TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prohibition of administration of unregistered pension plan. 6.(1) No person shall administer a pension plan unless a certificate of registration or an acknowledgment of application for registration of the pension plan has been issued by the Superintendent.  5, record 1, English, - non%2Dregistered%20pension%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Administration d’un régime non enregistré interdite. 6.(1) Nul ne doit administrer un régime de retraite sans que le surintendant n’ ait délivré un certificat d’enregistrement ou un accusé de réception d’une demande d’enregistrement du régime de retraite.  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20non%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon receipt of an application for exemption, an acknowledgement letter will be sent to the applicant in a timely manner, usually within seven business days.  1, record 2, English, - application%20for%20exemption

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une demande d’exemption, un accusé de réception sera acheminé au demandeur sans délai, généralement dans les sept jours.  1, record 2, French, - demande%20d%27exemption

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balances left idle in a bank account, and considered abandoned property. Ownership may revert to the state after a specified period, usually five years, under the Escheat laws.  2, record 3, English, - unclaimed%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solde en banque demeuré inactif pendant une longue période de temps, sans avoir fait l'objet de dépôts ni de retraits. Au Canada, tout solde de ce genre concernant un compte où aucune opération n’ a été faite et dont le déposant n’ a demandé aucun relevé ni signé aucun accusé de réception au cours d’une période de dix ans doit être viré à la Banque du Canada. Doivent aussi être transférés à la Banque du Canada tous les chèques certifiés ainsi que les traites, mandats et chèques de voyage émis et payables au Canada en dollars canadiens, qui sont en circulation depuis dix ans.  1, record 3, French, - solde%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

request for acknowledgement; RQA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - request%20for%20acknowledgement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demande d’accusé de réception; RQA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 4, French, - demande%20d%27accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

petición de acuse de recibo; RQA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20acuse%20de%20recibo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

log-on acknowledgement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - log%2Don%20acknowledgement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accusé de réception de demande de connexion; accusé de réception de connexion : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 5, French, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20de%20demande%20de%20connexion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acuse de recibo de conexión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - acuse%20de%20recibo%20de%20conexi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A typical primary elevator contains about 18 storage bins, a receiving scale, a pit beneath the scale and a mechanism known as a leg. The leg lifts the grain from the pit to the top of the elevator where it can flow by gravity into any one of the storage bins. The elevators are designed to receive grain from producers' farm trucks, store the grain in bulk lots in separate bins according to kind and grade of grain, and transfer it quickly and efficiently into rail cars for shipment to domestic processing plants and export ports.  1, record 6, English, - kind%20of%20grain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des consultations menées auprès de l'industrie ont permis de déterminer que le consensus général est en faveur du stockage du grain sur le sol. Dans la majorité des cas, la CCG exemptera donc les installations de la clause interdisant le stockage du grain sur le sol à condition qu'une demande écrite d’exception soit présentée à la CCG. Cette demande devra préciser le type de grain qui sera stocké sur le sol ainsi que la date de réception de ce grain. Sur réception du grain, l'installation doit émettre un récépissé, un accusé de réception ou un bon de paiement et elle a les mêmes responsabilités à l'égard du grain stocké sur le sol que du grain entreposé dans le bâtiment de l'installation.  1, record 6, French, - type%20de%20grain

Record 6,  Textual support,  Spanish