TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is not unusual for customers to withdraw their advance purchase orders during the advance sales period. Ignoring this phenomenon may lead to the situation of over estimating the demand and reduced profits due to higher inventory purchasing and holding costs.  5, record 1, English, - pre%2Dorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intention d’achat manifestée par un client avant la fabrication du produit demandé.  3, record 1, French, - pr%C3%A9commande

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C’est la plus forte pré-commande de l’histoire. Un million d’exemplaires ont été achetés par les disquaires français avant la moindre écoute.  2, record 1, French, - pr%C3%A9commande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition within an industry or geographic area where the demand for a product or service exceeds the supply ...  3, record 2, English, - seller%27s%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation qui existe dans une industrie ou une région lorsque la demande est supérieure à l’offre.  3, record 2, French, - march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un marché est dit «vendeur» quand sa structure permet aux vendeurs de fixer eux-mêmes les conditions de l'acte d’achat. Pour des produits dont la demande est plus forte que l'offre [...] le marché est un marché vendeur.  4, record 2, French, - march%C3%A9%20favorable%20au%20vendeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mercado en el que los vendedores pueden imponer sus precios, en presencia de un exceso de demanda.  4, record 2, Spanish, - mercado%20favorable%20al%20vendedor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A director of therapeutic services supported the initiative taken by a music therapist in planning a bell choir for residents and wrote a proposal to the volunteer society to get the funding for an extra set of hand chimes.  2, record 3, English, - therapeutic%20services%20director

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un directeur des services thérapeutiques a appuyé l'initiative prise par un musicothérapeute de former un chœur de cloches pour les résidents et rédigé une demande de fonds à l'intention de la société de bénévoles pour qu'elle défraie l'achat d’un ensemble supplémentaire de cloches à main.  2, record 3, French, - directeur%20de%20services%20th%C3%A9rapeutiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraud consisting in the offender's using a large bill to pay for a small purchase, waiting for the shopkeeper to put change on the counter, and then, by a series of maneuvers involving changes of mind - such as asking for some other article of little value or for smaller change for some of the money on the counter - creating a confused situation in which the offender picks up much more of the money than is really due.  8, record 4, English, - quick%2Dchange%20scam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Escroquerie dite «vol au rendez-moi». On englobe sous la formule «vol au rendez-moi» des agissements qui tournent autour de l'exemple suivant : une personne entre dans un magasin, prétend faire un achat, paie avec un billet et empoche la monnaie, puis renonce à cet achat, demande la restitution du billet mais profite de la confusion pour conserver la monnaie. De telles manœuvres relèvent de l'escroquerie, dès lors qu'elles sont accomplies dans le cadre de relations contractuelles.  4, record 4, French, - vol%20au%20rendez%2Dmoi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

KidSport is a national not-for-profit organization that provides financial assistance for registration fees and equipment to kids aged 18 and under. Through a confidential application process, [KidSport] provides grants so they can play a season of sport. Nationally, KidSport is comprised of a network of 11 provincial/territorial KidSport chapters and 166 community KidSport chapters.  1, record 5, English, - KidSport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

KidSport: The name is followed by the "TM" symbol, in superscript.  2, record 5, English, - KidSport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SportJeunesse est un organisme national sans but lucratif qui fournit une aide financière aux jeunes âgés de 18 ans et moins pour payer leurs frais d’inscription et l'achat d’articles de sport. Des subventions sont distribuées au moyen d’un processus de demande confidentiel afin de permettre aux jeunes de participer à un sport pendant une saison. Dans l'ensemble du pays, SportJeunesse est composé d’un réseau de 11 sections provinciales et territoriales et de 166 sections communautaires.  1, record 5, French, - SportJeunesse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SportJeunesse : Ce nom est suivi du symbole «TM» placé en exposant.  2, record 5, French, - SportJeunesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roundabouts have been recognized as an effective safety measure on roads around the world. Although fairly new in Canada, roundabouts are already proving their many benefits, such as eliminating left-hand turns in front of oncoming traffic, decreasing collisions, slowing vehicles within the intersection, improving traffic flow, and reducing vehicle emissions and fuel consumption.  2, record 6, English, - vehicle%20emission

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vehicle emission: term usually used in the plural.  3, record 6, English, - vehicle%20emission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même si la politique du gouvernement provincial sur les véhicules écologiques contient l'engagement de respecter des normes d’émissions strictes lors du remplacement de certains véhicules et favorise l'achat de véhicules éconergétiques, il faut une politique provinciale de transport écologique plus détaillée, qui comprenne des engagements et des objectifs spécifiques de réduction des émissions des véhicules, favorise d’autres options de transport et réduise la demande de déplacements.  2, record 6, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

émission des véhicules : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 6, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

émission des véhicules : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 6, French, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A definite proposal to sell something on stated terms, such offer binding the proposer up to stipulated time of expiration. A "firm bid" is a similar proposal to buy something. Although both are referred to colloquially as "firm offers", the distinction between bids and offers is usually preserved in cable codes.  3, record 7, English, - firm%20offer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The letter of offer is issued when the Export Development Corporation makes a binding offer. The specific terms and conditions of the offer are set out in detail, and EDC is committed to these on acceptance by the recipient. The Letter of Offer usually expires after 30 days.  2, record 7, English, - firm%20offer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proposition précise en vue de vendre quelque chose aux conditions énoncées; une telle offre lie l'auteur de la proposition jusqu'au moment prévu de l'expiration. Une «demande ferme» est une proposition semblable pour l'achat de quelque chose. Même si les deux propositions sont appelées, dans le langage courant, «offres fermes», la distinction entre les demandes et les offres est habituellement conservée dans les codes télégraphiques.  2, record 7, French, - offre%20ferme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Société pour l’Expansion des Exportations fait une offre ferme, elle émet une «lettre d’offre» dans laquelle elle expose en détail les modalités et conditions pertinentes, qu’elle est tenue de respecter si le destinataire les accepte. La «lettre d’offre» expire généralement après 30 jours.  3, record 7, French, - offre%20ferme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Claim for Exchange Rate Adjustments: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - Claim%20for%20Exchange%20Rate%20Adjustments

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 9411: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - Claim%20for%20Exchange%20Rate%20Adjustments

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Demande de rajustement du taux de change : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 8, French, - Demande%20de%20rajustement%20du%20taux%20de%20change

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 9411 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 8, French, - Demande%20de%20rajustement%20du%20taux%20de%20change

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.  2, record 9, English, - consumer

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.  3, record 9, English, - consumer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consumer: Term standardized by ISO.  4, record 9, English, - consumer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

ultimate consumer.  5, record 9, English, - consumer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 9, English, - consumer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d’achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.  2, record 9, French, - consommateur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d’un autre particulier) et non en vue de l’utiliser dans le cadre d’une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.  3, record 9, French, - consommateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  4, record 9, French, - consommateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, French, - consommateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.  2, record 9, Spanish, - consumidor

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

consumidor final.  3, record 9, Spanish, - consumidor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - consumidor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quality Plan - Solicitation: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 10, English, - Quality%20Plan%20%2D%20Solicitation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D5401T: Standard procurement clause title.  2, record 10, English, - Quality%20Plan%20%2D%20Solicitation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plan qualité-demande : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 10, French, - Plan%20qualit%C3%A9%20%2D%20demande

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D5401T : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 10, French, - Plan%20qualit%C3%A9%20%2D%20demande

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

T1204 - Direct Request by Customer Department: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 11, English, - T1204%20%2D%20Direct%20Request%20by%20Customer%20Department

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A9117C: Standard procurement clause title.  2, record 11, English, - T1204%20%2D%20Direct%20Request%20by%20Customer%20Department

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

T1204-demande directe du ministère client : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 11, French, - T1204%20%2D%20demande%20directe%20du%20minist%C3%A8re%20client

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A9117C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 11, French, - T1204%20%2D%20demande%20directe%20du%20minist%C3%A8re%20client

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 12, English, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1: template title.  2, record 12, English, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 12, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1 : titre de modèle.  2, record 12, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Low Dollar Value Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 13, English, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1: template title.  2, record 13, English, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de faible valeur-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 13, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1 : titre de modèle.  2, record 13, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 14, English, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1: template title.  2, record 14, English, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de complexité moyenne-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 14, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1 : titre de modèle.  2, record 14, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services - Competitive Requirements: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 15, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Request%20for%20Standing%20Offers%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Competitive%20Requirements

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2006: standard instructions title.  2, record 15, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Request%20for%20Standing%20Offers%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Competitive%20Requirements

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Instructions uniformisées-demande d’offres à commandes-biens ou services-besoins concurrentiels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 15, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoins%20concurrentiels

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2006 : titre de conditions uniformisées d’achat.  2, record 15, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoins%20concurrentiels

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Request for Standing Offers Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 16, English, - Request%20for%20Standing%20Offers%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2T-RFS01: template title.  2, record 16, English, - Request%20for%20Standing%20Offers%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande d’offres à commandes-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 16, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

2T-RFS01 : titre de modèle.  2, record 16, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services - Non-competitive Requirement: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 17, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Request%20for%20Standing%20Offers%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

2007: standard instructions title.  2, record 17, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Request%20for%20Standing%20Offers%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Instructions uniformisées-demande d’offres à commandes-biens ou services-besoin non concurrentiel : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 17, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

2007 : titre de conditions uniformisées d’achat.  2, record 17, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Request for Progress Payment: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 18, English, - Request%20for%20Progress%20Payment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1792: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 18, English, - Request%20for%20Progress%20Payment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Demande de paiement progressif : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 18, French, - Demande%20de%20paiement%20progressif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC 1792 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.Demande de pauiement  2, record 18, French, - Demande%20de%20paiement%20progressif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DA Form 3953: Department of Army, United States.  2, record 19, English, - Purchase%2C%20Request%2C%20and%20Commitment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de l’armée américaine.  2, record 19, French, - Purchase%2C%20Request%2C%20and%20Commitment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Demande d’achat et d’engagement : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 19, French, - Purchase%2C%20Request%2C%20and%20Commitment

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

leasing: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 20, English, - leasing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération de financement par laquelle une personne qui fait le commerce de prêter ou de consentir du crédit acquiert, à la demande d’un client, la propriété d’un bien, et le loue à celui-ci moyennant un loyer total équivalent à la somme du prix d’achat et du coût du crédit.  2, record 20, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crédit-bail : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 20, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : crédits-bail.  4, record 20, French, - cr%C3%A9dit%2Dbail

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Servicio limitado que otorga un arrendador a un arrendatario para financiar la locación de un equipo a través de un crédito o préstamo con o sin intereses. Todas las responsabilidades inherentes al equipo como mantenimiento, seguro, refacciones e impuestos los cubre el arrendador. Por lo general este tipo de arrendamiento no se puede cancelar y se amortiza al final del período estipulado.  2, record 20, Spanish, - arrendamiento%20financiero

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arrendamiento financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 20, Spanish, - arrendamiento%20financiero

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A written order for specified articles, services or cash.  2, record 21, English, - requisition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Multiword terms, as for example "purchase requisition", serve to specify the object of the requisition.  3, record 21, English, - requisition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document interne adressé par un service d’une entreprise ou d’un organisme à un autre pour obtenir quelque chose (matières, fournitures, argent, etc.).  1, record 21, French, - demande

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l'objet de la demande en utilisant un syntagme du type "demande d’achat".  2, record 21, French, - demande

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Demanda o pedido de ciertos servicios o artículos de un departamento a otro en una misma empresa, el cual generalmente se hace en una forma especial, con varias copias para la documentación de los diversos departamentos que deben tomar nota de ellas.  1, record 21, Spanish, - requisici%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A takeover tactic consisting in the acquisition of control in a target through a series of anonymous purchases of corporate shares on a stock exchange.  2, record 22, English, - market%20sweep

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de prise de contrôle consistant pour l’acquéreur à acheter progressivement les actions de la société cible sur le marché libre.  3, record 22, French, - ramassage%20boursier

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[B] ien qu'une prime considérable par rapport au cours boursier des titres visés soit proposée, l'acquisition par «ramassage» boursier serait une opération plus onéreuse qu'une offre publique pour la raison suivante : l'achat des actions par la méthode d’application en bourse suscite, au-delà d’un certain seuil de capital […], la hausse considérable du cours des actions, due à la demande disproportionnée des titres par rapport à l'offre.  4, record 22, French, - ramassage%20boursier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Enquiries must be received no less than 7 calendar days prior to the solicitation closing date to allow sufficient time to provide a response.  3, record 23, English, - solicitation%20closing%20date

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation closing date: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  4, record 23, English, - solicitation%20closing%20date

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les demandes de renseignements doivent être reçues au moins 7 jours civils avant la date de clôture de l’invitation [à soumissionner], afin de prévoir un délai suffisant permettant d’y donner suite.  3, record 23, French, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20l%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

date de clôture de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 23, French, - date%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20l%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

request for standing offers template: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 24, English, - request%20for%20standing%20offers%20template

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

modèle de demande d’offres à commandes : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 24, French, - mod%C3%A8le%20de%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

solicitation amendment: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 25, English, - solicitation%20amendment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

modification à la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 25, French, - modification%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20soumissions

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

request for standing offer number; RFSO number: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 26, English, - request%20for%20standing%20offer%20number

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

numéro de la demande d’offre à commandes; numéro de la DOC : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 26, French, - num%C3%A9ro%20de%20la%20demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation closing time: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 27, English, - bid%20solicitation%20closing%20time

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

heure de clôture de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 27, French, - heure%20de%20cl%C3%B4ture%20de%20la%20demande%20de%20soumissions

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation document: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 28, English, - bid%20solicitation%20document

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

document de demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 28, French, - document%20de%20demande%20de%20soumissions

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

competitive bid solicitation: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 29, English, - competitive%20bid%20solicitation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

demande de soumissions concurrentielles : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 29, French, - demande%20de%20soumissions%20concurrentielles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation and resulting contract template: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 30, English, - bid%20solicitation%20and%20resulting%20contract%20template

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 30, French, - mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bid solicitation number: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 31, English, - bid%20solicitation%20number

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

numéro de la demande de soumissions : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 31, French, - num%C3%A9ro%20de%20la%20demande%20de%20soumissions

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A broker's demand on an investor using margin to deposit additional money or securities so that the margin account is brought up to the maintenance margin.  2, record 32, English, - margin%20call

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

À la suite d’un achat sur marge, demande faite à l'opérateur, par la maison de courtage de valeurs auprès de laquelle l'opérateur a ouvert un compte sur marge, de déposer dans ce compte une somme ou des valeurs suffisantes pour reconstituer la marge requise.  3, record 32, French, - appel%20de%20marge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An order to buy or sell a given quantity of a given security, without any price restrictions.  2, record 33, English, - no%20limit%20order

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ordre de bourse par lequel le donneur d’ordre demande l'exécution intégrale de l'achat ou de la vente d’une quantité déterminée de titres ou de marchandises sans aucune limite de prix.  1, record 33, French, - ordre%20%C3%A0%20tout%20prix

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An order, in business, is a stated intention, either verbal or in writing, to engage in a commercial transaction.  2, record 34, English, - order

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accord verbal ou, le plus souvent, écrit engageant l'acheteur vis-à-vis du fournisseur et concernant l'achat de marchandises, de matières ou de fournitures, ou la demande de prestation de services.  2, record 34, French, - commande

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cet accord spécifie notamment la quantité, les caractéristiques des biens ou services commandés, les conditions de prix, de règlement, de transport, etc., ainsi que les délais d’exécution. L’engagement correspondant du fournisseur résulte de l’accusé de réception du bon de commande. Le terme commande ou bon de commande désigne aussi le document sur lequel figurent les informations énumérées ci-dessus. Dans les grandes entreprises, le magasin établit l’ordre d’achat tandis que le service des achats émet le bon de commande.  2, record 34, French, - commande

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

orden de compra.  1, record 34, Spanish, - orden

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

pedido urgente, pedido verbal.  1, record 34, Spanish, - orden

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

aceptar la orden, hacer un pedido.  1, record 34, Spanish, - orden

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The percentage of clicks leading to a purchase, a subscription or simply a query, obtained in relation to the total of number of clicks for an advertised item.  1, record 35, English, - conversion%20rate

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Let's say that you receive one order for every 120 visitors to your website. Then your site's sell-through is 120:1 (pronounced 120 to 1). Once you know your site's sell-through, you can mathematically predict how many orders you're going to receive based on the amount of traffic coming to your site. For example let's say that your sell-through is 88:1. So if you get 88 visitors per day to your site, you'll get one order, 880 visitors daily will get you 10 orders. And 8,800 visitors will bring in 100 orders.  2, record 35, English, - conversion%20rate

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

"Conversion ratio" is another term for sell-thru. A site that gets 5 orders for every 100 visitors has a conversion ratio of 5%. (in terms of sell-through, this would be 100:5 or 20:1.  2, record 35, English, - conversion%20rate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de clics ayant abouti à un acte d’achat, d’adhésion à une offre ou simplement à une demande de renseignements, par rapport au nombre total de clics sur l'élément publicitaire.  3, record 35, French, - taux%20de%20transformation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... Miami-based Foodtrader.com is the largest and most comprehensive online business-to-business marketplace for more than 13,000 growers, packers, processors, manufacturers, distributors, importers, exporters and retail chains in 180 countries, who use the site to buy and sell food products directly, consult with the industry experts, and take advantage of a complete global sourcing and purchasing solution.  2, record 36, English, - purchasing%20solution

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La demande en solutions d’achat sur Internet connaît actuellement une forte croissance de la part des utilisateurs, portée en cela par l'introduction des fonctions de commerce électronique au sein des systèmes d’information des entreprises.  2, record 36, French, - solution%20d%27achat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Factor that determines the production or sales of a company at a given moment. Although it is normally client demand it can also be buying or production capacity.  3, record 37, English, - limiting%20factor

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Once [the limiting factor] identified, it is easier to concentrate efforts to overcome [it].  3, record 37, English, - limiting%20factor

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

limiting factor: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 37, English, - limiting%20factor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui détermine la production ou les ventes d’une entreprise. Normalement, il s’agit de la demande des clients, mais il peut s’agir de la capacité d’achat ou de production.  2, record 37, French, - facteur%20limitatif

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une fois [le facteur limitatif] identifié, il est plus facile de concentrer tous les efforts pour surmonter le problème.  2, record 37, French, - facteur%20limitatif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

facteur limitatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 37, French, - facteur%20limitatif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Factor que en un momento dado determina la producción o las ventas de una empresa. Aunque habitualmente es la demanda de los clientes también puede ser la capacidad de compra o de producción.  1, record 37, Spanish, - factor%20limitativo

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Una vez identificado [el factor limitativo] es más fácil concentrar los esfuerzos para su superación.  1, record 37, Spanish, - factor%20limitativo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

factor limitativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 37, Spanish, - factor%20limitativo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.  2, record 38, English, - procurement%20requirement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’ACDI ayant approuvé une demande d’approvisionnement, le pays bénéficiaire a lancé un appel d’offres à un certain nombre de producteurs canadiens.  1, record 38, French, - demande%20d%27approvisionnement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

demande d’achat : Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS(ancien ministère des Approvisionnements et Services).  3, record 38, French, - demande%20d%27approvisionnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Temporary Asset Master Record numbers are used to create Purchase Requisitions. The 'TEMP' number must be replaced with the actual Asset Master Record number(s) after the Purchase Requisition release for assets and before the Purchase Order is created, for example, TEMP1617 Vehicles TEMP1618 Informatics Equipment, TEMP1620 Machinery and Equipment, TEMP1624 Capital Lease.  1, record 39, English, - Temporary%20Asset%20Master%20Record

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les numéros de fiche immobilisation temporaire sont utilisés dans la création des demandes d’achat. Le numéro «TEMP »doit être remplacé par un numéro de fiche immobilisation réelle après le lancement de la demande d’achat d’immobilisation et avant la création d’une commande p. ex. TEMP16217 Véhicules, TEMP1618 Équipement informatique, TEMP1620 Machinerie et équipement, TEMP1624 Contrat de location-acquisition, TEMP1629 Immobilisations incorporelles.  1, record 39, French, - Fiche%20immobilisation%20temporaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The radio button indicator to test print the purchase requisition.  1, record 40, English, - test%20print

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bouton radio permettant de faire une impression d’essai de la demande d’achat.  1, record 40, French, - test%20d%27impression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Binning grain by grade requires special skills. The elevator must ensure that small lots, which are purchased over a period of time and placed in a bin to accumulate until carlot quantities have been obtained, receive the same grade and dockage when unloaded at the terminal as was given to producers when the grain was originally purchased. Any difference between the grade given by the elevator manager to a producer and the grade given by the Commission is absorbed by the elevator company.  1, record 41, English, - binning%20grain

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage du silo demande une certaine compétence. L'agent doit s’assurer que les petites quantités qu'il achète jusqu'à ce qu'une cellule contienne suffisamment de grain pour remplir un wagon, se verront attribuer, lors du déchargement à un silo terminus, le même grade et le même pourcentage d’impuretés que ce qu'il a déclaré aux producteurs au moment de l'achat. Toute différence entre le grade attribué par l'agent à un producteur et le grade fixé par la Commission est absorbée par la compagnie de silos.  1, record 41, French, - remplissage%20du%20silo

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

MRP element which is generated in material requirements planning if a material shortage occurs.  1, record 42, English, - order%20proposal

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Order proposals are saved in the system in the form of planned orders, purchase requisitions or delivery schedules.  1, record 42, English, - order%20proposal

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élément MRP que génère le calcul des besoins en cas de pénurie de marchandises.  1, record 42, French, - recommandation%20d%27approvisionnement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les recommandations d’approvisionnement sont mémorisées sous forme d’ordre planifié, de demande d’achat ou d’échéancier de programme.  1, record 42, French, - recommandation%20d%27approvisionnement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Planned orders or requisitions are automatically generated when the MRP Planning run has been completed. They are generated for any material that must be submitted to commodity specialists, such as forms or uniforms. This allows the requirements to be reviewed prior to converting the planned order to a requisition.  1, record 43, English, - planned%20order

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les ordres planifiés ou demandes d’achat sont générés automatiquement après l'achèvement de l'exécution de la planification MRP. On en génère pour tous les articles que peuvent exiger les spécialistes en biens, comme les formulaires ou les uniformes. Ceci permet de revoir les besoins avant la conversion de l'ordre planifié en demande d’achat.  1, record 43, French, - ordre%20planifi%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As a special convenience for those who purchase Canada Savings Bonds as gifts - or simply prefer a certificate-style receipt - a Bond Owner's Receipt is now available on request. The receipt, which is offered for original Canada Savings Bonds plans only, provides proof of purchase and will be delivered directly to the employee. A gift card is also available.  1, record 44, English, - Bond%20Owner%27s%20Receipt

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Par obligeance pour les personnes qui achètent des Obligations d’épargne du Canada pour les offrir en cadeau-ou qui préfèrent simplement avoir en main un reçu qui ressemble à un certificat-un reçu du propriétaire peut être envoyé sur demande. Ce reçu, qui est offert uniquement pour les Obligations d’épargne du Canada traditionnelles, constitue une preuve d’achat et sera envoyé directement à l'employé. Une carte-cadeau est également disponible.  1, record 44, French, - re%C3%A7u%20du%20propri%C3%A9taire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Process of changing the use of a property, either from one type of use to another (residential to commercial, for instance) or from one type of occupancy to another (storage to living, for example).  2, record 45, English, - conversion

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Change of use of a property, such as from apartments to condominiums or from a house to office.  3, record 45, English, - conversion

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La reconversion des bâtiments. Il s’agit [...] de l'achat de bâtiments construits à l'origine pour un autre usage. Dans les locaux destinés, par exemple, à l'élevage ou aux récoltes, l'aménagement d’une pièce de séjour, de chambres, de salles d’eau, etc., demande un effort d’imagination immédiat pour juger des possibilités de reconversion des lieux.  2, record 45, French, - reconversion

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le concours Europa Nostra distingue des projets ayant contribué de façon significative à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine architectural et naturel en Europe : restauration d’un édifice ancien, reconversion - sans atteinte à son caractère d’origine - d’un vieux bâtiment à de nouveaux usages, sauvegarde et reconstruction de parcs...  3, record 45, French, - reconversion

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Demande de solution commerciale pour l'achat de logiciels commerciaux et de services connexes.  1, record 46, French, - Demande%20de%20solution%20commerciale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In a submission requesting approval of a restricted transaction -- such as a Crown Corporation's acquiring shares in a company -- you are asking the Treasury Board to recommend to the Governor in Council that it approves a draft Order in Council.  2, record 47, English, - restricted%20transaction

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une société d’État soumet une présentation visant à faire approuver une opération restreinte, dont l'achat d’actions d’une entreprise, elle demande en fait au Conseil du Trésor de recommander au gouverneur en conseil d’approuver un projet de décret.  2, record 47, French, - op%C3%A9ration%20restreinte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Advance reservation of a coin or coins.  1, record 48, English, - advance%20reservation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une Monnaie opte pour ce système lorsque le prix d’une pièce dépendra du cours du métal précieux au moment de l'émission. Sur détermination du prix de la ou des pièces par la Monnaie émettrice, l'acheteur potentiel peut annuler sa commande; s’il la maintient, le tout lui sera livré dès réception et traitement de son paiement. Une réservation de pièce(s) ne demande aucun versement et ne lie à aucun engagement d’achat.  1, record 48, French, - r%C3%A9servation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Réservation d’une pièce ou de pièces.  1, record 48, French, - r%C3%A9servation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Describes the progress of a purchase requisition.  1, record 49, English, - purchase%20requisition%20status

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 49, English, - purchase%20requisition%20status

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rapport d’étape au sujet d’une demande d’achat.  1, record 49, French, - %C3%A9tape%20de%20la%20demande%20d%27achat

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'enquête, menée auprès des chaînes et groupements de marchands indépendants canadiens, avait pour objectifs d’identifier les tendances d’achat des consommateurs, de faire des projections quant à la demande et d’identifier les bonnes occasions pour l'industrie agro-alimentaire canadienne.  1, record 50, French, - tendance%20d%27achat

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The stock's high volatility (an annualized volatility of 48.5% in May, 62.6% in June and 37.5% in July) combined with a strong demand for Cascades call options has pushed premiums to a relatively high level.  1, record 51, English, - annualized%20volatility

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La forte volatilité du titre(volatilité annualisée de 48. 5% en mai, 62. 6% en juin et 37. 5% en juillet), ainsi que la forte demande pour les options d’achat a poussé les primes à un niveau relativement élevé.  1, record 51, French, - volatilit%C3%A9%20annualis%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’achat qui prévoit la négociation totale de l'approvisionnement d’un produit. Le fournisseur stocke le produit et effectue les livraisons sur demande  1, record 52, French, - contrats%2Dcadres%20avec%20commandes%20multiples

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Formule utilisée par un soumissionnaire dans le cadre d’une demande de proposition pour l'achat de produits pétroliers. Direction des produits énergétiques et de transport.  1, record 53, French, - Formule%20de%20contre%2Dproposition

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Analyse du marché commercial. Relation quasi inévitable entre l'achat de produits complémentaires quand la demande de l'un affecte la demande de l'autre.  1, record 54, French, - demande%20crois%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Promotion des ventes. Article qu'une entreprise poste à des consommateurs qui en font la demande, par exemple, par l'envoi d’une preuve d’achat.  1, record 55, French, - prime%2Dcourrier

Record 55,  Textual support,  Spanish