TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Degaussing is one of the methods used to make electronic storage media containing or potentially containing personal information unusable.  1, record 1, English, - degaussing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La démagnétisation est une des méthodes employées pour rendre inutilisable des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.  1, record 1, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deperming took place on September 6 at the Friedrichsort deperming range with a check ranging to monitor the magnetization relaxation on September 7 at the nearby Möltenort range.  2, record 2, English, - deperming%20range

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station de démagnétisation permanente : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 2, French, - station%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20permanente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The application of [a] degaussing system started during the World War II to prevent the naval ships from magnetic mines and torpedoes. When the ship used to come near a magnetic mine or a magnetic torpedo, the magnetic field of the ship used to actuate the firing mechanism and cause the mine or torpedo [to] explode. Thus, degaussing systems were installed to counteract the ship's magnetic field by cancelling the changes in earth's field around the hull of the ship.  2, record 3, English, - degaussing%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les navires [...] ont besoin d’une protection pour mener des opérations dans une zone de danger mines où pourraient se trouver des mines magnétiques à influence. Pour cela, ils on recours à leur système de démagnétisation [...]  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de démagnétisation permettant aux navires de naviguer sans danger dans les champs de mines magnétiques.  1, record 4, French, - circuit%20d%27immunisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit de démagnétisation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 4, French, - circuit%20d%27immunisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MCMV degaussing folder: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - MCMV%20degaussing%20folder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dossier de démagnétisation de navire : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 5, French, - dossier%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20de%20navire%20LCM

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La courbe de démagnétisation d’un matériau magnétique donné est déterminée en plaçant ce dernier dans une enceinte fermée et en générant, à l'aide de bobines, un champ magnétique qui commence par saturer le matériau(champ +H) et ensuite le démagnétise(champ-H).  1, record 6, French, - courbe%20de%20d%C3%A9saimantation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method of making ships safer against magnetic influence mines and other devices using magnetic exploders by temporarily neutralizing the ship's magnetic field with electric coils installed in the ship.  1, record 7, English, - degaussing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour rendre un navire plus sécuritaire contre les mines à influence magnétique, ou autres produits utilisant un exploseur magnétique, en neutralisant temporairement le champ magnétique du navire à l’aide de circuits électriques montés en permanence.  1, record 7, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

démagnétisation; immunisation; dégaussement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 7, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ships and their crews stand a greater chance of survival if they can avoid being detected by weapons activated by a ship’s electromagnetic field. DRDC [Defence R&D Canada] has proposed a new methodology – based on ship degaussing – which decomposes the ship’s total magnetization into components, each one related to the orientation of the degaussing coils.  1, record 8, English, - ship%20degaussing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les navires et leurs équipages ont une meilleure chance de survie s’ils peuvent éviter d’être détectés par des armes activées par le champ électromagnétique du navire. RDDC [R & D pour la défense Canada] a proposé une nouvelle méthode fondée sur la démagnétisation du navire.  1, record 8, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20du%20navire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process for reducing a magnetized material to a neutral state, that is, to a state when both the magnetic induction B and the magnetic field strength H are equal to zero. (...) The standard demagnetization process involves applying a magnetizing force above a critical value for the material used, and successively reversing H in direction as the value of H is steadily reduced to a value less than those to be used in subsequent experiments. If the final value of H is essentially zero, the specimen is demagnetized.  4, record 9, English, - demagnetization

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Removal of magnetization of ferromagnetic materials by the use of diminishing saturating alternating magnetic fields.  5, record 9, English, - demagnetization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Démagnétisation des têtes : Tout enregistrement provoque une certaine magnétisation permanente des guides de métal et des têtes qui, à la longue, si elles ne sont pas démagnétisées, peuvent endommager le ruban, en plus d’augmenter le chuintement. Pour ce faire, vous utilisez un électro-aimant spécial que vous passez lentement le long des pièces métalliques(guides, têtes, arbre) [...]. Coupez l'alimentation du secteur. Approchez le démagnétiseur lentement des parties à démagnétiser, laissez un temps en passant de bas en haut, puis retirer très, très lentement pour éviter une nouvelle magnétisation.  3, record 9, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Of the techniques used to produce such temperatures on the ground, adiabatic demagnetisation refrigeration (ADR) is the most promising for adaptation to use in space. ADRs utilise the magnetocaloric effect, the reduction in temperature observed when an external magnetic field is applied isothermally to a paramagnetic material, and then removed adiabatically.  1, record 10, English, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For superconducting tunnel junctions.  2, record 10, English, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

10 mK adiabatic demagnetisation refrigeration.  2, record 10, English, - adiabatic%20demagnetisation%20refrigeration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour jonctions à effet tunnel supraconductrices.  1, record 10, French, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En 1956, madame Wu et messieurs Ambler, Hayward, Hoppes et Hudson [...] montrent que les électrons provenant de la désintégration béta de noyaux de Cobalt 60, refroidis par démagnétisation adiabatique et dont le spin a été orienté dans un champ magnétique, ne sont pas répartis symétriquement au-dessus et au-dessous du plan perpendiculaire aux spins des noyaux de cobalt.  2, record 10, French, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Refroidissement à 10 mK par démagnétisation adiabatique.  1, record 10, French, - refroidissement%20par%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20adiabatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to degaussing, deperming is the process used to permanently reduce the magnetic condition of a ship by means of electric coils temporarily wound around a ship's structure. It is normally done while the ship is in dry dock or at a deperming range.  1, record 11, English, - deperming

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

deperming: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 11, English, - deperming

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

démagnétisation permanente et immunisation permanente : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 11, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation%20permanente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

degaussing equipment: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 12, English, - degaussing%20equipment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

équipement de démagnétisation : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 12, French, - %C3%A9quipement%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode externe de démagnétisation des navires et qui consiste dans l'aménagement d’enroulements externes temporaires(...).  1, record 13, French, - %5Bwiping%5D

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La source est un document provenant du Centre de formation navale à l’école du personnel technique, section électricité. (France)  1, record 13, French, - %5Bwiping%5D

Record 13,  Textual support,  Spanish