TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The modification of a product or service to more closely align with a customer's need.  3, record 1, English, - customization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adaptation d’un produit ou d’un service à la demande spécifique exprimée par un client, de façon à le rendre plus conforme à ses goûts.  2, record 1, French, - personnalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La personnalisation est responsable de la fragmentation des grands auditoires en une multitude de microgroupes exigeant pour leurs membres des contenus mieux ciblés.  3, record 1, French, - personnalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personnalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.  4, record 1, French, - personnalisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los consumidores esperan - incluso exigen la personalización de bienes y servicios para satisfacer necesidades particulares, y desean satisfacerlas en el momento.  1, record 1, Spanish, - personalizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

de bienes y servicios.  2, record 1, Spanish, - personalizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares, how to identify destinations and landmarks ... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit’s ... communication cards (to discreetly make specific requests of an operator).  2, record 2, English, - visual%20communication%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visual communication card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 2, English, - visual%20communication%20card

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte présentant une information sur une situation standardisée qu’un usager du transport en commun qui peine à s’exprimer oralement en raison d’un handicap physique ou intellectuel peut montrer au chauffeur d’autobus pour l’informer d’une situation nécessitant une intervention particulière.  3, record 2, French, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La carte de communication visuelle, qui fait habituellement partie d’un jeu de cartes, est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de demande d’adaptation de l'accès.  3, record 2, French, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carte de communication visuelle : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 2, French, - carte%20de%20communication%20visuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares ... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit’s ... mobility card (to tell operators if the customer needs the bus to kneel or the ramp deployed) ...  2, record 3, English, - kneel%2Framp%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

kneel/ramp card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 3, English, - kneel%2Framp%20card

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil visuel de demande de service prenant la forme d’une carte qu’une personne à mobilité réduite peut présenter au chauffeur d’autobus pour l’informer du fait qu’elle a besoin que le véhicule soit abaissé ou que la rampe soit déployée pour qu’elle puisse monter à bord.  3, record 3, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La carte d’adaptation de l'accès est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de communication visuelle.  3, record 3, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

carte de demande d’adaptation de l'accès : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 3, French, - carte%20de%20demande%20d%27adaptation%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The bus hailer, the kneel/ramp card and visual communication cards are the three main types of service-request visual aids.  2, record 4, English, - service%2Drequest%20visual%20aid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service-request visual aid: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 4, English, - service%2Drequest%20visual%20aid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le signobus, la carte de demande d’adaptation de l'accès et les cartes de communication visuelle sont les principaux types d’outils visuels de demande de service.  2, record 4, French, - outil%20visuel%20de%20demande%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

outil visuel de demande de service : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 4, French, - outil%20visuel%20de%20demande%20de%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ayuda visual que las personas discapacitadas utilizan para acceder al medio de transporte público que están esperando.  1, record 4, Spanish, - ayuda%20visual%20para%20solicitud%20de%20servicio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The physical exercises (of strength, speed and skill), sports, or games engaged in by athletes.  3, record 5, English, - athletics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually plural in use.  2, record 5, English, - athletics

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intercollegiate athletics.  3, record 5, English, - athletics

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Athletics include baseball and basketball.  2, record 5, English, - athletics

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Outdoor sports; indoor sports.  2, record 5, English, - athletics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

sport : Ensemble des exercices physiques se présentant sous forme de jeux individuels ou collectifs, donnant généralement lieu à compétition, pratiqués en observant certaines règles précises et sans but utilitaire immédiat.  2, record 5, French, - sports

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot [sport], employé au pluriel, [...] s’applique au groupe des activités qui présentent des aspects communs : «sports de combat», «sports équestres».  3, record 5, French, - sports

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, on rendra «athletics» par «les sports» pour désigner la somme des activités physiques, jeux divers ou disciplines sportives qui constituent un ensemble.(EX : Il a pratiqué des sports durant ses années à l'université.) Cependant, différemment de l'anglais, le français voit alors un pluriel qui représente une somme de singuliers, un ensemble de sports.(EX : les sports interuniversitaires : diverses disciplines sportives dans lesquelles s’affrontent des équipes représentant les universités membres d’une même ligue). La conception des notions, différente d’une langue à l'autre, demande donc une adaptation liée au contexte.  1, record 5, French, - sports

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Single minute exchange of die" or "SMED" is a method for rapidly and efficiently converting a process from running the current product to running the next product. It is also often referred to as "quick changeover". The SMED method can [be], and often is, used in starting up a process and rapidly getting it to running condition with minimum waste. "SMED" or "single minute exchange of die" is a concept that says all changeovers (and startups) can and should take less than 10 minutes ... hence the phrase "single minute".  4, record 6, English, - single%20minute%20exchange%20of%20die

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode mise en œuvre dans une chaîne de production qui permet, lors d’une modification ou d’un changement de l’objet fabriqué, de remplacer un outillage dans un délai aussi court que possible.  1, record 6, French, - changement%20rapide%20d%27outillage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe directeur du juste-à-temps, l'organisation de la production doit permettre une conversion rapide des chaînes de montage afin de répondre le plus efficacement possible à la demande : on parle alors de système de production flexible [...]. Ce système de production est caractérisé par des temps de changement(d’outil, de série, de produit, etc.) très courts. Il est alors question d’une méthode de mise en course rapide ou de mise en route rapide, ou encore de changement rapide d’outil, la méthode SMED(single minutes exchange of die), littéralement «changement d’outil à la minute» et dont l'objectif est de réduire le temps d’adaptation d’un poste de travail à la fabrication d’une nouvelle série.  4, record 6, French, - changement%20rapide%20d%27outillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

changement rapide d’outillage; CRO; échange minute d’outillage : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, record 6, French, - changement%20rapide%20d%27outillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the following elements ... for a business exploration trip to Canada in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day on which a determination is made in respect of the application, 6 points.  1, record 7, English, - business%20exploration%20trip%20to%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 7, English, - business%20exploration%20trip%20to%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 6 points d’appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d’adaptation, selon la grille suivante [...] pour un voyage d’affaire exploratoire au Canada, effectué au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, 6 points.  1, record 7, French, - voyage%20d%27affaire%20exploratoire%20au%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 7, French, - voyage%20d%27affaire%20exploratoire%20au%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A situation in which customary problem-solving or decision-making methods are no longer adequate; a state of psychologic disequilibrium. A crisis may be a turning point in a person's life.  2, record 8, English, - crisis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rupture violente du processus évolutif, dont la direction se voit soudain masquée, modifiée ou inversée.  2, record 8, French, - crise

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La crise est provoquée par une demande excessive du milieu ambiant, demande imposée qui dépasse les mécanismes d’adaptation habituels de l'individu et qui fait appel à des ressources supplémentaires cachées. La notion de crise chez l'humain comporte des aspects positifs. L'évolution de cette notion en psychiatrie a obligé un réaménagement de nos conceptions [...] l'aspect créatif des crises doit être retenu, car elles font partie intégrante du développement de chacun aux diverses étapes de la vie [...]  3, record 8, French, - crise

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

processus de résolution de la crise; crises psychosociales.  4, record 8, French, - crise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... when, by practising with prismatic glasses, and varying our eyes' convergence whilst our accommodation remains the same, we learn the direction in which our feeling of the convergence differs from that of the accommodation.  2, record 9, English, - prismatic%20glasses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prismatic glasses: term rarely used in the singular (prismatic glass).  3, record 9, English, - prismatic%20glasses

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation aux lunettes prismatiques permet des progrès spectaculaires. Quand il est demandé au patient de recopier les dessins de la ligne supérieure, il n’ en dessine tout d’abord que la moitié droite. Immédiatement après le port des lunettes prismatiques et surtout deux heures après, ses performances s’améliorent.  1, record 9, French, - lunettes%20prismatiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lunette prismatiques : terme rarement utilisé au singulier (lunette prismatique).  2, record 9, French, - lunettes%20prismatiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thanks to its memory, which is reprogrammable in relatively simple language, such a unit can not only control the washing operations in a filter and, in the event of more than one filter needing washing at the same time, order the washing operations in the sequence in which they are stored in the memory, but can also solve problems arising in operation, such as the adaptation of the number of filters in service to the flow treated by the plant, automatic postponement of filter washing to off-peak period etc.  1, record 10, English, - washing%20operation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] peut non seulement assurer le déroulement des opérations de lavage d’un filtre et, dans le cas où plusieurs filtres peuvent se trouver simultanément en demande de lavage, commander les mises en lavage dans leur ordre d’entrée en mémoire, mais encore répondre à des sujétions d’exploitation évolutives telles que l'adaptation du nombre de filtres en service au débit traité par l'installation, le report automatique aux heures creuses du lavage des filtres etc.  1, record 10, French, - mise%20en%20lavage

Record 10,  Textual support,  Spanish