TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The risk management official may refuse to agree to or establish a risk management plan if the past conduct of the applicant or, if the applicant is a corporation, of its officers or directors, affords reasonable grounds to believe that the applicant will not engage in the activity in accordance with the risk management plan.  2, record 1, English, - risk%20management%20official

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le responsable de la gestion des risques peut refuser de convenir d’un plan de gestion des risques ou d’établir un tel plan si la conduite antérieure de l'auteur de la demande ou, si celui-ci est une personne morale, celle de ses dirigeants ou administrateurs offre des motifs raisonnables de croire que l'auteur de la demande n’ exercera pas l'activité conformément au plan.  2, record 1, French, - responsable%20de%20la%20gestion%20des%20risques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsable de la gestion des risques : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - responsable%20de%20la%20gestion%20des%20risques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aiguillage des mineurs ou de leurs familles vers des œuvres sociales appropriées, ou intervention officieuse du juge des enfants et de son service social [...] proposition de légaliser une action exclusivement sociale, exercée préventivement dans un stade pré-judiciaire, où parents et enfants seraient conseillés ou assistés à leur demande ou de leur accord. Création d’une possibilité d’action sociale autonome et antérieure à l'action judiciaire. Source :«Les comités de protection de la jeunesse»-Centre d’étude de la délinquance juvénile-Bruxelles-1976.  2, record 2, French, - phase%20pr%C3%A9judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Domaine : jeunes délinquants.  2, record 2, French, - phase%20pr%C3%A9judiciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A principal advantage provided by the right of priority is to give applicants time to decide whether they want to seek protection in one or more countries for an invention based on the filing of an earlier application (i.e. a priority document) in a country affording priority rights.  3, record 3, English, - right%20of%20priority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un avantage principal accordé par le droit de priorité est de donner aux demandeurs le temps de décider s’ils veulent obtenir la protection dans un ou plusieurs pays pour une invention fondée sur le dépôt d’une demande antérieure(c.-à-d. un document établissant la priorité) dans un pays qui accorde des droits de priorité.  2, record 3, French, - droit%20de%20priorit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ... continuation application is an application which has the same specification of an earlier application but contains claims directed to either different subject-matter, i.e., a different invention than claimed in the earlier application or claims a different embodiment of the earlier claimed invention.  1, record 4, English, - continuation%20application

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une demande de continuation est une demande qui a le même mémoire descriptif qu'une demande antérieure, mais qui comporte des revendications qui visent une matière différente, c.-à-d. une invention différente de celle revendiquée dans la demande antérieure, ou revendique une réalisation différente de l'invention revendiquée antérieurement.  1, record 4, French, - demande%20de%20continuation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subject application is the earlier filed application ... where any copending application has at least one claim date earlier than the Canadian filing date of the subject application then the relevant claim dates of the subject application and copending application need to be verified ...  1, record 5, English, - subject%20application

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] demande en question est la demande déposée antérieurement [...] lorsque la demande en coinstance a au moins une date de revendication antérieure à la date de dépôt canadienne de la demande en question [...]  1, record 5, French, - demande%20en%20question

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reinstatement procedures set forth in subsection 16(4) of the Patent Cooperation Treaty Regulations as they read immediately before October 1, 1996 apply to an international application that was, before that date, deemed to be abandoned pursuant to subsection 16(3) of these Regulations.  1, record 6, English, - reinstatement%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédures de rétablissement prévues au paragraphe 16(4) du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets dans sa version antérieure au 1 octobre 1996 s’applique à une demande internationale qui, avant cette date, est réputée abandonnée en vertu du paragraphe 16(3) de ce Règlement.  1, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Patent applications that are pending in the patent office at the same time are considered to be co-pending.  3, record 7, English, - co%2Dpending%20application

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The subject-matter defined by a claim in an application for a patent in Canada (the “pending application”) must not have been disclosed ... in an application (the “co-pending application”) for a patent that is filed in Canada by a person other than the applicant and has a filing date that is on or after the claim date ...  4, record 7, English, - co%2Dpending%20application

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une demande en coinstance mise à la disponibilité du public par un demandeur différent qui décrit la même invention et dont la date d’au moins une revendication est antérieure à la demande en question sera invoquée comme document qui conteste la nouveauté de cette dernière demande [...]  1, record 7, French, - demande%20en%20coinstance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In most foreign countries, trademark rights are acquired by registration, and superiority of trademark rights is determined by priority of filing date.  4, record 8, English, - priority%20of%20filing%20date

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le premier de ces brevets en terme d’antériorité de date de dépôt et le plus important pour la Société compte tenu de la portée très générale de ses revendications, a fait l’objet d’un accord de licence conclu avec Mayo Foundation For Medical Education and Research ...  2, record 8, French, - priorit%C3%A9%20de%20date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La date de dépôt antérieure pourrait être celle d’une demande déposée dans un autre pays ou d’une demande déposée antérieurement au Canada à laquelle vous voulez ajouter un nouveau domaine.  3, record 8, French, - priorit%C3%A9%20de%20date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A priority date is the filing date of an earlier application that you use as the effective filing date of subject matter in a later application.  2, record 9, English, - priority%20date

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The priority date may be earlier than the actual filing date of an application. If an application claims priority to an earlier parent application, then its priority date may be the same as the parent.  4, record 9, English, - priority%20date

