TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Son aigu, d’une fréquence de quelques kilohertz, caractérisant une instabilité de combustion, en particulier dans un moteur à ergols liquides; par extension, cette instabilité elle-même.  1, record 1, French, - stridence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La stridence correspond à l'une des fréquences de résonance de la chambre de combustion et peut entraîner la destruction de cette dernière.  1, record 1, French, - stridence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stridence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.  2, record 1, French, - stridence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.  1, record 2, English, - Amoeba%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d’effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d’une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d’autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.  1, record 2, French, - effet%20amibe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The indirect or retort method involves cooking the wood with a outside energy source to drive off the volatile gases and char the wood. A retort is simply any container that the wood goes in that can withstand the heat and allow the gases to escape.  3, record 3, English, - retort%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(pour le charbon de bois)  2, record 3, French, - pyrolyse%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20en%20cornue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pyrolyse : Décomposition ou destruction par l'action de la chaleur en atmosphère inerte [...] Désigne quelquefois la première étape de combustion.  3, record 3, French, - pyrolyse%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20en%20cornue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... DECLIC is a new, modular, multi-user facility currently being designed and built by the French Space Agency, CNES, for use aboard the International Space Station. This facility is being designed to conduct microgravity investigations in critical phenomena and directional solidification of transparent alloys. Specifically, DECLIC will accommodate chemical-physical studies of supercritical pure fluids with a critical temperature lower than 100°C and a critical pressure lower than 100 bar ... and supercritical pure fluids and solutions with a critical temperature lower than 600°C and a critical pressure lower than 500 bar ... It will also accommodate microgravity investigations in morphological stability at the solid/liquid interface during crystal growth in transparent alloys. In addition, investigations in condensed matter physics requiring a long term microgravity environment can also take advantage of the capabilities offered by DECLIC.  3, record 4, English, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

material sciences and fluid physics facility; DECLIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déclic [est un] instrument de recherche en microgravité [qui] sera installé sur [la Station spatiale internationale] en 2004. Des expériences sur les processus de solidification des matériaux et sur les fluides critiques et supercritiques seront ainsi effectuées.  9, record 4, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'instrument DÉCLIC(Dispositif pour l'Étude de la Croissance et des Liquides Critiques) est la poursuite de Alice II sur MIR. Il s’agit d’un minilaboratoire intégré comportant des diagnostics optiques et thermodynamiques ainsi que des thermostats haute pression et haute température. Il sera installé dans le module américain Destiny [...] Ces études tiendront une place de premier plan dans le génie des procédés de demain avec la combustion dans l'eau, la destruction des déchets à basse température, l'élaboration de poudres ou de céramiques ou encore la dépollution des sols.  10, record 4, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

instrument d’étude des phénomènes critiques et de la solidification directionnelle des alliages transparents; instrument DÉCLIC : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 4, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de destruction des boues d’égout qui comporte l'oxydation des matières solides des boues en suspension dans l'eau à une température et à une pression très élevées. La chaleur produite par cette oxydation ou combustion est parfois récupérée pour rendre le procédé autosuffisant.  1, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27oxydation%20en%20milieu%20liquide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Offgas is further treated in systems that condense and recover volatiles, capture them in activated carbon adsorption units or destroy them by catalysis or flaring.  1, record 6, English, - flaring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les composés volatilisés nécessitent un traitement additionnel par des systèmes qui liquéfient et qui récupèrent les substances volatiles, adsorbent les gaz avec du charbon activé, par destruction catalytique ou par un procédé de combustion à flamme contrôlée.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20combustion%20%C3%A0%20flamme%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux inflammables sont classés selon leur degré d’inflammabilité qu'on évalue d’après la durée de persistance de la combustion. Ils se divisent ainsi en : a) "matériaux difficilement inflammables"(...) b) "matériaux moyennement inflammables"(...) c) "matériaux facilement inflammables" : ceux dont l'inflammation ou l'ignition persiste, se propage dans une ou plusieurs directions et, en l'absence d’intervention, se poursuit jusqu'à la destruction totale.  2, record 7, French, - extr%C3%AAmement%20inflammable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Categorías de sustancias peligrosas clasificadas como: [...]6. Inflamable 7a. Muy Inflamable 7b. Líquidos muy inflamables 8: Extremadamente inflamables [...]  1, record 7, Spanish, - extremadamente%20inflamable

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En los Estados Unidos, por ejemplo, las etiquetas indicadoras de inflamabilidad para los productos de consumo se dividen en tres clases, según los puntos de inflamación que se determinan por el método de ensayo en probeta abierta (Tag open cup test method[cursivas]) Los líquidos que poseen un punto de inflamación por debajo de -10°C se identifican por la siguiente frase: PELIGRO-EXTREMADAMENTE INFLAMABLE [...]  2, record 7, Spanish, - extremadamente%20inflamable

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the third phase, Selenco intends to construct a modular, state-of-the-art rotary kiln complex to destroy concentrated PCB material. Treatment of this chemical is effected through high temperature, controlled combustion resulting in destruction and removal efficiencies of 99.9999%. A special feature of the advanced technology is the option to encapsulate treatment residues out of the kiln in a nonleachable, lava-like slag. The stability of this rock-like slag ensures that any possible disposal risks are minimized.  1, record 8, English, - nonleachable%20slag

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selenco envisage d’autre part la construction d’un complexe à la fine pointe de la technologie pour la destruction des produits contenant des PCB en teneurs élevées. Leur destruction s’opérerait dans un four rotatif, à haute température et dans des conditions de combustion contrôlées permettant un taux d’élimination de l'ordre de 99, 9999 %. Une particularité de cette technologie perfectionnée est que les résidus d’incinération sortiraient sous forme d’une masse vitrifiée très stable, ayant l'apparence de la lave, si bien que les risques d’élimination sont minimisés.  1, record 8, French, - masse%20stable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Selenco intends to construct a modular, state-of-the-art rotary kiln complex to destroy concentrated PCB material. Treatment of this chemical is effected through high temperature, controlled combustion resulting in destruction and removal efficiencies of 99.9999%. A special feature of the advanced technology is the option to encapsulate treatment residues out of the kiln in a nonleachable, lava-like slag. The stability of this rock-like slag ensures that any possible disposal risks are minimized.  1, record 9, English, - treatment%20residues

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Residue" is usually used in the plural.  2, record 9, English, - treatment%20residues

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selenco envisage(...) la construction d’un complexe à la fine pointe de la technologie pour la destruction des produits contenant des PCB en teneurs élevées. Leur destruction s’opérerait dans un four rotatif, à haute température et dans des conditions de combustion contrôlées permettant un taux d’élimination de l'ordre de 99, 9999 %. Une particularité de cette technologie perfectionnée est que les résidus d’incinération sortiraient sous forme d’une masse vitrifiée très stable, ayant l'apparence de la lave, si bien que les risques d’élimination sont minimisés.  1, record 9, French, - r%C3%A9sidus%20d%27incin%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Résidu" est utilisé la plupart du temps au pluriel.  2, record 9, French, - r%C3%A9sidus%20d%27incin%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish