TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The minister] approved a request for federal assistance from Alberta to provide firefighting resources, strategic airlift capacity, as well as Canadian Armed Forces' resources and logistics support.  3, record 1, English, - request%20for%20federal%20assistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance (RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories (P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.  2, record 1, English, - request%20for%20federal%20assistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre [...] a approuvé une demande d’aide fédérale de l'Alberta visant à fournir des ressources de lutte contre les incendies, une capacité de transport aérien stratégique, ainsi que des ressources et un soutien logistique des Forces armées canadiennes.  3, record 1, French, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une demande d’aide fédérale(DAF) est la formalisation d’une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires(PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d’intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d’atténuer les effets de l'urgence et d’y répondre.  2, record 1, French, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography).  1, record 2, English, - voiding%20cystography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cystographie permictionnelle : il s’agit d’un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d’une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d’uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.  1, record 2, French, - cystographie%20permictionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral (14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática.  1, record 2, Spanish, - cistograf%C3%ADa%20permiccional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the sign singer expressively performs a sign language version of the song's lyrics. While vocal singing employs pitch and tone to convey emotional content, sign singing depends on the hand gestures, bodily movements, and facial expressions of the performer.  3, record 3, English, - sign%20singer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chansigneuse traduit les textes, mais aussi le tempo et la mélodie à l'aide de la langue des signes. Du rap à la pop, elle peut tout interpréter à une vitesse hallucinante. Une prestation qui demande beaucoup d’énergie aux artistes qui ne doivent pas seulement transmettre un texte, mais aussi l'émotion attachée aux paroles.  2, record 3, French, - chansigneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.  2, record 4, English, - basic%20life%20support

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.  1, record 4, French, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

User input to ask for assistance.  3, record 5, English, - help%20request

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... with the second request for help, GUIDON presents the rule by discussing it step-by-step....  2, record 5, English, - help%20request

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sollicitation d’aide qui provient d’un apprenant provoquant une suspension provisoire du déroulement de la session. Ce type de requête exige le recours à des informations extérieures au module en cours.  3, record 5, French, - demande%20d%27aide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Si l'apprenant] tape la touche «Help», il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l'endroit où il est [...] la deuxième demande d’aide sur une même question envoie sur un circuit d’aide approfondie, la troisième demande d’aide fait recommencer la réflexion à partir d’une autre approche [...]  5, record 5, French, - demande%20d%27aide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'aide à la manœuvre [...] peut [...] prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.  6, record 5, French, - demande%20d%27aide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une requête d’aide est nécessairement suivie d’un commentaire d’aide. À la fin d’une requête, l’apprenant reprend sa session au point d’interruption.  3, record 5, French, - demande%20d%27aide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation fournies par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  3, record 5, French, - demande%20d%27aide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New section 241.31(1) requires physicians and NPs [nurse practitioners] who receive a written request for MAID [medical assistance in dying] to provide information, as required by regulations, to the designated recipient or to the Minister of Health if no designation has been made, unless they are exempted from doing so.  2, record 6, English, - designated%20recipient

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

designated recipient: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 6, English, - designated%20recipient

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau paragraphe 241. 31(1) oblige les médecins et les infirmiers praticiens qui reçoivent une demande écrite d’aide médicale à mourir à fournir des renseignements, comme l'exigent les règlements, au destinataire désigné ou au ministre de la Santé en l'absence de désignation, à moins d’en être exemptés.  3, record 6, French, - destinataire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

destinataire désigné : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 6, French, - destinataire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gig workers [are] defined as unincorporated selfemployed [workers] without paid help.  2, record 7, English, - gig%20worker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs à la demande sont définis comme des travailleurs autonomes non constitués en personne morale sans aide payée.  3, record 7, French, - travailleur%20%C3%A0%20la%20demande

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estos consejos del Servicio de Impuestos Internos (IRS) pueden ayudarte a preparar tu declaración de impuestos si eres un trabajador por encargo y si tienes ingresos laborales por los que no recibas formularios de impuestos W-2 o 1099 al final del año.  1, record 7, Spanish, - trabajador%20por%20encargo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course for employees who handle access to information requests provides an overview of the Access to Information Act and the Privacy Act and outlines the steps to follow when receiving a request. By exploring different scenarios, participants will become familiar with the various processes and better understand their roles and responsibilities towards protecting personal information.  1, record 8, English, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Fundamentals

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

I015: a Canada School of Public Service course code.  2, record 8, English, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Fundamentals

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux employés qui traitent les demandes d’accès à l'information, décrit les étapes du traitement d’une demande et fournit un aperçu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. À l'aide de différentes mises en situation, les participants apprendront à connaître les divers processus et à mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités à l'égard de la protection des renseignements personnels.  1, record 8, French, - Cours%20de%20base%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

I015 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 8, French, - Cours%20de%20base%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Active claimants are those who had an active EI [employment insurance] Part I regular claim when they requested assistance under Part II of the "Employment Insurance Act." Typically, they have stronger recent labour force attachment and tend to be able to return to work more quickly than those with weaker ties to the labour market.  1, record 9, English, - active%20claimant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires actifs sont ceux dont la demande de prestations régulières relevant de la partie I de l'assurance-emploi est active au moment où ils demandent de l'aide en vertu de la partie II de la «Loi sur l'assurance-emploi». Ils ont généralement des liens récents et solides avec le marché du travail et sont plus aptes à retourner rapidement au travail que les personnes ayant été peu actives sur le marché du travail.  1, record 9, French, - prestataire%20actif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collaborative and transparent approach to managing ocean spaces that helps to balance the increased demand for human activities with the need to protect marine ecosystems.  2, record 10, English, - marine%20spatial%20planning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative et transparente de la gestion des espaces océaniques qui aide à établir un équilibre entre la demande accrue en matière d’activités humaines et la nécessité de protéger les écosystèmes marins.  2, record 10, French, - planification%20spatiale%20marine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre d’écoute Montérégie vise à] briser l'isolement chez les aînés. [Il assure] un appel amical à chaque semaine aux aînés qui en font la demande ou qui [y] sont référés par [les] partenaires [du centre]. [Le Centre d’écoute Montérégie accueille et soutient] les aînés qui se présentent au centre d’écoute pour tout type d’aide en leur offrant un soutien personnalisé selon leurs besoins.  2, record 11, French, - Centre%20d%27%C3%A9coute%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Centre d’écoute Montérégie a été établi en 2006.  3, record 11, French, - Centre%20d%27%C3%A9coute%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you submitted a PAR [pay action request], you can track it using the Track myCASE web application.  1, record 12, English, - Track%20myCASE

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez soumis une DIP [demande d’intervention de paye], vous pouvez en faire le suivi à l'aide de l'application Web Suivre monCAS.  1, record 12, French, - Suivre%20monCAS

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A family of] IT-enabled [and usually] private multi-passenger transportation services ... that serve passengers using dynamically generated routes, and may expect passengers to make their way to and from common pick-up or drop-off points.  2, record 13, English, - microtransit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vehicles can range from large SUVs [sport utility vehicles] to vans to shuttle buses. Because they provide transit-like service but on a smaller, more flexible scale, these ... services have been referred to as "microtransit."  2, record 13, English, - microtransit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transport microcollectif : Ce terme, surtout employé en France, désigne un type de service de transport collectif adapté à la demande techniquement semblable aux services désignés par le terme «microtransit» en anglais. Toutefois, alors que le «microtransit» est défini en anglais comme étant un service généralement offert par le secteur privé en complément du transport en commun, le «transport microcollectif» est le plus souvent décrit en français comme étant une mesure sociale mise en œuvre par des organismes communautaires dans un contexte d’aide à l'emploi. Le terme «transport microcollectif» semble néanmoins convenir comme équivalent français du terme anglais «microtransit».  2, record 13, French, - transport%20microcollectif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person who searches impartially for the facts or actualities of a subject or situation, especially one appointed to conduct an official investigation, as in a labor-management conflict.  7, record 14, English, - investigator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

fact-finder: An individual who possesses skills in fact-finding techniques, methodology and analysis with responsibility to conduct timely, impartial and objective investigations into an employee's formal grievance. Fact-finders perform this duty on an ad hoc basis.  3, record 14, English, - investigator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargée d’un] ensemble de recherches effectuées à la demande d’une administration, d’une autorité judiciaire, pour éclairer une affaire litigieuse, notamment à l'aide de déclarations émanant d’experts, de personnes impliquées directement ou indirectement dans cette affaire.  2, record 14, French, - enqu%C3%AAteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enquêteure : La forme féminine se termine par -teuse [soit enquêteuse] lorsqu’au nom correspond un verbe en rapport sémantique direct comportant un -t- dans sa terminaison et/ou qu’il n’existe pas de substantif corrélé se terminant par -tion, -ture ou -torat [enquêter/enquêteur/enquête].  6, record 14, French, - enqu%C3%AAteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El agente de investigación reveló lo anterior durante un testimonio ante el Juzgado.  1, record 14, Spanish, - agente%20de%20investigaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

KidSport is a national not-for-profit organization that provides financial assistance for registration fees and equipment to kids aged 18 and under. Through a confidential application process, [KidSport] provides grants so they can play a season of sport. Nationally, KidSport is comprised of a network of 11 provincial/territorial KidSport chapters and 166 community KidSport chapters.  1, record 15, English, - KidSport

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

KidSport: The name is followed by the "TM" symbol, in superscript.  2, record 15, English, - KidSport

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SportJeunesse est un organisme national sans but lucratif qui fournit une aide financière aux jeunes âgés de 18 ans et moins pour payer leurs frais d’inscription et l'achat d’articles de sport. Des subventions sont distribuées au moyen d’un processus de demande confidentiel afin de permettre aux jeunes de participer à un sport pendant une saison. Dans l'ensemble du pays, SportJeunesse est composé d’un réseau de 11 sections provinciales et territoriales et de 166 sections communautaires.  1, record 15, French, - SportJeunesse

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

SportJeunesse : Ce nom est suivi du symbole «TM» placé en exposant.  2, record 15, French, - SportJeunesse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

logistic assistance request; LOGASREQ: designations officially approved by NATO.  3, record 16, English, - logistic%20assistance%20request

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

demande d’aide logistique; LOGASREQ : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 16, French, - demande%20d%27aide%20logistique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, record 17, English, - procedural%20help

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.  2, record 17, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?  4, record 17, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The captain] quickly identified a frequency on an enroute map and was subsequently able to re-establish ATC [air traffic control] communications and request an altitude block to ease his difficulty with maintaining an accurate altitude on standby instruments.  2, record 18, English, - altitude%20block

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le capitaine] a rapidement trouvé une fréquence sur une carte en route, ce qui lui a subséquemment permis de rétablir la communication avec l'ATC [contrôle de la circulation aérienne]. Il a demandé qu'on lui réserve un bloc d’altitudes, car il éprouvait de la difficulté à maintenir une altitude précise à l'aide des seuls instruments de secours.  2, record 18, French, - bloc%20d%27altitudes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A guide providing an overview of the Agri-Opportunities application process, as well as the project assessment criteria and procedures.  2, record 19, English, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Opportunities Program addresses a gap in the commercialization of agricultural products, processes or services by providing financial capital to eligible recipients and by sharing investment risks with the private sector.  3, record 19, English, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Guide used at Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 19, English, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Guide donnant un aperçu du processus de demande d’aide applicable à ce programme et fait état des conditions d’admissibilité et des procédures applicables aux fins de l'évaluation des projets.  2, record 19, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’objectif [du programme Agri-débouchés] vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.  3, record 19, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Guide en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 19, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%27une%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organisme administratif dont la tâche consiste à évaluer les besoins, à établir les dossiers de demande d’aide, à tenir un fichier des personnes secourues, à promouvoir l'autonomie des bénéficiaires en collaboration avec les services de main-d’œuvre, à distribuer l'aide recommandée sous forme de prestations.  1, record 20, French, - bureau%20d%27aide%20sociale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bureau d’aide sociale : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française du Québec.  5, record 20, French, - bureau%20d%27aide%20sociale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As well, a person suffering from dementia caused by a degenerative brain disease would not be able to give an advance directive for medical aid in dying.  1, record 21, English, - advance%20directive%20for%20medical%20aid%20in%20dying

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De plus, une personne souffrant d’une démence causée par une maladie dégénérative du cerveau ne pourrait pas faire une demande anticipée d’aide médicale à mourir.  1, record 21, French, - demande%20anticip%C3%A9e%20d%27aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, record 22, English, - software%20guideline

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d’activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d’aide accrue, la mise en œuvre d’un processus d’examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, record 22, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logiciel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, record 23, English, - pre%2Dclaim%20project%20review%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d’activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d’aide accrue, la mise en œuvre d’un processus d’examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, record 23, French, - processus%20d%27examen%20du%20projet%20de%20demande%20pr%C3%A9alable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The period between the first request of physician-assisted death and the confirmation of the request by the person making it.  3, record 24, English, - waiting%20period

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période entre la première demande d’aide médicale à mourir et la confirmation de la demande par la personne la faisant.  4, record 24, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9flexion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A physician who advises a physician providing assistance with dying to a person seeking physician-assisted death.  2, record 25, English, - consulting%20physician

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The assisting physician and a consulting physician must examine the person who wishes to make a request for physician-assisted death in order to determine whether the person meets the conditions ...  3, record 25, English, - consulting%20physician

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui conseille un médecin qui procure une aide médicale à mourir à la personne qui en fait la demande.  3, record 25, French, - m%C3%A9decin%2Dconseil

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le médecin aidant et un médecin-conseil évaluent la personne qui souhaite formuler une demande d’aide médicale à mourir afin de déterminer si elle satisfait aux conditions [...]  1, record 25, French, - m%C3%A9decin%2Dconseil

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A physician who provides assistance with dying to a person seeking physician-assisted death.  1, record 26, English, - assisting%20physician

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui procure une aide médicale à mourir à la personne qui en fait la demande.  1, record 26, French, - m%C3%A9decin%20aidant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Medical aid in dying] involves an act performed by a physician in a medical setting following a free and informed request made by the patient himself.  1, record 27, English, - free%20and%20informed%20request

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L'aide médicale à mourir] consiste en un acte posé par un médecin, dans un contexte médical, à la suite d’une demande libre et éclairée faite par la personne malade elle-même.  1, record 27, French, - demande%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Back-Street Euthanasia. Assisted suicide and active, voluntary euthanasia are occurring regularly. Because these acts are illegal, they are performed entirely underground. Some patients are lucky; they are able to obtain the assistance of a physician and the act is done properly. However, many cases involve painful, botched deaths that result in terrible suffering for both the patient and the survivors.  3, record 28, English, - back%2Dstreet%20euthanasia

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deux éléments complémentaires appuient la demande de légalisation de l'aide au suicide et de l'euthanasie volontaire active : la pratique actuelle de l'euthanasie clandestine et l'opinion publique.  2, record 28, French, - euthanasie%20clandestine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A how-to kit, created by Elections Canada in response to requests from various post-secondary students' associations for help in administering their elections.  2, record 29, English, - Election%20off%20the%20Shelf

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Trousse pratique conçue par Élections Canada à la demande d’associations étudiantes de niveau postsecondaire qui souhaitaient de l'aide pour administrer leurs élections.  3, record 29, French, - Le%20pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dvoter

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Documento con directrices que ayudan a organizaciones y asociaciones estudiantiles de colegios o universidades a realizar elecciones válidas al tiempo de familiarizarse con el sistema electoral canadiense.  2, record 29, Spanish, - Elecci%C3%B3n%20lista%20para%20hacerla

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, record 30, English, - Skills%20Development

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d’aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d’assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, record 30, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Budget 2016 proposes to invest $73 million over two years, starting in 2016–17, to improve access to EI call centres.  1, record 31, English, - employment%20insurance%20call%20centre

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les agents des centres d’appels de l'assurance-emploi offrent un soutien aux Canadiens qui ont besoin d’aide pour soumettre des renseignements concernant une demande d’assurance-emploi ou qui souhaitent vérifier le statut de leur demande.  1, record 31, French, - centre%20d%27appels%20de%20l%27assurance%2Demploi

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast (MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, record 32, English, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n’ est pas en mesure de chercher de l'aide ou n’ est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d’assistance maritime(MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d’offrir l'aide en question.  1, record 32, French, - message%20radio%20de%20demande%20d%27assistance%20maritime

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This guide has been written for museum professionals and volunteers having only basic computer skills who wish to learn more about podcasting and how to produce their own podcast. The guide will walk the reader through the step-by-step process of creating a podcast using the freeware program Audacity. This document was created by the Community Museums Association of Prince Edward Island for the Canadian Heritage Information Network.  1, record 33, English, - Podcasting%20for%20Small%20Museums%3A%20A%20How%2Dto%2DGuide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce guide s’adresse aux professionnels et aux bénévoles des musées qui ne possèdent que des compétences de base en informatique et qui désirent en apprendre davantage sur la baladodiffusion et sur la façon de produire des balados. Ce guide encadre le lecteur pas à pas dans le processus de création d’un balado à l'aide du logiciel gratuit Audacity. La Community Museums Association of Prince Edward Island a rédigé ce document à la demande du Réseau canadien d’information sur le patrimoine.  1, record 33, French, - La%20baladodiffusion%20pour%20les%20petits%20mus%C3%A9es%20%3A%20Guide%20pratique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Info Source is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings. It supports the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities. It is a key reference tool to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act. It contains: - Sources of Federal Government Information; - Sources of Federal Employee Information; - Directory of Federal Government Enquiry Points; - Access to Information Act and Privacy Act Bulletin; - Access to Information and Privacy [ATIP]; - Reference Tools for the ATIP Community.  2, record 34, English, - Info%20Source

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Info Source est une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements. Elle aide les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique d’accès libre à l'information sur les activités fédérales et constitue un outil de référence clé pour les personnes qui exercent les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Contient :-Sources de renseignements fédéraux;-Sources de renseignements sur les employés fédéraux;-Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements;-Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels : Bulletin;-Accès à l'information et protection des renseignements personnels(AIPRP) ;-Outils de référence pour la communauté de l'AIPRP.  2, record 34, French, - Info%20Source

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... CIPO [Canadian Intellectual Property Office], in its role as a receiving office, accepts the electronic filing of an international application prepared using the latest version of the WIPO's [World Intellectual Property Organization] PCT-Safe software.  1, record 35, English, - receiving%20office

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada], à titre d’office récepteur, accepte le dépôt d’une demande internationale préparée à l'aide du logiciel PCT-SAFE fourni par le Bureau international.  1, record 35, French, - office%20r%C3%A9cepteur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... This mandate occurs in the context of budgetary pressure to ... maintain and enhance operating grant support in the face of increasing demand due to successful capacity building ...  2, record 36, English, - budgetary%20pressure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Ce mandat a pour toile de fond des pressions budgétaires pour [...] maintenir et améliorer l'aide sous forme de subventions de fonctionnement malgré l'augmentation de la demande qui résulte d’un renforcement de la capacité [...]  2, record 36, French, - pression%20budg%C3%A9taire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times. ... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play. ... He supervises the replacement balls, where required. ... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game. ... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, record 37, English, - fourth%20official

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l'un des trois officiels de match n’ est pas en mesure de poursuivre, à moins qu'un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l'arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l'arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l'arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l'équipement des remplaçants avant qu'ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l'arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l'arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l'arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, record 37, French, - quatri%C3%A8me%20officiel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, record 37, Spanish, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any communication that is directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance between a client and a person authorized to practice as a lawyer or a notary in the province of Quebec or as a barrister or solicitor in any territory or other province of Canada, or any person employed in the office of such lawyer, notary, barrister or solicitor.  2, record 38, English, - solicitor%2Dclient%20communication

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toute communication de nature confidentielle entre un client et une personne habilitée à exercer en tant qu'avocat ou notaire dans la province de Québec ou en tant qu'avocat ou procureur dans tout territoire ou toute province du Canada, ou toute personne travaillant dans son bureau, dont la tâche est directement liée à la demande, à la formulation ou à la prestation de conseils ou d’aide juridique.  1, record 38, French, - communication%20d%27avocat%20%C3%A0%20client

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this policy are: to facilitate statutory and regulatory compliance, and to enhance effective application of the Access to Information Act and its Regulations by government institutions; to ensure consistency in practices and procedures in administering the Act and [the Access to Information] Regulations so that applicants receive assistance throughout the request process.  3, record 39, English, - Policy%20on%20Access%20to%20Information

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la présente politique sont les suivants : faciliter la conformité législative et règlementaire, ainsi que renforcer l'application efficace de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement [sur l'accès à l'information] par les institutions fédérales; assurer l'application uniforme de pratiques et procédures dans l'administration de la Loi et du Règlement afin que les auteurs des demandes obtiennent de l'aide tout au long du processus de demande.  2, record 39, French, - Politique%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An assistant trapper licence may be issued to a qualified person at the request of the trapping concession holder(s). An assistant trapper licence may also be cancelled at the request of the concession holder(s).  1, record 40, English, - assistant%20trapper%20licence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À la demande d’un titulaire de concession, un permis d’aide au piégeage peut être délivré aux personnes admissibles. De la même façon, un permis d’aide au piégeage peut être annulé à la demande d’un titulaire de concession.  1, record 40, French, - permis%20d%27aide%20au%20pi%C3%A9geage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system that links the federal, provincial and territorial emergency response systems for all hazards and that establishes the process for a provincial or territorial request for federal emergency assistance. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  2, record 41, English, - National%20Emergency%20Response%20System

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système qui relie les systèmes d’intervention d’urgence tous risques fédéral, provinciaux et territoriaux et qui élabore le processus de demande d’aide fédérale relative à une urgence des provinces ou des territoires. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]  3, record 41, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27intervention%20d%27urgence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 42, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 42, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... an insured person who requests assistance under employment benefits ...  2, record 43, English, - insured%20participant

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] assuré qui demande de l'aide dans le cadre d’une prestation d’emploi [...]  2, record 43, French, - participant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Legal aid is available in relation to most civil matters. A limited number of matters are excluded from the scope of civil legal aid, and you should consult with your local law centre solicitor if you need more information or clarification on this.  2, record 44, English, - civil%20legal%20aid

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aide juridique : Assistance juridique, sécurité juridique(analogue à la sécurité sociale). Droit à des services professionnels gratuits d’avocats, de notaires, d’officiers de justice, ou de leurs auxiliaires.(...) Pour obtenir l'aide juridique, le requérant doit formuler sa demande auprès d’un bureau d’aide juridique ou d’une corporation locale d’aide juridique. Il doit prouver son besoin de services juridiques d’avocats ou de notaires, le sérieux du droit ou du recours qu'il entend exercer et son état de personne économiquement défavorisée.  2, record 44, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L’aide juridique se distingue de l’assistance judiciaire en ce qu’elle comprend l’assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services professionnels de notaires, entre autres.  2, record 44, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

L’aide juridique s’applique aux services en matière civile comme en matière pénale.  3, record 44, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... Initial studies relied on cross sectional data aggregated at the level of schools or even school districts (Hanushek, 1986). This approach related average school test scores to aggregate measures of teacher proficiency. Hanushek (1986) showed that most explicit measures of teacher qualifications like experience and education had little effect on student achievement.  2, record 45, English, - teacher%20qualifications

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En 2006-2007, les plaintes pour lesquelles le Protecteur du citoyen a demandé des correctifs concernent l'aide financière aux études, les problèmes liés à la sanction des études, notamment la gestion des relevés de notes et des diplômes, la qualification des enseignants, les problèmes de résidence au Québec et l'accès à l'école anglaise.  2, record 45, French, - qualification%20des%20enseignants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Public Information Committee provides advice and assistance to members of the Canadian Judicial Council, and to their respective courts on request, about initiatives courts might undertake to help the public better understand how the judicial system works. The committee also plays a key role in the exchange of information with Council stakeholders.  1, record 46, English, - Public%20Information%20Committee

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Comité sur l'information au public conseille et aide les membres du Conseil canadien de la magistrature et de leurs cours respectives qui en font la demande au sujet des initiatives que les tribunaux pourraient entreprendre afin d’aider le public à mieux comprendre le fonctionnement de l'appareil judiciaire. Le Comité joue également un rôle clé dans l'échange de renseignements avec les intervenants auprès du Conseil.  1, record 46, French, - Comit%C3%A9%20sur%20l%27information%20au%20public

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The Agri-Food Trade Network is an electronic, operator assisted network of resources and contacts, through which we provide international market information and intelligence, customized to help Canadian agri-businesses capture new market opportunities.  2, record 47, English, - Agri%2DFood%20Trade%20Network

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Food Trade Network (ATN) is Agriculture and Agri-Food Canada's electronic system for trade and marketing information and advice. It is one of many initiatives of the Agri-Food Trade Service (ATS). The site contains information produced by public funds. To ensure they are first made available to Canadian exporters, a password is necessary to access some information.  3, record 47, English, - Agri%2DFood%20Trade%20Network

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Info Agro-Export est un réseau électronique de ressources et de contacts qui, avec l'aide d’un standard, fournit sur demande de l'information sur les marchés pour aider les entreprises agricoles canadiennes à saisir de nouveaux débouchés.  2, record 47, French, - R%C3%A9seau%20Info%20Agro%2DExport

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le réseau Info Agro-Export (RIAE) est le système électronique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui offre de l’information et des conseils en matière d’exportation et de commercialisation. Il s’agit de l’une des nombreuses initiatives du Service d’Exportation Agroalimentaire (SEA). Le site Internet comprend des renseignements produits grâce à des fonds publics. Pour veiller à ce que les exportateurs canadiens en soient les premiers utilisateurs, certains renseignements ne sont accessibles qu’au moyen d’un mot de passe.  3, record 47, French, - R%C3%A9seau%20Info%20Agro%2DExport

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Red de Comercio Agroalimenticio es una red electrónica de recursos y contactos, asistida por operadores, que proporciona, a las empresas agroalimenticias canadienses, la información y la inteligencia específica sobre los mercados internacionales que estas necesitan para aprovechar nuevas oportunidades.  1, record 47, Spanish, - Red%20de%20Comercio%20Agroalimenticio

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, record 48, English, - Third%20Party%20Dental%20Plans%20Committee

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Third Party Dental Plans Committee assists dentists in their interactions with third-party plan providers at the national level, and liaises with representatives of the dental insurance industry.  1, record 48, English, - Third%20Party%20Dental%20Plans%20Committee

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L’Association dentaire canadienne (ADC).  2, record 48, French, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20soins%20dentaires

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le Comité des régimes de soins dentaires aide les dentistes dans les échanges qu'ils ont à l'échelon national avec les assureurs et il sert d’agent de liaison avec les représentants de l'industrie de l'assurance dentaire. Les membres du comité révisent et mettent à jour le formulaire normalisé de demande d’indemnité de l'ADC ainsi que le Système uniformisé de codification et la Liste des services.  1, record 48, French, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20soins%20dentaires

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[help key] … The keyboard key that is pressed in order to obtain help when working in an application. In the Windows environment, the help key is the function key F1.  2, record 49, English, - help%20key

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Should the operator become confused as to what action is required, the unique "HELP" key can be depressed causing the system to display "next-step" instructions for the entire operation.  3, record 49, English, - help%20key

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Static text help, advice and examples ... make up part of this aspect of the system. This textual information, only partially context sensitive, is typically invoked by typing a single character command or hitting an appropriate help key.  4, record 49, English, - help%20key

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Touche] permettant d’obtenir du système des informations complémentaires.  4, record 49, French, - touche%20d%27aide

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Touche de fonction permettant d’appeler un texte d’aide durant l’utilisation d’un programme informatique.  5, record 49, French, - touche%20d%27aide

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que l'élève a besoin d’aide? L'élève peut en faire la demande explicite en appuyant sur une touche d’aide.  4, record 49, French, - touche%20d%27aide

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] une «touche-aide» permet à l’utilisateur d’interrompre le déroulement normal du dialogue pour afficher un texte qui explique la signification de la donnée demandée plus explicitement que le message standard.  2, record 49, French, - touche%20d%27aide

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Au début du didacticiel, dans le manuel d’accompagnement ou sur une bande annonce en bas de chaque écran, sont indiqués les usages que l’apprenant peut faire de certaines touches du clavier de l’ordinateur. [...] s’il tape la touche «HELP» il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l’endroit où il est...  3, record 49, French, - touche%20d%27aide

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tevcla de función que, al ser pulsada, visualiza la ayuda.  1, record 49, Spanish, - tecla%20de%20ayuda

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Test that assesses] the knowledge and skills needed to apply arithmetic operations using numbers contained in printed texts, such as when balancing a checkbook or completing a banking deposit slip.  2, record 50, English, - quantitative%20literacy%20scale

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'une des tâches les plus difficiles sur l'échelle de compréhension de textes au contenu quantitatif [...] demande au lecteur de consulter un tableau d’analyse de la valeur nutritive des aliments puis, à l'aide de l'information fournie, de déterminer le pourcentage de calories dans un Big Mac MD¸qui proviennent des matières grasses totales.  2, record 50, French, - %C3%A9chelle%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20textes%20au%20contenu%20quantitatif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un professionnel apporte son aide à quelqu'un qui la lui demande.  1, record 51, French, - relation%20d%27aide

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Grain Sanitation Services unit detects infestations in shipments of Canadian grain and informs producers and elevator operators about infestation prevention and control ... The unit recommends cleaning and/or fumigation methods for disinfestations purposes, and when requested, assists elevator operators and producers in maintaining the phyto-sanitary conditions of their facilities.  2, record 52, English, - grain%20sanitation%20officer

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 52, English, - grain%20sanitation%20officer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'unité [des services de salubrité des grains] détecte la présence d’infestations dans les expéditions de grain canadien et informe les producteurs et exploitants de silos sur la prévention et la lutte contre les infestations [...] offre des conseils aux directeurs de silos et aux producteurs sur les traitements chimiques et physiques à appliquer pour lutter contre les infestations; recommande des méthodes de nettoyage ou de fumigation; sur demande, aide les exploitants de silos et les producteurs à maintenir les conditions phytosanitaires de leurs installations.  2, record 52, French, - agent%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 52, French, - agent%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On October 12, 2007 Prime Minister Stephen Harper announced the creation of an Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan, which will review, analyse and make recommendations on Canada's engagement in Afghanistan beyond February 2009. The panel has been asked to consider four options, including: To continue training the Afghan army and police so that Canada can begin withdrawing its forces in February 2009; To focus on reconstruction and have forces from another country take over security in Kandahar; To shift Canadian security and reconstruction efforts to another region in Afghanistan; and To withdraw all Canadian military personnel except a minimal force to protect aid workers and diplomats. The panel may also identify and pursue additional options.  1, record 53, English, - Independent%20Panel%20on%20Canada%27s%20Future%20Role%20in%20Afghanistan

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le 12 octobre 2007, le premier ministre Stephen Harper a annoncé la création d’un groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan. Ce groupe examinera, analysera et fera des recommandations sur l'engagement du Canada au-delà de 2009. On a demandé au groupe d’examiner les quatre possibilités suivantes : continuer à entraîner l'armée et la police afghanes pour que le Canada puisse commencer, en février 2009, le retrait de ses forces; concentrer ses efforts sur la reconstruction et laisser les forces d’un autre pays prendre la relève en matière de sécurité à Kandahar; déployer les efforts canadiens en matière de sécurité et de reconstruction dans une autre région d’Afghanistan; retirer le personnel militaire canadien mais laisser une toute petite force pour protéger les travailleurs de l'aide et les diplomates. Le groupe pourra également identifier des options supplémentaires afin d’aider à diriger les politiques canadiennes.  1, record 53, French, - Groupe%20d%27experts%20ind%C3%A9pendant%20sur%20le%20r%C3%B4le%20futur%20du%20Canada%20en%20Afghanistan

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Grain Sanitation Services unit detects infestations in shipments of Canadian grain and informs producers and elevator operators about infestation prevention and control ... The unit recommends cleaning and/or fumigation methods for disinfestations purposes, and when requested, assists elevator operators and producers in maintaining the phyto-sanitary conditions of their facilities.  2, record 54, English, - Grain%20Sanitation%20Services

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

A unit of the Canadian Grain Commission.  3, record 54, English, - Grain%20Sanitation%20Services

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'unité détecte la présence d’infestations dans les expéditions de grain canadien et informe les producteurs et exploitants de silos sur la prévention et la lutte contre les infestations [...] offre des conseils aux directeurs de silos et aux producteurs sur les traitements chimiques et physiques à appliquer pour lutter contre les infestations; recommande des méthodes de nettoyage ou de fumigation; sur demande, aide les exploitants de silos et les producteurs à maintenir les conditions phytosanitaires de leurs installations.  2, record 54, French, - Services%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Une unité de la Commission canadienne des grains.  3, record 54, French, - Services%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee (MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence ... In 1991, ... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee (MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program (MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, record 55, English, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d’assistance militaire qui serait chargé d’examiner les demandes d’aide militaire de pays n’ appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d’assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d’aide militaire(CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd’hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d’Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d’autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, record 55, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%27aide%20militaire

Record 55,  Textual support,  Spanish