TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A judgment rendered or entered after the rendition or entry of another judgment, on a different claim, against the same defendant.  1, record 1, English, - junior%20judgment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de procédure qui interviennent au cours de l'instance sont des incidents, qu'ils soient des incidents de procédure ou des incidents de fond, lesquels modifient le fond du procès et peuvent résulter, par suite d’une demande incidente, en un jugement incident rendu sur un point accessoire à la demande principale.  1, record 1, French, - jugement%20incident

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first is an ancillary procedure that can be used where an arbitration on the merits has been commenced and the tribunal has been constituted. The ancillary proceduce can commence at any stage of the proceedings before an existing tribunal, provided that a party files a request for summary proceedings seeking an immediate provisional measure.  2, record 2, English, - ancillary%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La demande de référé-suspension est une procédure accessoire à un recours pour excès de pouvoir. Le juge des référés doit se prononcer normalement dans les quarante-huit heures suivant sa saisine.  3, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20accessoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any judgement, rule, order or decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding.  2, record 3, English, - final%20judgment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugement qui, sous réserve de l’exercice des voies de recours prévues par la loi, tranche une contestation, dessaisit le juge et a l’autorité de la chose jugée.  3, record 3, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le jugement définitif s’oppose dans notre droit au jugement interlocutoire, lequel est un jugement qui statue, en cours d’instance, soit sur une demande accessoire, soit sur une partie seulement de la demande principale.  3, record 3, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le jugement définitif avec le jugement en dernier ressort (ou jugement sans appel), ni avec le jugement passé en force de chose jugée (ou jugement irrévocable), jugement qui n’est plus susceptible de recours.  3, record 3, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un jugement ayant l’autorité de la chose jugée empêche, sous réserve des voies de recours, que la même chose soit rejugée entre les mêmes parties dans un autre procès. Ne pas confondre avec le jugement passé en force de chose jugée.  3, record 3, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

jugement définitif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, record 3, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial que, decidiendo sobre el fondo de un proceso, constituye la forma normal de terminar un proceso de cognición.  2, record 3, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En rigor, ha de decirse que todas las sentencias son definitivas; [...] El documento público en que se refleja la sentencia se denomina ejecutoria.  2, record 3, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Se entiende que una sentencia definitiva debe estudiarse debidamente, cumpliendo los requisitos que manda la ley (para evitar nulidades y casaciones) y - fundamentalmente - para hacer justicia.  2, record 3, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sentencia definitiva: Aunque exista confusión, incluso legal, este concepto difiere del de sentencia firme. En efecto, la sentencia definitiva, que lo es en el sentido de definir, no quiere decir inatacable, por cuanto, de estar admitidos, cabe formular la apelación u otro recurso ordinario y hasta el extraordinario de casación. Sentencia firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, se convierte en ejecutoria.  3, record 3, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

sentencia definitiva: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 3, Spanish, - sentencia%20definitiva