, le «déluge» et la «pluie diluvienne» peuvent être de courte ou longue durée.

OBS

déluge : pluie très abondante et torrentielle. [...] Au bout de six jours de déluge, la pluie diminua d’intensité.

OBS

Abat : Vx ou régional. Action de s’abattre. Pluie d’abat : averse, forte pluie. - Un grand abat de pluie, d’eau, de grêle.

OBS

«abat» Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse disent : une «pluie d’abat» pour une «grosse averse». L’expression : une «pluie d’abat» nous vient de la vieille France. Descartes épelle le mot «abas». Nous disons également et dans le même sens : un «abat d’eau».

OBS

abat d’eau : Fortes précipitations, discontinues, quasi accidentelles, liées plus à des circonstances locales temporaires, ou à des rencontres occasionnelles entre MASSES D’AIR, qu’à une situation climatique saisonnière stable et reproductible.

OBS

abat d’eau : dialecte bordeluche ou agenais, c’est-à-dire, «patois» utilisé dans la région de Bordeaux ou d’Agen.

PHR

Courte pluie diluvienne.

Key term(s)
  • abat-d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Chubasco formado por gotas gruesas de agua.

Save record 7

Record 8 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
CONT

"Tornadoes ... Nature's Most Violent Storms" (1992) ... is one of a pamphlet series that covers other hazardous weather events (e.g., floods, winter storms, hurricanes, etc.) besides tornadoes.

CONT

Storm passages: A significant meteorological event that passes over the domain of the study area.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
CONT

Divers événements météorologiques extrêmes ont eu lieu sur le territoire québécois au cours des quelques dernières années. A titre d’exemple, nous pouvons nommer : la tempête de verglas Janvier 1998; le déluge du Saguenay(18-21 Juillet 1997) ;la tornade à Maskinongé(27 Août 1991) ;l'orage sévère du 14 Juillet 1987 à Montréal [...]

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
Save record 8

Record 9 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.

Key term(s)
  • cold air drop
  • pool of cold air
  • pool of cold-air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vaste volume d’air froid s’étant séparé de la masse d’air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d’une dépression coupée.

CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n’engendrent pas d’échange stratosphère troposphère d’une manière significative.

CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s’agit [...] d’une situation de blocage entre une «goutte froide», c'est à dire une masse d’air froid en altitude, stationnée sur l'Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.

CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d’une goutte d’air froid (dépression d’altitude).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.

OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.

Save record 9

Record 10 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Formation alluviale qu'on suppose avoir précédé le déluge.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

When openings in an exposed wall are necessary, provision should be made to prevent heat or flames from a nearby fire being transmitted through them. Such protection includes fire windows with wired glass, fire doors, outside automatic sprinklers, automatic fire shutters, or a combination of these.

OBS

Outside sprinklers: An open-head sprinkler system installed on the outside of a building to protect it from severe exposure hazards.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les systèmes à préaction et les systèmes déluge peuvent aussi être munis d’extincteurs automatiques extérieurs pour la protection contre les feux de voisinage.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-10-21

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

An archaic term applied during the early 1800's to certain widespread surficial deposits that could not be explained by the normal action of rivers and seas but were believed to be produced by extraordinary floods of vast extent, especially the Noachian Flood ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le terrain est formé du diluvium alpin ou du diluvium des terrasses avec des alluvions. Souvent, celles-ci sont recouvertes de gros galets.

OBS

Terme anciennement utilisé pour désigner les terrains fluviatiles du quaternaire que l'on pensait dus à l'existence d’un déluge universel.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Propriété [selon laquelle] la plus grande valeur aléatoire relevée dans un échantillon donné est du même ordre de grandeur que la somme de toutes les autres valeurs de cet échantillon.

CONT

Ce résultat est l’expression mathématique de l’idée intuitive que la forme des nuages et des régions de pluie est composée d’une infinité de "bosses" de différentes échelles. Si l’on ajoute à cette interprétation "l’effet de Noé", on constate que les aires de pluie sont bornées par des courbes fractales (qui sont discontinues à toutes les échelles) et par des structures en ligne droite.

OBS

C'est cette dernière propriété qui a et surnommée «Effet Noé»(Manedelbrot et Wallis) par référence au Déluge.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-09-04

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Game for 2-4 players in which the aim is to save animals from the flood and put them in Noah's ark. Comes with gameboard, ark, 4 boats, 24 cardboard animals and various accessories.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à sauver les animaux du déluge et à les déposer dans l'arche de Noé. Comprend 1 plateau de jeu, 1 arche, 4 bateaux, 24 animaux en carton et divers accessoires.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: