TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As well, a person suffering from dementia caused by a degenerative brain disease would not be able to give an advance directive for medical aid in dying.  1, record 1, English, - advance%20directive%20for%20medical%20aid%20in%20dying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus, une personne souffrant d’une démence causée par une maladie dégénérative du cerveau ne pourrait pas faire une demande anticipée d’aide médicale à mourir.  1, record 1, French, - demande%20anticip%C3%A9e%20d%27aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A letter ruling, which is a written statement, issued to a taxpayer by tax authorities, that interprets and applies the tax law to a specific set of facts.  6, record 2, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating.  7, record 2, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interprétation fournie par l’administration fiscale, à la demande du contribuable, de certaines dispositions précises de la loi dans leur application à une opération ou à un montage financier qu’envisage le contribuable.  2, record 2, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une décision anticipée lie le fisc(sous réserve des limitations précises qui y sont définies), mais seulement à l'égard du contribuable qui avait demandé l'interprétation et de l'opération décrite.  2, record 2, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

resolución tributaria; resolución fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "resolución tributaria" o "resolución fiscal" son preferibles al término inglés "advance tax ruling".  1, record 2, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20tributaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The regional value-content requirement for autos and light vehicles, and their engines and transmissions, will be 50 percent under the net cost method when the agreement enters into force ...  2, record 3, English, - regional%20value%2Dcontent%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties, par l’entremise de son administration douanière, effectuera toute vérification d’une prescription de teneur en valeur régionale conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a été exporté.  5, record 3, French, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si la demande de décision anticipée porte sur une exigence quant à la teneur en valeur régionale, le requérant doit indiquer si la demande est basée sur la méthode de la valeur transactionnelle du coût net ou sur les deux méthodes.  2, record 3, French, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Il est proposé de réduire l’exigence de teneur en valeur régionale et d’autoriser le recours à un plus large éventail de composantes non originaires, sous réserve de l’exigence de teneur en valeur régionale applicable.  3, record 3, French, - prescription%20de%20teneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale

Record 3,  Textual support,  Spanish