TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order ...  1, record 1, English, - application%20to%20review%20and%20set%20aside%20a%20decision%20or%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour d’appel a compétence pour entendre et juger une demande d’examen et d’annulation d’une décision ou ordonnance [...]  1, record 1, French, - demande%20d%27examen%20et%20d%27annulation%20d%27une%20d%C3%A9cision%20ou%20ordonnance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic process used for the solicitation of bids in order to enhance access, competition and fairness and [assuring] that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid using the open bidding methodology.  3, record 2, English, - electronic%20tendering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus électronique de demande d’offres qui améliore l'accès, la compétition, et l'équité, et qui donne la chance à un nombre suffisant et représentatif de fournisseurs de présenter une offre au moyen de l'appel d’offre ouvert.  2, record 2, French, - appel%20d%27offres%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de licitación electrónica permiten la preparación y presentación de ofertas telemáticamente por el licitador, la custodia electrónica de las mismas por el sistema y la apertura y evaluación electrónica de la documentación por los miembros del órgano de asistencia.  1, record 2, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court.  3, record 3, English, - appellant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence.  4, record 3, English, - appellant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a fait appel d’une décision de justice.  6, record 3, French, - appelant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d’appel doit d’abord entendre la demande d’autorisation d’en appeler de la sentence et se prononcer sur elle.  7, record 3, French, - appelant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  8, record 3, French, - appelant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación.  3, record 3, Spanish, - apelante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, record 4, English, - Protein%20Industries%20Supercluster

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, record 4, French, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up.  2, record 5, English, - direct%20call%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time.  2, record 5, English, - direct%20call%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 5, English, - direct%20call%20facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d’appel comme l'instruction d’établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d’une communication.  2, record 5, French, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut accélérer l’établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue.  2, record 5, French, - service%20d%27appel%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

service d’appel direct : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 5, French, - service%20d%27appel%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a recourse mechanism to the national transportation sector regarding administrative actions taken by the Minister of Transport and the Canadian Transportation Agency under various pieces of federal transportation legislation. The Tribunal holds review and appeal hearings at the request of those affected by these administrative decisions.  3, record 6, English, - Transportation%20Appeal%20Tribunal%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal d’appel des transports du Canada est un mécanisme de recours pour le secteur national des transports en ce qui concerne des mesures administratives prises par le ministre des Transports et l'Office des transports du Canada en vertu de diverses dispositions législatives fédérales sur le transport. Le Tribunal tient des audiences de révision et d’appel à la demande de ceux visés par ces décisions administratives.  3, record 6, French, - Tribunal%20d%27appel%20des%20transports%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a solicitation of interest [is] not a request for bids or tenders.  1, record 8, English, - solicitation%20of%20interest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une demande de manifestations d’intérêt [n’est pas] un appel d’offres ou une demande de soumissions.  1, record 8, French, - demande%20de%20manifestations%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Appeal Division (RAD) decides appeals from decisions of the RPD [Refugee Protection Division] to allow or reject claims for refugee protection.  2, record 9, English, - Refugee%20Appeal%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Section d’appel des réfugiés(SAR) tranche les appels interjetés à l'encontre d’une décision de la SPR [Section de la protection des réfugiés] ayant accueilli ou rejeté une demande d’asile.  2, record 9, French, - Section%20d%27appel%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Substantiellement, les arbitres n’ évaluent pas les circonstances et ne règlent pas la controverse en recourant au droit(scriptum jus), mais à la justice et à la politesse(justice fairness), étant cependant toujours obligés d’observer des règles impératives. […] Comme l'arbitrage en équité peut comporter un appel, c'est-à-dire la révision du jugement arbitral de la part de l'autorité judiciaire ordinaire seulement en cas de violation des règles d’ordre public et des règles impératives […], quelques auteurs se sont demandé s’il existait vraiment une différence entre les systèmes où on ne(re) connaît pas l'arbitrage d’équité et ceux dans lesquels il est codifié.  2, record 10, French, - arbitrage%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arbitrage en équité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - arbitrage%20en%20%C3%A9quit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings (IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 11, English, - direct%20public%20offering

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - direct%20public%20offering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d’un premier appel public à l'épargne(PAPE) ], la détermination du prix d’introduction en bourse [lors d’une cotation directe] est le fruit d’une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d’éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d’investissement pilotant les [PAPE].  3, record 11, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l’économie de l’OCDE anglais-français» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 11, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 11, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Individuals who arrive as part of a designated irregular arrival will be subject to different detention rules and will have no access to the Refugee Appeal Division at the Immigration and Refugee Board of Canada; restrictions on applying for permanent residence; [restrictions on] travel and family sponsorship; and in-person reporting to immigration officials.  2, record 12, English, - designated%20irregular%20arrival

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d’une arrivée irrégulière désignée devront se conformer à des règles différentes de détention et n’ auront plus accès à la Section d’appel des réfugiés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada; elles seront visées par des restrictions touchant la présentation d’une demande de résidence permanente, les déplacements et le parrainage des membres de la famille et devront se rapporter en personne à un agent d’immigration.  2, record 12, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arrivée irrégulière désignée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 12, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, both members of a couple may make simultaneous requests for euthanasia. If both requests are granted, this is sometimes referred to as [a] "double euthanasia." In such cases, the committees expect the [involved] physicians to consult a different independent physician for each of the partners.  3, record 13, English, - double%20euthanasia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'un couple fasse une demande d’euthanasie simultanée. Dans ces cas de double euthanasie, les commissions considèrent que […] les médecins concernés doivent faire appel à un consultant différent pour chacun des partenaires.  3, record 13, French, - double%20euthanasie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

double euthanasie; euthanasie en duo : termes tirés du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 13, French, - double%20euthanasie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre d’écoute Montérégie vise à] briser l'isolement chez les aînés. [Il assure] un appel amical à chaque semaine aux aînés qui en font la demande ou qui [y] sont référés par [les] partenaires [du centre]. [Le Centre d’écoute Montérégie accueille et soutient] les aînés qui se présentent au centre d’écoute pour tout type d’aide en leur offrant un soutien personnalisé selon leurs besoins.  2, record 14, French, - Centre%20d%27%C3%A9coute%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le Centre d’écoute Montérégie a été établi en 2006.  3, record 14, French, - Centre%20d%27%C3%A9coute%20Mont%C3%A9r%C3%A9gie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a page from auxiliary storage to real storage at the moment of need.  2, record 15, English, - demand%20paging

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

demand paging: designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 15, English, - demand%20paging

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’une page depuis la mémoire auxiliaire vers la mémoire réelle au moment où le besoin se présente.  2, record 15, French, - appel%20de%20page%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

appel de page à la demande : désignation et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, record 15, French, - appel%20de%20page%20%C3%A0%20la%20demande

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Transferencia] dinámica de memoria que consiste en llevar [...] las páginas (bloques de memoria) que residen en una unidad de disco, de acuerdo con las peticiones que se hayan realizado.  4, record 15, Spanish, - petici%C3%B3n%20de%20p%C3%A1ginas%20de%20memoria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ruling on the procedural acceptability of some matter before the House which, unless otherwise specified, serves as a precedent to govern future proceedings.  2, record 16, English, - Speaker%27s%20ruling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the House of Commons, such rulings are final; they may not be debated or appealed. In the Senate, in the absence of a request for a standing vote, the decision of the Speaker cannot be appealed.  3, record 16, English, - Speaker%27s%20ruling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jugement rendu sur la recevabilité d’une question de procédure dont la Chambre [des communes] est saisie et qui, sauf avis contraire, constitue un précédent pour régir les futurs travaux de la Chambre.  5, record 16, French, - d%C3%A9cision%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes, aucun débat n’ est permis sur ce genre de décision, qui ne peut faire l'objet d’aucun appel. Au Sénat, la décision du Président est sans appel, sauf demande d’un vote par appel nominal.  6, record 16, French, - d%C3%A9cision%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

décision du Président; décision de la Présidente : Bien que l’usage français préconise l’emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  6, record 16, French, - d%C3%A9cision%20du%20Pr%C3%A9sident

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Registration Appeals Committee. The College provides a fair and transparent appeal process for denied applicants who are not granted membership in the College, or from College members who have conditions placed on their teaching certificate by the Registrar.  4, record 17, English, - registration%20appeals%20committee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comité d’appel des inscriptions. Les postulantes et postulants à qui l'on a refusé la demande d’inscription à l'Ordre peuvent demander au comité d’appel des inscriptions de réexaminer la décision grâce à un processus équitable et transparent.  2, record 17, French, - comit%C3%A9%20d%27appel%20des%20inscriptions

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.  3, record 18, English, - Canada%20Savings%20Bond

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.  4, record 18, English, - Canada%20Savings%20Bond

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre de créance productif d’intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d’échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d’échéance : sept ans ou plus.  3, record 18, French, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Obligation d’épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.  4, record 18, French, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The participants may disclose information related to an asylum claim or refugee resettlement application to other institutions, including the Immigration and Refugee Board and the Federal Court of Canada and appellate level courts in Canada and their counterparts ...  1, record 19, English, - refugee%20resettlement%20application

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada, whereas the "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada.  2, record 19, English, - refugee%20resettlement%20application

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les participants peuvent divulguer des renseignements concernant une demande d’asile ou une demande de réinstallation de réfugié à d’autres institutions, notamment la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Cour fédérale du Canada et les tribunaux d’appel au Canada, ainsi que leurs équivalents [...]  1, record 19, French, - demande%20de%20r%C3%A9installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger, tandis que la «demande d’asile» est présentée en territoire canadien.  2, record 19, French, - demande%20de%20r%C3%A9installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Skills-based routing (SBR), or Skills-based call routing, is a call-assignment strategy used in call centers to assign incoming calls to the most suitable agent, instead of simply choosing the next available agent.  1, record 20, English, - skills%2Dbased%20routing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le routage par compétences est une stratégie de distribution utilisée dans les centres d’appels pour attribuer un appel entrant à l'agent le plus approprié pour traiter la demande. Cette méthode est une évolution des systèmes de distribution existants.  1, record 20, French, - routage%20par%20comp%C3%A9tences

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The appropriate centre for operation of power stations on-line and for load changing. In general this centre and the system control centre are one and the same in the case of centrally controlled systems/networks.  1, record 21, English, - load%20dispatching%20centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Installation dont la fonction est de mettre en œuvre les centrales et de répartir les charges. En général, il commande également la commutation des réseaux directement concernés.  2, record 21, French, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'électricité ne se stocke pas. EDF [Électricité de France] doit donc à tout moment faire face à la demande en électricité de ses clients. Un dispatching(centre de répartition) national et sept dispatchings régionaux veillent en temps réel à l'équilibre entre production et consommation ainsi qu'à la continuité et à la qualité de la fourniture d’électricité. Ce sont eux qui font appel aux différentes centrales d’EDF en fonction de leur coût de production, mais aussi par exemple des stocks d’eau disponibles dans les barrages. Ces dispatchings sont également chargés de faire face à d’éventuelles pannes sur le réseau électrique.  3, record 21, French, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instalación cuya función es la puesta en servicio de las centrales y distribuir las cargas. En general, dirige igualmente la conmutación de las redes afectadas directamente.  4, record 21, Spanish, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Es a su vez el módulo de alarmas el encargado de enviar información on-line al despacho repartidor de cargas (DRC) para que tenga conocimiento puntual las 24 horas del día, con el objetivo de asegurar el cumplimiento de los límites legales. Además, aquellas instalaciones que cuenten con centro de operación las 24 horas del día (Centrales Térmicas), también disponen de conexión directa al módulo local para poder realizar un control detallado sobre la evolución de los parámetros a medir y conocer puntualmente de qué forma deben modificar el combustible utilizado para conseguir valores inferiores a los límites establecidos.  3, record 21, Spanish, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, record 22, English, - competitive%20bidding

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...  7, record 22, English, - competitive%20bidding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l’autorité compétente de la collectivité ou de l’établissement contractant.  7, record 22, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un appel d’offres est dit «concurrentiel» lorsqu’au moins deux ou, dans le cas d’un contrat pour les services d’un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, record 22, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle», «demande de soumissions concurrentielles» et «appel d’offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, record 22, French, - mise%20en%20concurrence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, record 22, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A bid solicitation is considered non-competitive when only one source is being solicited (less than 3 sources in the case of a requirement for consulting services).  2, record 23, English, - non%2Dcompetitive%20bid%20solicitation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un appel d’offres est considéré comme étant non concurrentiel lorsqu'un seul fournisseur est pressenti(moins que trois fournisseurs dans le cas d’une demande de services de consultation).  1, record 23, French, - appel%20d%27offres%20non%20concurrentiel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

appel d’offres restreint : Un appel d’offres est dit "restreint" lorsque seuls peuvent remettre des offres les candidats que la personne responsable du marché a décidé de consulter (...)  3, record 23, French, - appel%20d%27offres%20non%20concurrentiel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An] individual, company, partnership, or corporation who submits a bid or proposal to provide labor, materials, supplies, or equipment for a proposed job, building, or project.  3, record 24, English, - tenderer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Clarifications requested by bidders must be in writing not less than seven days before date set for receipt of bids. Reply will be in form of an addendum. Copy of addendum will be forwarded to known bidders no later than 5 working days before receipt of bids.  4, record 24, English, - tenderer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A bidder is not a contractor until he signs a contract.  3, record 24, English, - tenderer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui répond à un appel d’offres ou à une demande de soumissions.  2, record 24, French, - soumissionnaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les soumissionnaires doivent transmettre toute demande de renseignements additionnels par écrit, au moins sept (7) jours avant la date fixée pour la réception des soumissions. Les réponses prendront la forme d’addenda, dont un exemplaire sera envoyé aux soumissionnaires connus au moins cinq (5) jours ouvrables avant la date de réception des soumissions.  3, record 24, French, - soumissionnaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que presenta una oferta.  1, record 24, Spanish, - licitador

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, record 25, English, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter ... and any such (a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, record 25, English, - determine%20a%20question%20of%20law

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d’une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, record 25, French, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These advisors provide support for the competitive process, contributing to the development of documentation such as the request for qualifications, the request for proposals and the project agreement.  1, record 26, English, - transaction%20advisor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces conseillers fournissent un soutien pour le processus d’appel d’offres, contribuent à la rédaction de documents tels que la demande de qualification, la demande de propositions et l'accord de projet.  1, record 26, French, - conseiller%20en%20transaction

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where a party to an appeal or his solicitor is at fault in failing to comply with this rule, the Court of Appeal on motion of any other party to the appeal or on the application of the Registrar, may (a) if the party failing to comply is the appellant ... (ii) direct the appellant to perfect the appeal within a specified time ...  1, record 27, English, - perfect%20an%20appeal

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une partie à l'appel ou que son avocat est responsable de l'inobservation de la présente règle, la Cour d’appel ou à la demande du registraire, a) si la partie en défaut est la partie appelante [...](ii) lui prescrire de mettre l'appel en état dans un délai déterminé [...]  2, record 27, French, - mettre%20un%20appel%20en%20%C3%A9tat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An appropriate and just remedy in the circumstances of a Charter claim is one that meaningfully vindicates the rights and freedoms of the claimants and employs means that are legitimate within the framework of our constitutional democracy.  1, record 28, English, - Charter%20claim

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La réparation convenable et juste eu égard aux circonstances d’une demande fondée sur la Charte est celle qui permet de défendre utilement les droits et libertés du demandeur et qui fait appel à des moyens légitimes dans le cadre de notre démocratie constitutionnelle.  1, record 28, French, - demande%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20Charte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Application to reopen an appeal; application to reopen a refugee claim; application to reopen a deportation proceeding.  2, record 29, English, - application%20to%20reopen

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Demande de réouverture d’un appel; demande de réouverture d’une demande d’asile; demande de réouverture d’une enquête.  2, record 29, French, - demande%20de%20r%C3%A9ouverture

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The set of integrated technical means which provides the organized collection, manipulation, storage, retrieval, display and dissemination of information to support the requirements of decision-makers at any level.  1, record 30, English, - information%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An information system may employ automation technology to accomplish all, or a portion, of the required work.  1, record 30, English, - information%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens techniques intégrés qui assure la collecte, la manipulation, l’extraction, l’affichage et la diffusion organisés de renseignements destinés à répondre aux besoins des décisionnaires à tous les niveaux.  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27information

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un système peut faire appel à la technologie de l'informatique pour réaliser en tout ou en partie le travail demandé.  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27information

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

système d’information; SI : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27information

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A certificate of dismissal shall, upon production and without further proof, be a bar to any subsequent information or complaint for the same matter against the same person.  3, record 31, English, - certificate%20of%20dismissal

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Respondent moved before the Registrar for a certificate of dismissal pursuant to Supreme Court Rule 59, and joined it with a request under s. 76 of the Supreme Court Act and under Rules 9 and 59 for an order of dismissal of the appeal because of undue delay.  4, record 31, English, - certificate%20of%20dismissal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'intimée a demandé au registraire l'émission d’un certificat de rejet conformément à la règle 59 de la Cour suprême et une ordonnance de rejet d’appel pour retard indû en vertu de l'article 76 de la Loi sur la Cour suprême et des règles 9 et 59.  1, record 31, French, - certificat%20de%20rejet

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When the called party (telecommunicator) hangs up after receiving a 9-1-1 call, the caller can keep the line open for a short period of time. To prevent the 9-1-1 line from being tied up indefinitely, such as when a caller loses consciousness before hanging up, the forced disconnect feature drops the call out of the system and frees the line for the next caller.  1, record 32, English, - forced%20disconnect

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le demandé(l'agent de télécommunications) raccroche après avoir répondu à un appel 911, le demandeur peut maintenir la ligne occupée durant quelques minutes. Pour éviter que la ligne 911 soit occupée pour une durée indéterminée, par exemple lorsque le demandeur perd conscience avant de raccrocher, la fonction de raccrochage forcé retire l'appel du système, ce qui libère la ligne et permet un autre appel.  1, record 32, French, - raccrochage%20forc%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ITQ is neither a request for proposal nor a solicitation of bids or tenders; it is intended only to pre-qualify respondents for the next stages of acquiring a contract for data-centre capacity.  3, record 33, English, - invitation%20to%20qualify

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Issue an invitation to qualify.  4, record 33, English, - invitation%20to%20qualify

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'IQ n’ est ni une demande de propositions ni un appel d’offres. Elle ne sert qu'à présélectionner des répondants en prévision des prochaines étapes menant à l'obtention d’un contrat portant sur la fourniture de capacités de centre de données.  2, record 33, French, - invitation%20%C3%A0%20se%20qualifier

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Lancer une invitation à se qualifier.  4, record 33, French, - invitation%20%C3%A0%20se%20qualifier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In general, if the union grievance or other legal proceeding is ongoing, an applicant may face a request from a respondent (or from the Tribunal itself) seeking to defer the application.  1, record 34, English, - request%20of%20a%20respondent

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

In one case, where there had been several serious breaches of the conditions of the stay, and the appellant had failed to demonstrate rehabilitation, the Appeal Division denied the respondent's request to have the appeal dismissed.  2, record 34, English, - request%20of%20a%20respondent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire où il y a eu, à plusieurs occasions, un grave non-respect des conditions du sursis et où l'appelant n’ a pas fait la preuve de sa réadaptation, la SAI a refusé la demande de l'intimé de rejeter l'appel.  1, record 34, French, - demande%20d%27un%20intim%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The businessman dashing out to the airport at the last minute and all he needs from you is the "gate" or departure room number. [...] We now have access to this system known as a "Divcon", by means of the display divcon transaction or DDV.  1, record 35, English, - display%20divcon

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Affichage divcon. [...] Ce genre d’appel est très fréquent et vient d’ordinaire d’un homme d’affaires pressé qui se rend à l'aéroport à la dernière minute; tout ce qu'il vous demande, c'est le numéro de la salle de départ. [...] Aujourd’hui nous avons accès à ce système de diffusion appelé «divcon» grâce au code de transaction DDV.  1, record 35, French, - affichage%20divcon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

disconnect button: term officially approved by Bell Canada.  3, record 36, English, - disconnect%20button

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

de l'appel du demandé ou du demandeur.  2, record 36, French, - touche%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

système Vantage 12, p. ex.  3, record 36, French, - touche%20de%20lib%C3%A9ration

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

touche de libération : terme uniformisé par Bell Canada.  4, record 36, French, - touche%20de%20lib%C3%A9ration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.  1, record 37, English, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 37, English, - approval%20of%20the%20Governor%20in%20Council

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le juge en chef de la Cour fédérale peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règles régissant la pratique et la procédure relatives à la demande d’autorisation et de contrôle judiciaire et à l'appel; ces règles l'emportent sur les règles et usages par ailleurs applicables.  1, record 37, French, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 37, French, - agr%C3%A9ment%20du%20gouverneur%20en%20conseil

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chief Review Services conducted an evaluation to assess the effectiveness of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) in meeting its stated objectives, and to identify opportunities to improve program flexibility, responsiveness and performance. CANCAP is a pre-facilitated contract with a single commercial contractor to provide a broad range of support services (e.g., supply, transportation, food services, engineering, communications and information systems) on demand to Canadian Forces (CF) units deployed overseas.  1, record 38, English, - Canadian%20Forces%20Contractor%20Augmentation%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Chef – Service d’examen(CS Ex) a évalué le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes(CANCAP) pour déterminer dans quelle mesure ce dernier atteint ses objectifs et comment en accroître la souplesse, l'adaptabilité et le rendement. Le CANCAP est un contrat préétabli qui fait appel à un seul entrepreneur commercial et qui vise à fournir, sur demande, une vaste gamme de services de soutien(p. ex., approvisionnement, transport, services d’alimentation, génie et systèmes de communication et d’information) aux unités des Forces canadiennes(FC) déployées à l'étranger.  1, record 38, French, - Programme%20de%20soutien%20contractuel%20des%20Forces%20canadiennes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One of the four events in alpine skiing.  4, record 39, English, - downhill

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In downhill racing ..., the skier can experience cold, dry snow in the upper section of the course; toward the middle of the course, the snow, heated by the sun, can be a great deal warmer.  5, record 39, English, - downhill

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Une des quatre épreuves de ski alpin.  3, record 39, French, - descente

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La descente demande des qualités physiques et techniques importantes, mais encore un toucher de neige maximum et beaucoup de sang-froid; elle fait appel à la maîtrise de ses skis en situation de vitesse maximale.  4, record 39, French, - descente

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The division of the members of an assembly into two groups (the yeas and the nays) in order to reach a decision.  3, record 40, English, - recorded%20division

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the House, a recorded division may be requested by five Members rising. Members vote by rising in their places and bowing to the Speaker as their names are called by a Table Officer.  4, record 40, English, - recorded%20division

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vote où les noms des députés sont consignés au procès-verbal de la Chambre ou de l’un de ses comités comme ayant voté pour ou contre une motion.  3, record 40, French, - vote%20par%20appel%20nominal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A la Chambre, un vote par appel nominal a lieu si au moins cinq députés se lèvent pour en faire la demande. Les députés votent en se levant de leur siège à l'appel de leur nom par un greffier au Bureau et en s’inclinant en direction du Président.  2, record 40, French, - vote%20par%20appel%20nominal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.  3, record 40, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cualquiera de los parlamentarios podrá solicitar la votación nominal, la cual se realizará llamando a votar, por orden alfabético de los estados o regiones de elección, a cada uno de los diputados y diputadas, por sus nombres y apellidos completos. Estos responderán, a su turno, si se manifiestan a favor de una de las opciones o si prefieren abstenerse, sin que en ningún caso pueda razonarse la decisión.  4, record 40, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.  3, record 40, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of air support mission which is not requested sufficiently in advance of the desired time of execution to permit detailed planning and briefing of pilots prior to take-off.  1, record 41, English, - on%2Dcall%20mission

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Aircraft scheduled for this type of mission are on air, ground, or carrier alert, and are armed with a prescribed load.  1, record 41, English, - on%2Dcall%20mission

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

on-call mission: term and definition standardized by NATO.  2, record 41, English, - on%2Dcall%20mission

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Type de mission d’appui aérien qui n’est pas demandée dans les délais suffisants pour permettre une planification détaillée et l’exposé aux pilotes avant le décollage.  1, record 41, French, - mission%20sur%20demande

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs prévus pour ce type de mission sont en alerte en vol, au sol ou sur porte-aéronefs et sont armés d’une charge prescrite.  1, record 41, French, - mission%20sur%20demande

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

mission sur demande; mission sur appel : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 41, French, - mission%20sur%20demande

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A formal invitation requesting a price for the supply of goods or services in accordance with specified conditions.  4, record 42, English, - request%20for%20quotation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The three most common types of competitive bidding in current use in Canada are: the request for quotations, the initiation to tender and the request for proposals.  5, record 42, English, - request%20for%20quotation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

request for quotation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international de gestion de projets G.P. to study the terminology related to major project management.  6, record 42, English, - request%20for%20quotation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée à un fournisseur relativement au prix d’une marchandise, d’une matière, d’une fourniture ou d’un service, compte tenu d’une quantité donnée, des conditions de paiement, etc.  3, record 42, French, - demande%20de%20prix

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes les plus courantes d’attribution d’un contrat en régime de concurrence en usage actuellement au Canada sont les suivantes :demande de prix, appel d’offres, demande de propositions.  4, record 42, French, - demande%20de%20prix

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

demande de prix : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international de gestion de projets G.P. d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, record 42, French, - demande%20de%20prix

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In an appeal under subsection 63(1) or (2) respecting an application based on membership in the family class, the Immigration Appeal division may not consider humanitarian and compassionate considerations unless it has decided that the foreign national is a member of the family class and that their sponsor is a sponsor within the meaning of the regulations.  1, record 43, English, - application%20based%20on%20membership%20in%20the%20family%20class

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

applications based on membership in the family class: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 43, English, - application%20based%20on%20membership%20in%20the%20family%20class

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

application as a member of the family class: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 43, English, - application%20based%20on%20membership%20in%20the%20family%20class

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'appel visé aux paragraphes 63(1) ou(2) d’une décision portant sur une demande au titre du regroupement familial, les motifs d’ordre humanitaire ne peuvent être pris en considération que s’il a été statué que l'étranger fait partie de cette catégorie et que le répondant a bien la qualité réglementaire.  1, record 43, French, - demande%20au%20titre%20du%20regroupement%20familial

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

demande au titre du regroupement familial : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 43, French, - demande%20au%20titre%20du%20regroupement%20familial

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

demande au titre du regroupement familial : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 43, French, - demande%20au%20titre%20du%20regroupement%20familial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A list of options for action that appears near the top of a display screen, usually overlaying the current contents of the screen without disrupting them, and usually in response to an indicator being pointed at an icon.  4, record 44, English, - pull%2Ddown%20menu

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For some commands, a pull-down menu may come up allowing the selection of a subcommand.  5, record 44, English, - pull%2Ddown%20menu

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pull-down menu: term standardized by CSA.  6, record 44, English, - pull%2Ddown%20menu

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Menu dont le contenu n’ apparaît qu'à la demande, comme si une toile se déroulait, lorsqu'on clique sur une «barre» ou qu'on réalise un appel par séquence de touches ou raccourci clavier.  2, record 44, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les menus peuvent être offerts soit sous forme d’icones, soit sous forme de menus «déroulants», soit selon une combinaison de ces deux formes.  3, record 44, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

menu déroulant : terme normalisé par la CSA.  4, record 44, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un menú desplegable contiene tres tipos básicos de elementos: otro menú desplegable [...], comandos inmediatos [...], comandos con ventana [...]  3, record 44, Spanish, - men%C3%BA%20desplegable

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The setting aside of an award is different than appealing an award. An appeal attacks the tribunal's judgement. A motion to set aside an award is a challenge to the validity of the arbitral process.  2, record 45, English, - quashing%20of%20an%20award

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'annulation d’une sentence diffère de l'appel d’une sentence. L'appel conteste le jugement du tribunal arbitral, alors que la demande d’annulation d’une sentence est une contestation de la validité de la procédure arbitrale.  2, record 45, French, - annulation%20d%27une%20sentence

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To renounce your Canadian citizenship you must prove you are a Canadian citizen. You must also prove that you are, or will become, a citizen of a country other than Canada, if this application to renounce is approved.  2, record 46, English, - application%20to%20renounce%20citizenship

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À l'heure actuelle, une demande [...] de répudiation de la citoyenneté ou de réintégration dans la citoyenneté(à l'exception de l'attribution de la citoyenneté au nom d’un mineur) est d’abord examinée par un juge de la citoyenneté. Le ministre et la personne concernée ont le droit d’interjeter appel de la décision du juge à la Section de première instance de la Cour fédérale. Le gouverneur en conseil peut refuser une demande d’attribution de la citoyenneté, une demande de réintégration dans la citoyenneté ou une demande de répudiation de la citoyenneté, les motifs susceptibles d’être invoqués étant très limités.  1, record 46, French, - demande%20de%20r%C3%A9pudiation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Calling that enables a user to dial up an address having fewer characters than the full address when initiating a call.  8, record 47, English, - speed%20calling

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Networks may allow a user to designate a given number of abbreviated address codes. The allocation of abbreviated address codes to a destination or group of destinations may be changed as required by means of a suitable procedure.  6, record 47, English, - speed%20calling

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

abbreviated address calling: term and definition standardized by CSA and ISO.  9, record 47, English, - speed%20calling

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

speed calling: term officially approved by Bell Canada.  10, record 47, English, - speed%20calling

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

speed call: term extracted from documentation supplied by Bell Canada.  3, record 47, English, - speed%20calling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appel permettant à l'usager qui demande une communication de composer une adresse plus courte que l'adresse complète de l'appelé.  3, record 47, French, - num%C3%A9rotation%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux peuvent autoriser les usagers à faire enregistrer un certain nombre d’adresses abrégées. Une procédure appropriée permet de modifier, au besoin, l’adresse abrégée attribuée à chaque destination ou groupe de destinations.  4, record 47, French, - num%C3%A9rotation%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

numérotation abrégée; composition abrégée : termes et définition normalisés par la CSA et l’ISO.  5, record 47, French, - num%C3%A9rotation%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

composition abrégée : terme uniformisé par Bell Canada.  6, record 47, French, - num%C3%A9rotation%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) que permite que un usuario, al iniciar una llamada, utilice una dirección que tenga menos caracteres que la dirección completa.  4, record 47, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20abreviada

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This judgment has been appealed to the Federal Court of Appeal. The appellant and the intervener are essentially arguing that the Federal Court erred in dismissing the application on the basis that it was impossible to give effect to the remedy sought. They considered that section 77 of the OLA [Official Language Act] clearly provides for a statutory remedy in the Federal Court following a complaint under section 91 of the OLA (as was the case here). They are seeking a just and appropriate remedy, and submit that after hearing the case on the merits, the Court has discretion as to the remedy.  1, record 48, English, - statutory%20right%20of%20action

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Soulignons que ce jugement a été porté en appel devant la Cour d’appel fédérale. L'appelant et l'intervenante prétendent essentiellement que la Cour fédérale a erré en rejetant la demande sur la base de l'impossibilité de faire suite au remède demandé. Ils sont d’avis que l'article 77 de la LLO [Loi sur les langues officielles] prévoit clairement un recours statutaire à la Cour fédérale à la suite d’une plainte portant sur l'article 91 de la LLO(comme c'est le cas en l'espèce) pour obtenir un remède juste et approprié et que la Cour bénéficie, après audition de l'affaire au mérite, d’une discrétion quant à ce remède.  1, record 48, French, - recours%20statutaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Superior Court pointed out that the Ontario Court of Appeal in a previous decision had already determined that these statutory provisions did not oblige the police to provide a sworn translation of particulars set out in an information, although other constitutional rights to a fair and equitable trial would oblige the Crown, on demand of the accused, to translate the particulars into his preferred official language.  1, record 49, English, - sworn%20translation%20of%20particulars

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Cour supérieure a fait remarquer que, dans une décision antérieure, la Cour d’appel de l'Ontario avait déjà déterminé que ces dispositions législatives n’ obligent pas la police à fournir une traduction assermentée des détails indiqués dans une dénonciation, mais que d’autres droits constitutionnels à un procès juste et équitable obligeraient la Couronne, à la demande de l'accusé, de faire traduire les détails dans la langue officielle de son choix.  1, record 49, French, - traduction%20asserment%C3%A9e%20des%20d%C3%A9tails

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An interim decision made in the course of ongoing proceedings (as contrasted with a final decision which ultimately disposes of the matter).  2, record 50, English, - interlocutory%20judgment

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

No appeal lies from the decision of the Court with respect to the application or with respect to an interlocutory judgment.  3, record 50, English, - interlocutory%20judgment

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 50, English, - interlocutory%20judgment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Décision intérimaire prise au cours d’un processus (à l’opposé d’une décision finale qui tranche une question).  2, record 50, French, - d%C3%A9cision%20interlocutoire

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le jugement sur la demande et toute décision interlocutoire ne sont pas susceptibles d’appel.  3, record 50, French, - d%C3%A9cision%20interlocutoire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 50, French, - d%C3%A9cision%20interlocutoire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sentencia que falla un incidente, en contraposición a la definitiva que decide el juicio en lo principal.  2, record 50, Spanish, - sentencia%20interlocutoria

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ecology hatred: Proposal on the model of "race hatred".  1, record 51, English, - ecology%20hatred

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF