TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

request for assistance; RFA: designations standardized by NATO.  3, record 1, English, - request%20for%20assistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demande d’assistance; RFA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - demande%20d%27assistance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast (MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, record 2, English, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n’ est pas en mesure de chercher de l'aide ou n’ est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d’assistance maritime(MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d’offrir l'aide en question.  1, record 2, French, - message%20radio%20de%20demande%20d%27assistance%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ICAO Safety Oversight Programme incorporates as its core function safety oversight assessment(s) of States by ICAO, on a voluntary basis, with the objective of offering follow-up advice and technical assistance as necessary to enable States to implement ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and associated procedures.  2, record 3, English, - Safety%20Oversight%20Programme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Safety Oversight Programme; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - Safety%20Oversight%20Programme

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme OACI de supervision de la sécurité comprend comme élément central des évaluations de la supervision de la sécurité des États, que l'OACI effectuera sur demande dans le but de prodiguer s’il y a lieu conseils et assistance technique aux États, pour les aider à mettre en application les normes et pratiques recommandées(SARP) et les procédures qui s’y rattachent.  1, record 3, French, - Programme%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Programme de supervision de la sécurité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - Programme%20de%20supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el Programa de la OACI para la vigilancia de la seguridad operacional se incorporan, como función principal, evaluaciones de la vigilancia de la seguridad realizadas por la OACI en los Estados que las soliciten, con el objetivo de proporcionar seguimiento, asesoramiento y asistencia técnica, según corresponda, a fin de que los Estados puedan aplicar las normas y métodos recomendados de la OACI (SARPS) y los procedimientos conexos.  1, record 3, Spanish, - Programa%20para%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Programa para la vigilancia de la seguridad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - Programa%20para%20la%20vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, record 4, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument (e.g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, record 4, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 4, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l'ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l'ordre fédérales ou provinciales.  2, record 4, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, record 4, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l’ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 4, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 5, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 5, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program (UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions (MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, record 6, English, - MicroStart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L'objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance(IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l'apprentissage grâce à l'intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu'est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance(IMF).  1, record 6, French, - MicroStart

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legal aid is available in relation to most civil matters. A limited number of matters are excluded from the scope of civil legal aid, and you should consult with your local law centre solicitor if you need more information or clarification on this.  2, record 7, English, - civil%20legal%20aid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aide juridique :Assistance juridique, sécurité juridique(analogue à la sécurité sociale). Droit à des services professionnels gratuits d’avocats, de notaires, d’officiers de justice, ou de leurs auxiliaires.(...) Pour obtenir l'aide juridique, le requérant doit formuler sa demande auprès d’un bureau d’aide juridique ou d’une corporation locale d’aide juridique. Il doit prouver son besoin de services juridiques d’avocats ou de notaires, le sérieux du droit ou du recours qu'il entend exercer et son état de personne économiquement défavorisée.  2, record 7, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’aide juridique se distingue de l’assistance judiciaire en ce qu’elle comprend l’assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services professionnels de notaires, entre autres.  2, record 7, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L’aide juridique s’applique aux services en matière civile comme en matière pénale.  3, record 7, French, - aide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20civile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CF support to LEAs for IEDD in a domestic civil operation requires a Class 1 request under Annex C or DCDS 2/98, Guidance for the Conduct of Domestic Operations and the approval of the Minister of National Defence (MND) under the Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions. Such approval must be provided before an operational commander may authorize the use of CF members or resources in the conduct of an IEDD operation.  1, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Assistance%20to%20Provincial%20Police%20Forces%20Directions

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

IEDD: improvised explosive device disposal. DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff. LEAs: law enforcement agencies.  1, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Assistance%20to%20Provincial%20Police%20Forces%20Directions

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des FC aux autorités policières pour la NEEI au cours d’une opération civile nationale exige une demande de Classe 1 en vertu de l'Annexe C de la directive du SCEMD 2/98, Guide sur la conduite des opérations domestiques et l'approbation du ministère de la Défense nationale(ministre de la DN) en vertu des Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces. Une telle approbation doit être accordée avant qu'un commandant opérationnel puisse autoriser l'emploi des militaires ou de ressources des FC dans la conduite d’une opération NEEI.  1, record 8, French, - Instructions%20pour%20l%27assistance%20des%20Forces%20canadiennes%20aux%20corps%20policiers%20des%20provinces

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NEEI : neutralisation des engins explosifs improvisés. SCEMD : sous-Chef d’état-major de la Défense.  1, record 8, French, - Instructions%20pour%20l%27assistance%20des%20Forces%20canadiennes%20aux%20corps%20policiers%20des%20provinces

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee (MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence ... In 1991, ... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee (MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program (MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, record 9, English, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d’assistance militaire qui serait chargé d’examiner les demandes d’aide militaire de pays n’ appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d’assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d’aide militaire(CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd’hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d’Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d’autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%27aide%20militaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Armed Assistance Directions (CFAAD) establishes the procedures for the request and provision of armed assistance by the CF to the RCMP to resolve disturbances affecting the national interest.  1, record 10, English, - Canadian%20Forces%20Armed%20Assistance%20Directions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Instructions sur l'assistance armée des Forces canadiennes(IAAFC) établissent les procédures relatives à la demande et à la fourniture d’une assistance armée des FC à la GRC, pour régler les troubles préjudiciables à l'intérêt national.  1, record 10, French, - Instructions%20sur%20l%27assistance%20arm%C3%A9e%20des%20Forces%20canadiennes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

USAID (United States Agency for International Development).  1, record 11, English, - Microenterprise%20Innovation%20Project

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Microenterprise Innovation Project(MIP) est un programme de l'U. S. Agency for International Development's(USAID) qui vise à appuyer le développement des microentreprises à travers de l'assistance technique et financière, des travaux de recherche, et de la formation sur les «pratiques optimales» dans le domaine de la microfinance. Le site présente les cinq sous-programmes de MIP : Microenterprise Best Practices(MBP) ;Assessing Impact of Microenterprise Services(AIMS) ;Implementation Grant Program(IGP) ;Technical Assistance to USAID Missions(MicroServe) ;and Program for Innovation in Microenterprise(PRIME Fund). Sont disponibles sur ce site : les publications des différents programmes en télédéchargement(rapports, notes techniques), les formulaires de demande de fonds, des offres d’emplois et des liens vers des sites sur le microfinancement. Le site est accessible en anglais et bientôt disponible en espagnol et en français.  2, record 11, French, - Microenterprise%20Innovation%20Project

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui demande de l'assistance en raison d’une maladie ou d’une invalidité doit ordinairement présenter un certificat médical indiquant le degré d’incapacité et la capacité de réadaptation.  1, record 12, French, - degr%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

degré d’invalidité : ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pension du Canada et des assurances.  3, record 12, French, - degr%C3%A9%20d%27incapacit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since October 1992, a single parent (in British Columbia) applying for or in receipt of assistance is free to choose whether or not to pursue maintenance from the other parent of the client's child(ren) from that relationship; subrogation of maintenance rights to the Crown is no longer a condition of eligibility for assistance.  1, record 13, English, - maintenance%20right

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depuis octobre 1992, le chef de famille monoparentale(en Colombie-Britannique) qui demande ou qui reçoit de l'aide peut, s’il le désire, continuer à recevoir la pension alimentaire de l'autre parent; auparavant, il devait renoncer à son droit à la pension alimentaire en faveur de la Couronne pour être admissible à l'Assistance sociale.  1, record 13, French, - droit%20%C3%A0%20la%20pension%20alimentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

application for assistance: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, record 14, English, - application%20for%20assistance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 14, French, - demande%20d%27aide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

demande d’aide : Règlement sur l’assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  2, record 14, French, - demande%20d%27aide

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

demande d’assistance : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 14, French, - demande%20d%27aide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Chicago Police Department has a specialized unit within its patrol division that is the size of many smaller city police departments.  1, record 15, English, - specialized%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On retrouve au district un éventail d’unités spécialisées qui ont pour mandat [...] d’apporter leur support aux postes de la Sûreté et, sur demande, de porter assistance à différents corps policiers.  1, record 15, French, - unit%C3%A9%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish