TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEMANDE AIDE JURIDIQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- solicitor-client communication 1, record 1, English, solicitor%2Dclient%20communication
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any communication that is directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance between a client and a person authorized to practice as a lawyer or a notary in the province of Quebec or as a barrister or solicitor in any territory or other province of Canada, or any person employed in the office of such lawyer, notary, barrister or solicitor. 2, record 1, English, - solicitor%2Dclient%20communication
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- communication d'avocat à client
1, record 1, French, communication%20d%27avocat%20%C3%A0%20client
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute communication de nature confidentielle entre un client et une personne habilitée à exercer en tant qu'avocat ou notaire dans la province de Québec ou en tant qu'avocat ou procureur dans tout territoire ou toute province du Canada, ou toute personne travaillant dans son bureau, dont la tâche est directement liée à la demande, à la formulation ou à la prestation de conseils ou d’aide juridique. 1, record 1, French, - communication%20d%27avocat%20%C3%A0%20client
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Law
- Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- civil legal aid
1, record 2, English, civil%20legal%20aid
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Legal aid is available in relation to most civil matters. A limited number of matters are excluded from the scope of civil legal aid, and you should consult with your local law centre solicitor if you need more information or clarification on this. 2, record 2, English, - civil%20legal%20aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit social
- Lois et documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- aide juridique en matière civile
1, record 2, French, aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aide juridique : Assistance juridique, sécurité juridique(analogue à la sécurité sociale). Droit à des services professionnels gratuits d’avocats, de notaires, d’officiers de justice, ou de leurs auxiliaires.(...) Pour obtenir l'aide juridique, le requérant doit formuler sa demande auprès d’un bureau d’aide juridique ou d’une corporation locale d’aide juridique. Il doit prouver son besoin de services juridiques d’avocats ou de notaires, le sérieux du droit ou du recours qu'il entend exercer et son état de personne économiquement défavorisée. 2, record 2, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L’aide juridique se distingue de l’assistance judiciaire en ce qu’elle comprend l’assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services professionnels de notaires, entre autres. 2, record 2, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
L’aide juridique s’applique aux services en matière civile comme en matière pénale. 3, record 2, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-04-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Law
Record 3, Main entry term, English
- legal aid certificate 1, record 3, English, legal%20aid%20certificate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- certificate for legal aid 2, record 3, English, certificate%20for%20legal%20aid
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit social
Record 3, Main entry term, French
- certificat d'aide juridique
1, record 3, French, certificat%20d%27aide%20juridique
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Après avoir examiné sa demande, l'avocat de l'Aide juridique émet une attestation de son droit à l'aide juridique en faveur du bénéficiaire ou lui remet un avis de refus. Cette attestation prend forme de certificat. 2, record 3, French, - certificat%20d%27aide%20juridique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: