TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Pay Centre uses designated trusted sources to ensure that professionals with signing authority under section 34 of the Financial Administration Act have approved certain pay-related requests. These trusted sources authenticate approvals related to any request that affects financial results or a manager's budget. Once the designated trusted source confirms that a request has been approved by an entity with signing authority under section 34, the request is submitted to the Public Service Pay Centre for processing.  1, record 1, English, - trusted%20source

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Centre des services de paye de la fonction publique utilise des sources fiables désignées pour s’assurer que les professionnels disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion [des finances publiques] ont approuvé certaines demandes relatives à la paye. Ces sources fiables authentifient les approbations liées à toute demande qui a une incidence sur les résultats financiers ou sur le budget d’un gestionnaire. Une fois que la source fiable désignée a confirmé qu'une demande a été approuvée par une entité disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34, la demande est transmise au Centre des services de paye de la fonction publique aux fins de traitement.  1, record 1, French, - source%20fiable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interruption of award — Requests for interruption of an award must be sent to the Office of Graduate Studies ... for ... approval. For approved interruptions, the host institution will suspend payment of the award for the duration of the interruption.  1, record 2, English, - interruption%20of%20award

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interruption of award: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  3, record 2, English, - interruption%20of%20award

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interruption d’une bourse — Toute demande d’interruption d’une bourse doit être soumise au bureau des études supérieures [...] pour approbation. Si l'interruption est approuvée, l'établissement d’accueil suspendra le paiement de la bourse pendant la période visée.  1, record 2, French, - interruption%20de%20bourse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The following new service standard will apply to all applications advanced for examination: until a patent application is approved for allowance, a response will be provided to the applicant within two months from the date a correspondence is received at CIPO [Canadian Intellectual Property Office].  1, record 3, English, - approved%20for%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle norme de service suivante s’appliquera à toutes les demandes dont la date d’examen a été devancée : en attendant qu'une demande de brevet soit approuvée aux fins d’acceptation, une réponse sera fournie au demandeur dans les deux mois suivant la date de réception d’une pièce de correspondance à l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada].  1, record 3, French, - approuv%C3%A9%20aux%20fins%20d%27acceptation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An interim response is when a portion of the total records have been reviewed and approved for release under the [Access to Information] Act, and are released in advance of the remaining documentation.  2, record 4, English, - interim%20response

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interim response: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, record 4, English, - interim%20response

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une réponse provisoire est une réponse partielle envoyée avant le traitement complet de la demande lorsqu'une partie des documents a été examinée et que la communication a été approuvée en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information].  2, record 4, French, - r%C3%A9ponse%20provisoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réponse provisoire : terme en usage au Commissariat à l’information du Canada.  3, record 4, French, - r%C3%A9ponse%20provisoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The principal applicant on a grant or award application that has been approved for funding.  3, record 5, English, - principal%20investigator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The principal investigator ... is the grant holder.  3, record 5, English, - principal%20investigator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

principal investigator; PI: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, record 5, English, - principal%20investigator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] candidat principal d’une demande de subvention ou de bourse qui a été approuvée pour du financement.  3, record 5, French, - chercheur%20principal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chercheur principal [...] est considéré comme le titulaire de la subvention.  3, record 5, French, - chercheur%20principal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chercheur principal; chercheuse principale : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  4, record 5, French, - chercheur%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Either the lateral distance between the outermost aircraft in a moving altitude reservation when such distance has been stated in an approval request (APREQ) and has been approved, or the approved frontal width for a non-standard formation flight.  1, record 6, English, - expanded%20frontal%20width

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

expanded frontal width: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 6, English, - expanded%20frontal%20width

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance latérale entre les aéronefs évoluant aux extrémités d’une formation dans une réservation d’altitude mobile lorsque cette distance a été spécifiée dans une demande d’approbation(APREQ) et a été approuvée, ou largeur frontale approuvée pour un vol en formation non standard.  1, record 6, French, - largeur%20frontale%20%C3%A9tendue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

largeur frontale étendue : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 6, French, - largeur%20frontale%20%C3%A9tendue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This form is approved as the "Basic Support Document" in compliance with LMI 1312, Annex A, Appendix 2.  2, record 7, English, - basic%20support%20document

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La présente formule est approuvée comme «documentation annexe» aux termes de l'IGL 1312, annexe A, appendice 2.(CF566-Request for Contractor-Produced Publications/Demande de publications produites par un entrepreneur).  2, record 7, French, - documentation%20annexe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner will inform the applicant in writing of the decision that has been made and the associated reasons for that decision. If an exemption is granted, the Commissioner will provide a unique exemption number to the applicant which will be required when registering for any future lobbying activities.  1, record 8, English, - exemption%20number

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire informe le demandeur par écrit de sa décision et des motifs à l'appui. Si la demande est approuvée, le commissaire assigne un numéro d’exemption unique au demandeur, que ce dernier devra fournir lorsqu'il déclarera toute activité de lobbying ultérieure.  1, record 8, French, - num%C3%A9ro%20d%27exemption

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The trademark examiner will accept the applicant's date of first use stated in the application because the Trademark Office is not equipped or authorized to verify its truth. That is why the trademark law requires the applicant verify all of the information.  3, record 9, English, - trademark%20examiner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A trade-mark examiner will review your application and determine if the trade-mark can be approved for advertisement in Trade-marks Journal.  2, record 9, English, - trademark%20examiner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un examinateur des marques de commerce examine votre demande afin de déterminer si la marque peut être approuvée et annoncée dans le Journal des marques de commerce.  1, record 9, French, - examinateur%20de%20marques%20de%20commerce

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cette affaire a eu pour catalyseur une objection préliminaire de l’examinateur de marques visant l’enregistrement de la marque de commerce de J.C. Penney.  3, record 9, French, - examinateur%20de%20marques%20de%20commerce

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  4, record 9, French, - examinateur%20de%20marques%20de%20commerce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reservoir in which the pressure is high and the hydrocarbon content is completely in a gaseous or supercritical phase at initial conditions.  2, record 10, English, - retrograde%20condensate%20reservoir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the pressure drops because of production, the heavier hydrocarbon components condense, forming liquids within the reservoir. Such action is the retrograde phenomenon. If the reservoir pressure is completely depleted, only a small portion of these liquids will revaporize and be recovered.  2, record 10, English, - retrograde%20condensate%20reservoir

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une demande concernant la PQAG [production quotidienne autorisée de gaz] doit être soumise au Ministère, dans sa forme prévue, et cette PQAG doit être calculée selon une méthode approuvée par le délégué aux opérations pour les puits que ce dernier considère comme étant des puits [...] dont la production provient d’un réservoir de gaz à condensation rétrograde [...]  1, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A0%20condensation%20r%C3%A9trograde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Eligible employers that want to offer students interesting and worthwhile projects during the summer months may apply for funding under the JET program. If approved, the funding helps employers to create the student positions. A list of students, as determined by the employers pre-identified needs, is referred to the employers, who hire the right student for the job. Student referrals are prepared by the Central Provincial Student Referral Office, which uses a database consisting of eligible students who have registered for these jobs.  1, record 11, English, - Job%20Experience%20for%20Tomorrow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les employeurs admissibles qui souhaitent offrir des projets intéressants et valorisants aux étudiants durant les mois d’été peuvent demander un financement dans le cadre de JET. Si la demande est approuvée, l'appui financier accordé aidera les employeurs à créer des postes pour des étudiants. Selon les besoins établis par l'employeur, on remet à ce dernier une liste de candidats à partir de laquelle il choisit la personne idéale pour le poste. Le Bureau provincial d’emploi pour étudiants recommande des étudiants après avoir interrogé une base de données contenant des renseignements sur les étudiants admissibles qui se sont inscrits au programme pour avoir accès à ces emplois.  1, record 11, French, - Jeunesse%20%C3%A9tudiante%20au%20travail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An individual maximum that is set for purchases on credit.  3, record 12, English, - credit%20ceiling

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Approved credit limit, credit limit request, discretionary credit limit.  3, record 12, English, - credit%20ceiling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crédit maximal consenti à un particulier, à une entreprise ou à un organisme par un établissement financier ou une autre entreprise.  3, record 12, French, - plafond%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Limite de crédit approuvée, demande de limite de crédit, limite de crédit discrétionnaire.  3, record 12, French, - plafond%20de%20cr%C3%A9dit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Importe máximo de la deuda que se le permitirá tener a un cliente.  3, record 12, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

límite de crédito autorizado, demanda de límite de crédito, límite de crédito discrecional.  3, record 12, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

límite de crédito; techo de crédito: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 12, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20cr%C3%A9dito

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation (EDC) will agree to assign the proceeds of a loss payable under the policy. Such assignments must be agreed to in writing by EDC and can be made on a specific or on a general basis for any claim paid under the policy.  1, record 13, English, - assign%20the%20proceeds%20of%20a%20loss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations(SEE) consent à céder le produit d’un sinistre payable aux termes de la police. Toute cession doit être approuvée par écrit par la SEE, dans chaque cas ou de façon globale, pour toute demande de règlement au titre de la police.  1, record 13, French, - c%C3%A9der%20le%20produit%20d%27un%20sinistre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.  1, record 14, English, - deferral%20amount

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

self-funded leaves.  1, record 14, English, - deferral%20amount

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service de la rémunération et des avantages sociaux reçoit la demande approuvée, il s’assure que le montant différé ne dépasse pas le maximum permis.  1, record 14, French, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

congés auto-financés.  1, record 14, French, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 14, French, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The exchange's listing committee considers the applicant's listing statement, supporting documents and listing agreement and then rules on the acceptability of the application. Once approval is given, a specific date is set for the shares to be called for trading.  2, record 15, English, - listing%20committee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le «comité des inscriptions» de la bourse examine la déclaration d’inscription du candidat, les documents à l'appui ainsi que la convention d’inscription et décide d’accepter ou non la demande. Lorsque la demande est approuvée, une date précise est fixée pour le début de la négociation des actions inscrites.  2, record 15, French, - comit%C3%A9%20des%20inscriptions

Record 15,  Textual support,  Spanish