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La date de priorité est la date de dépôt d’une demande antérieure que vous utilisez comme date de dépôt du domaine dans une demande ultérieure.  2, record 9, French, - date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La date de dépôt est importante parce que la première personne qui dépose une demande de brevet pour une invention a droit à ce brevet.  2, record 9, French, - date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application.  2, record 10, English, - ex%20officio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d’office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure.  4, record 10, French, - d%27office

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio.  3, record 10, Spanish, - ex%20officio

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales).  1, record 10, Spanish, - ex%20officio

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado.  3, record 10, Spanish, - ex%20officio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada.  4, record 10, Spanish, - ex%20officio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Earliest effective date of an application for patent or a claim.  3, record 11, English, - priority%20date

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A priority date is the filing date of an earlier application that you use as the effective filing date of subject matter in a later application.  2, record 11, English, - priority%20date

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Date d’effet la plus ancienne d’une demande de brevet ou, dans certains pays, d’une revendication.  3, record 11, French, - date%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La date de priorité est la date de dépôt d’une demande antérieure que vous utilisez comme date de dépôt du domaine dans une demande ultérieure.  4, record 11, French, - date%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, record 12, English, - period%20of%20absence%20without%20pay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d’une période d’absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n’ occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s’est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d’absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, record 12, French, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Période d’absence antérieure.  1, record 12, French, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Superior Court pointed out that the Ontario Court of Appeal in a previous decision had already determined that these statutory provisions did not oblige the police to provide a sworn translation of particulars set out in an information, although other constitutional rights to a fair and equitable trial would oblige the Crown, on demand of the accused, to translate the particulars into his preferred official language.  1, record 13, English, - sworn%20translation%20of%20particulars

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Cour supérieure a fait remarquer que, dans une décision antérieure, la Cour d’appel de l'Ontario avait déjà déterminé que ces dispositions législatives n’ obligent pas la police à fournir une traduction assermentée des détails indiqués dans une dénonciation, mais que d’autres droits constitutionnels à un procès juste et équitable obligeraient la Couronne, à la demande de l'accusé, de faire traduire les détails dans la langue officielle de son choix.  1, record 13, French, - traduction%20asserment%C3%A9e%20des%20d%C3%A9tails

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If, before April 1, 1999, a foreign national made an application for an immigrant visa as an investor and signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X to the former Regulations, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, either applied for a selection certificate under section 3 ...  2, record 14, English, - application%20for%20an%20immigrant%20visa%20as%20an%20investor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

application for an immigrant visa as an investor: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 14, English, - application%20for%20an%20immigrant%20visa%20as%20an%20investor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'étranger, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d’immigrant à titre d’investisseur et signé le document visé à la division 1v)(iii)(A) de l'annexe X de l'ancien règlement, dans sa version antérieure à cette date, ou, s’il s’agit d’un investisseur d’une province, soit a présenté une demande de certificat de sélection aux termes de l'article 3 [...]  2, record 14, French, - demande%20de%20visa%20d%27immigrant%20%C3%A0%20titre%20d%27investisseur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

demande de visa d’immigrant à titre d’investisseur : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 14, French, - demande%20de%20visa%20d%27immigrant%20%C3%A0%20titre%20d%27investisseur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a European patent is entitled to and may claim the priority of an earlier first application where: ... (i) the previous application was filed in or for State recognised as giving rise to a priority right in accordance with provisions of the European Patent Convention ...  2, record 15, English, - claim%20priority

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui désire revendiquer la priorité d’une demande antérieure doit indiquer la date, l'État et le numéro de dépôt de la demande antérieure.  2, record 15, French, - revendiquer%20la%20priorit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The status of being first to invent something (and therefore be potentially eligible for patent protection).  2, record 16, English, - priority

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Paris Convention helps those who wish to obtain patent protection in more than one country by allowing priority to be claimed to applications filed in foreign countries, also known as "Convention Priority".  3, record 16, English, - priority

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur d’un brevet qui veut se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure dans les conditions et délais fixés par voie réglementaire.  2, record 16, French, - priorit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where application for confusing mark pending ... The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous filing of an application for registration of a confusing trade-mark by another person ...  4, record 17, English, - confusing%20trademark

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... confusing trade-marks are registrable if the applicant is the owner of all such trade-marks, which shall be known as associated trade-marks.  5, record 17, English, - confusing%20trademark

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  6, record 17, English, - confusing%20trademark

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  6, record 17, English, - confusing%20trademark

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les marques de commerce créant de la confusion sont enregistrables si le requérant est le propriétaire de toutes ces marques, appelées «marques de commerce liées».  3, record 17, French, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Si une demande relative à une marque créant de la confusion est pendante [...] Le droit, pour le requérant, d’obtenir l'enregistrement d’une marque de commerce enregistrable n’ est pas atteint par la production antérieure d’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce créant de la confusion, par une autre personne [...]  2, record 17, French, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  4, record 17, French, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D.the -- (...) consists of having (...) interviewers present to people a roster of all stations and programs (...) available in the area and asking people to check those programs (...) which they recall having heard or seen.  1, record 18, English, - roster%2Drecall%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D. on demande à l'interviewé de citer d’après une liste les émissions qu'il a suivies pendant une période ne dépassant pas 24 heures, immédiatement antérieure à l'interview  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20liste

Record 18,  Textual support,  Spanish