TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, record 1, English, - competitive%20bidding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...  7, record 1, English, - competitive%20bidding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l’autorité compétente de la collectivité ou de l’établissement contractant.  7, record 1, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un appel d’offres est dit «concurrentiel» lorsqu’au moins deux ou, dans le cas d’un contrat pour les services d’un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, record 1, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle», «demande de soumissions concurrentielles» et «appel d’offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, record 1, French, - mise%20en%20concurrence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, record 1, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bank account opened at the request of the Department by the Department of Supply and Services in the name of the Receiver General for Canada. Its sole purpose is to receive deposits of public money for transfer to the Receiver General Account with the Bank of Canada. (TB Guide).  3, record 2, English, - Receiver%20General%20transfer%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compte bancaire ouvert à la demande du ministère par le ministère des Approvisionnements et Services au nom du Receveur général du Canada. Son seul but est de recevoir en dépôt les deniers publics afin de les virer au compte du Receveur général par l'intermédiaire de la Banque du Canada.(Guide du CT).  3, record 2, French, - compte%20de%20transfert%20du%20Receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "You are Requested" document is issued when proposals are requested and the accepted proposal is received by telephone, or in any circumstances where the proposed contract may reflect a term or condition not agreed to in writing by the selected contractor.  2, record 3, English, - %5C%22You%20are%20requested%5C%22%20contract

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"You are requested" contract is used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 3, English, - %5C%22You%20are%20requested%5C%22%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Vous êtes invité à ... » On se sert du document qui porte ce titre lorsqu’on demande des propositions et que la proposition acceptée est transmise par téléphone, ou dans tous les cas dans lesquels le projet de contrat peut comporter une clause ou une condition qui n’a pas été convenue par écrit avec l’entrepreneur retenu.  3, record 3, French, - contrat%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'expression «contrat vous êtes demandé» est extraite du Guide des approvisionnements, édition 1994 non paginée, des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 3, French, - contrat%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’expression «contrat vous êtes invité à» est habituellement utilisée au gouvernement fédéral canadien dans le cadre d’attribution de contrats publics. Lorsqu’il s’agit d’une soumission ou d’appel d’offres «You are requested» c’est à dire «vous êtes invité à» soumettre votre contre-offre par écrit.  1, record 3, French, - contrat%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%C2%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GC-72: PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada.  2, record 4, English, - Travel%20Authority%20and%20Advance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CGSB 72; CGSB 72-2: Code of a form used by the Department of Supply and Services. For authority travel on government business and for obtaining [an] advance on the related travel expense claim.  3, record 4, English, - Travel%20Authority%20and%20Advance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GC-72 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 4, French, - Autorisation%20de%20voyager%20et%20avance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ONGC 72; ONGC 72-2 : Code d’un formulaire employé au ministère des Approvisionnements et Services. Pour autorisation de voyager par affaire pour le gouvernement et obtention d’une avance sur la demande d’indemnité de déplacement.  3, record 4, French, - Autorisation%20de%20voyager%20et%20avance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.  2, record 5, English, - procurement%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’ACDI ayant approuvé une demande d’approvisionnement, le pays bénéficiaire a lancé un appel d’offres à un certain nombre de producteurs canadiens.  1, record 5, French, - demande%20d%27approvisionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

demande d’achat : Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS(ancien ministère des Approvisionnements et Services).  3, record 5, French, - demande%20d%27approvisionnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The current primary objective of the National Round Table on the Environment and the Economy's Federal Green Procurement Program is to determine whether and how federal green procurement can help Canadian companies meet the foreign demand for environmentally responsible goods and services.  1, record 6, English, - Green%20Procurement%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif actuel du Programme d’approvisionnements écologiques de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à déterminer si et comment les approvisionnements écologiques du gouvernement fédéral peuvent aider les compagnies canadiennes à répondre à la demande étrangère en biens et services écologiques.  1, record 6, French, - Programme%20d%27approvisionnements%20%C3%A9cologiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the government published another notice supposedly cancelling and replacing the earlier sole-source announcement.  1, record 7, English, - sole%2Dsource%20announcement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demande du type «fournisseur exclusif» [...] terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services.  2, record 7, French, - avis%20du%20type%20%C2%ABfournisseur%20exclusif%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish