TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the majority of the countries, irregular migrants are subject to administrative detention, as they have violated immigration laws and regulations, which is not considered to be a crime. In many States, an alien may also be detained pending a decision on refugee status or on admission to or removal from the State.  2, record 1, English, - administrative%20detention

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure privative de liberté décidée par les autorités administratives compétentes d’un État.  3, record 1, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La majorité des législations nationales prévoient le placement en détention administrative des étrangers en situation irrégulière, soit à l'occasion de l'examen d’une demande d’admission sur le territoire, soit préalablement à l'exécution d’une mesure d’éloignement.  3, record 1, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détention administrative : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 1, French, - d%C3%A9tention%20administrative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital.  2, record 2, English, - voluntary%20patient

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them ...  3, record 2, English, - voluntary%20patient

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s’il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s’y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d’une maladie mentale et que son état peut s’améliorer s’il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale.  1, record 2, French, - patient%20volontaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)].  5, record 2, French, - patient%20volontaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The admissions process at Columbia is broad-based but highly selective.  3, record 3, English, - admissions%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Processus d’admission. Voici les démarches à suivre pour le processus de demande d’admission. Pour concrétiser l'admission, les étudiants doivent compléter un formulaire de demande d’admission ou compléter le formulaire d’admission en ligne. [...]  3, record 3, French, - processus%20de%20demande%20d%27admission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Academic upgrading courses are high school-level courses that can be: presented for admission purposes to ... post-secondary institutions ...; used to improve high school grades or complete high school courses you may have missed; taken on their own or in conjunction with university-level courses ...  3, record 4, English, - academic%20upgrading%20course

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’appoint en mathématiques et en sciences sont équivalents aux cours du secondaire ou combinent la matière d’un cours du secondaire avec la matière d’un cours universitaire. [...] ces cours [sont offerts] aux étudiants à qui il manque un cours préalable au moment de leur admission ou à ceux qui doivent les suivre avant de faire une demande de modification à leur programme d’études.  2, record 4, French, - cours%20d%27appoint

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The refugee claimant continuum is a CIC [Citizenship and Immigration Canada] database which follows claimants as they proceed through the determination, landing and removals processes and allows for multidimensional analysis at every stage of the refugee process.  3, record 5, English, - refugee%20claimant%20continuum%20database

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le continuum des demandeurs d’asile est une base de données de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] qui permet d’assurer le suivi des demandeurs d’asile qui présentent leur demande depuis le Canada, et ce, tout au long des processus qui constituent la détermination du statut, l'admission et le renvoi, et qui permet une analyse multidimensionnelle à toutes les étapes du processus de traitement des demandes d’asile.  3, record 5, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20continuum%20des%20demandeurs%20d%27asile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CTMA [Canadian Trade-Marks Act] might also need modification since it would not be possible to withdraw an application from allowance to consider a missed request for an extension of time to file a statement of opposition more than seven months after the date of advertisement …  1, record 6, English, - application%20from%20allowance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De même, il ne serait probablement pas possible de retirer l'admission d’une demande après que le fait que le délai d’opposition a expiré sans qu'aucune opposition n’ ait été déposée a été notifié au BI [Bureau international].  1, record 6, French, - admission%20d%27une%20demande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Treatment records (including clinical, hospital, medical or other treatment records, but not including records of counselling you receive to help you while you are resolving your residential school claim) ...  2, record 7, English, - treatment%20record

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils présentent une demande d’admission dans un de ces processus, les plaignants doivent [...] indiquer les dossiers de traitement qu'ils soumettront pour aider à prouver les mauvais traitements ou le préjudice subi, ou les deux [...]  3, record 7, French, - dossier%20de%20traitement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using the same intake system as for general DR [dispute resolution], the former student submits a brief written application outlining the allegations, and confirming that the applicant is aware of the burden on them to prove their claim and of the level of compensation available where claims are proven.  1, record 8, English, - intake%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le même régime d’admission que pour la RC [résolution des conflits] générale, le plaignant présente une brève demande écrite exposant les allégations et confirmant que le demandeur est au courant que le fardeau de prouver sa réclamation lui incombe et du niveau de compensation disponible si sa réclamation est attestée.  1, record 8, French, - r%C3%A9gime%20d%27admission

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main document that shows the date a student entered a residential school is called an application for admission.  1, record 9, English, - application%20for%20admission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le document principal qui indique la date d’entrée d’un élève dans un pensionnat s’appelle une demande d’admission.  1, record 9, French, - demande%20d%27admission

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem (PHARE) Graduate Training Program is aimed at: drawing skills from across the country to responde to changing demographics and technology, addressing the challenges facing persons living in rural Canada as they seek a healthy, safe and sustainable lifestyle, building capacity in agricultural and health related fields as they pertain to rural Canada utilizing the best of available resources nationally and internationally, developing a critical mass of trainees who have a focus on agricultural and rural related issues and who will provide an agricultural/rural perspective to their individual field of study and/or who will train future trainees.  1, record 10, English, - Public%20Health%20and%20the%20Agricultural%20Rural%20Ecosystem

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation graduée, formulaire de demande d’admission de l'Université de la Saskatchewan. L'abréviation française du programme demeure PHARE. Santé publique et écosystèmes ruraux agricoles(PHARE) a été utilisé par les Instituts de recherche en santé du Canada.  1, record 10, French, - Sant%C3%A9%20publique%20et%20agro%C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20milieu%20rural

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The applicant may amend an application at any time prior to the receipt of the Notice of Allowance or within 30 days from the receipt of the Final Rejection of the design application.  2, record 11, English, - amend%20an%20application

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau a décidé qu'un requérant ne peut pas modifier une demande fondée sur un usage projeté en une demande fondée sur un enregistrement et un usage à l'étranger après la publication ou l'admission de la demande [...]  1, record 11, French, - modifier%20une%20demande

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The arrival of an immigrant with an immigrant visa is evidence that when the visa was issued, the visa officer was satisfied that the immigrant met Canada's admission requirements as outlined in the Act and its attendant Regulations.  2, record 12, English, - admission%20requirement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Before issuing visas, the federal government ensures that immigrants meet statutory admission requirements, such as medical and criminal checks.  3, record 12, English, - admission%20requirement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

admission requirement: term usually used in the plural.  4, record 12, English, - admission%20requirement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'entrevue, l'officier d’immigration vous questionnera pour vérifier que vous remplissez toutes les conditions d’admission au Canada et il vérifiera tous les renseignements que vous auriez fournis à la demande de résidence permanente.  2, record 12, French, - condition%20d%27admission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

condition d’admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 12, French, - condition%20d%27admission

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A physician (usually a primary care physician) who provides a referral to a specialist.  2, record 13, English, - referring%20physician

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Referring physician» est une expression générale qui ne peut se rendre d’une seule façon en français.  1, record 13, French, - m%C3%A9decin%20orienteur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Quelquefois il est utile d’employer une expression [comme] médecin qui prescrit ou demande l'hospitalisation ou le transfert; médecin qui adresse ou qui envoie son malade à [...] Sur un imprimé de demande d’admission, on pourra écrire : envoyé par le docteur X(«referring physician») au docteur Y.  3, record 13, French, - m%C3%A9decin%20orienteur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Il convient de signaler que, même si on ne peut en recommander l’usage, on trouve de plus en plus souvent le terme «médecin référent», à tout le moins dans les textes de vulgarisation.  2, record 13, French, - m%C3%A9decin%20orienteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transferencia del niño lesionado se basa en un conjunto de acciones que implican: a) derivación consensuada entre el médico derivador y el médico receptor [...].  1, record 13, Spanish, - m%C3%A9dico%20derivador

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La selección del paciente será realizada por un médico orientador, quien luego de un breve interrogatorio evaluará el puntaje y lo derivará, según el flujograma establecido.  2, record 13, Spanish, - m%C3%A9dico%20derivador

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A letter or some similar piece of writing indicating commendation (had several good recommendations with him when he applied for the job).  2, record 14, English, - letter%20of%20recommendation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Recommandation écrite généralement adressée à une personne particulière ou à un organisme pour appuyer la demande d’emploi ou d’admission d’un requérant.  2, record 14, French, - lettre%20de%20recommandation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An applicant for entry as a cadet (in a Military College).  1, record 15, English, - candidate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appendix 6.1, par 1.02.  2, record 15, English, - candidate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fait une demande d’admission à titre d’élève-officier(dans un collège militaire).  1, record 15, French, - candidat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appendice 6.1, article 1.02.  2, record 15, French, - candidat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enrollment: the act or process of enrolling (as at enlistment or registration); to enroll (enrol): to insert, register, or enter ... in a list, catalog, or roll.  1, record 16, English, - enrollment%20application

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

demande : requête en vue d’obtenir quelque chose. Exemples :demande d’admission à une assurance, demande d’admission, demande d’entente préalable, demande de prestations.  1, record 16, French, - demande%20d%27admission

Record 16,  Textual support,  Spanish