TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within thirty days after the receipt of such notice of contestation ... the claimant may, upon filing with the clerk a statement of his claim or demand verified by affidavit or affirmation and a copy of the notice of the contestation, apply to the Court for an order allowing his claim and determining the amount of it ...  1, record 1, English, - notice%20of%20contestation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notice of contestation: (notice) in writing ... stating that (the personal representative) contests the claim or demand in whole or in part ...  1, record 1, English, - notice%20of%20contestation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les trente jours de la réception de l'avis de contestation [...] le réclamant peut, après avoir déposé auprès du greffier une déclaration de réclamation ou de demande attestée par affidavit ou affirmation ainsi qu'une copie de l'avis de contestation, demander à la Cour qu'elle admette sa réclamation et en fixe le montant; [...]  1, record 1, French, - avis%20de%20contestation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avis de contestation : [...] avis écrit [...] déclarant (que le représentant personnel) conteste la réclamation ou demande en tout ou en partie [...]  1, record 1, French, - avis%20de%20contestation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’arbitre ou le président du conseil d’arbitrage transmet au ministre copie de ses décisions ou ordonnances [...]  3, record 2, French, - copie%20de%20l%27ordonnance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur demande écrite de la personne ou de l'organisation intéressée, le Conseil [canadien des relations industrielles] dépose à la Cour fédérale une copie du dispositif de la décision ou de l'ordonnance [...]  4, record 2, French, - copie%20de%20l%27ordonnance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the Courts Administration Service has its roots in the 1997 Auditor General's Report entitled, Report on the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada ...  1, record 3, English, - Report%20on%20the%20Federal%20Court%20of%20Canada%20and%20the%20Tax%20Court%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La création du Service administratif des tribunaux judiciaires découle du rapport déposé par le vérificateur général en 1997 et intitulé Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.  1, record 3, French, - Rapport%20sur%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20du%20Canada%20et%20la%20Cour%20canadienne%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rule 21(3) of the Criminal Appeal Rules provides that the respondent's factum shall be served and filed not later than 10 days before the week in which the appeal is to be heard.  3, record 4, English, - respondent%27s%20factum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 3 de la Règle 21 des Règles de procédure de la Cour d’appel en matière criminelle stipule que le mémoire de l'intimé doit être signifié et déposé au plus tard dix jours avant la semaine au cours de laquelle l'appel doit être entendu.  2, record 4, French, - m%C3%A9moire%20d%27un%20intim%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  3, record 4, French, - m%C3%A9moire%20d%27un%20intim%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The form of proceeding for judicial review is the special statutory review proceeding relevant to the subject matter in a court specified by statute or, in the absence or inadequacy thereof, any applicable form of legal action, including actions for declaratory judgments or writs of prohibitory or mandatory injunction or habeas corpus, in a court of competent jurisdiction.  2, record 5, English, - proceeding%20for%20judicial%20review

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] pouvoir de contrôle et de surveillance des tribunaux supérieurs [...] peut s’exercer quand un accidenté dépose un recours en révision judiciaire devant la Cour supérieure.  3, record 5, French, - recours%20en%20r%C3%A9vision%20judiciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A seizure is made by serving upon a ship, the ship and cargo, or the cargo, the person in charge thereof and the person empowered to give a clearance in respect thereof, a notice of seizure describing the offence alleged to have been committed, which notice of seizure shall also be filed in the Admiralty Court within ten days of the serving thereof.  1, record 6, English, - notice%20of%20seizure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise sous séquestre s’effectue par la signification au navire, au navire et à la cargaison ou à la cargaison, à la personne qui en a la charge et à la personne chargée de donner le congé au navire, d’un avis de séquestre exposant l'infraction dont la perpétration est invoquée; ledit avis de séquestre doit également être déposé à la Cour d’Amirauté dans les dix jours de sa signification.  2, record 6, French, - avis%20de%20s%C3%A9questre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[He] filed in the Superior Court ... a motion for a declaratory judgment together with an application for an interlocutory injunction.  2, record 7, English, - motion%20for%20a%20declaratory%20judgment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Il] dépose devant la Cour supérieure [...] une requête en jugement déclaratoire assortie d’une demande d’injonction interlocutoire.  2, record 7, French, - requ%C3%AAte%20en%20jugement%20d%C3%A9claratoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nul ne peut saisir-arrêter les traitements, salaires ou gages de son débiteur qui [dépose au greffe de la Cour provinciale] la portion saisissable de sa rémunération dans les cinq jours après qu'elle lui a été versée [...]  1, record 8, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire

Record 8,  Textual support,  Spanish