TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A systematic examination of water use and identification of water savings opportunities.  1, record 1, English, - water%20savings%20audit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen systématique de la consommation d’eau et détermination des possibilités de réaliser des économies en eau.  1, record 1, French, - v%C3%A9rification%20sur%20les%20%C3%A9conomies%20des%20ressources%20en%20eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A draft survey is a means of determining the weight of any materials being loaded into (or discharged from) a vessel. [It] measures the displacement of the water both before and after the loading or unloading, with the resulting difference between the two displacements representing the weight of the cargo.  1, record 2, English, - draft%20survey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']inspection des tirants d’eau [...] est une méthode de détermination du poids d’une cargaison par des calculs du déplacement du navire vide puis chargé(ou chargé puis vide) en tenant compte de toute modification du poids des liquides situés à bord.  2, record 2, French, - inspection%20des%20tirants%20d%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

gas sorption effects: The physical processes whereby some gases are adsorbed onto or desorbed from the surfaces of a solid without transformation of the molecules.  1, record 3, English, - gas%20sorption%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The force of attraction between some gases and solids is purely physical and depends on the nature of the participating material. Natural gas can contain several components that exhibit strong sorption effects. Special care should be taken when determining trace concentrations of heavy hydrocarbons, water, sulfur compounds, and hydrogen.  1, record 3, English, - gas%20sorption%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gas sorption effect: The plural form of this term (gas sorption effets) and the plural definition have been standardized by ISO in 2014.  2, record 3, English, - gas%20sorption%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

effets de sorption du gaz : Phénomènes physiques d’adsorption ou de désorption observés entre certains gaz et la surface d’un solide sans transformation des molécules.  1, record 3, French, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La force d’attraction entre certains gaz et certains solides est purement physique et dépend de la nature des matériaux en contact. Le gaz naturel peut renfermer un certain nombre de constituants présentant de forts effets de sorption. Il convient de veiller à ces phénomènes, en particulier lors de la détermination des concentrations d’éléments à l'état de traces, comme les hydrocarbures lourds, l'eau, les composés soufrés et l'hydrogène.  1, record 3, French, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

effet de sorption du gaz : Le terme au pluriel (effets de sorption du gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO en 2014.  2, record 3, French, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'importance des phénomènes de transport d’eau et de soluté dans les sols est un fait reconnu(...) La détermination des caractères des déplacements miscibles dans les sols est donc indispensable pour connaître les variations de la concentration d’un soluté dans l'espace et dans le temps. Parmi les(...) paramètres qu'il importe d’étudier, le coefficient de dispersion hydrodynamique est le plus important.  1, record 4, French, - coefficient%20de%20dispersion%20hydrodynamique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, record 5, English, - Lefranc%20trial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l’eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l’«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c’est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l’«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).  2, record 5, French, - essai%20Lefranc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés :-les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde,-les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, record 5, French, - essai%20Lefranc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, record 5, French, - essai%20Lefranc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer with a carbon-film element.  2, record 6, English, - carbon%2Dfilm%20hygrometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hygrometer: Instrument used to measure degree of moisture in the atmosphere.  3, record 6, English, - carbon%2Dfilm%20hygrometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d’atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau. On peut donc distinguer six types d’hygromètres :[...] les instruments-de moins en moins employés-qui utilisent le changement de dimension de certains corps sous l'action de l'humidité(hygromètres à cheveux, à torsion, à film de carbone, à peau de batteur d’or) [...]  1, record 6, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20film%20de%20carbone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determination of the sources, extent, dependability and quality of water resources for their utilization and control.  1, record 7, English, - water%20resources%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination des sources, de l'étendue, de la fiabilité et de la qualité des ressources en eau en vue de leur utilisation et de leur maîtrise  1, record 7, French, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une partie du concept anglais est couverte par le terme français plus général «inventaire des ressources en eau».  1, record 7, French, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20en%20eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las fuentes, extensión, fiabilidad y calidad de los recursos hídricos para su utilización y control.  1, record 7, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20de%20recursos%20h%C3%ADdricos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method for determining soil moisture by measuring the heat capacity of soil, which varies approximately linearly with moisture content as long as the dry density of the soil remains constant.  1, record 8, English, - heat%2Dcapacity%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination de l'humidité du sol par la mesure de sa capacité calorifique, qui varie de façon approximativement linéaire avec la teneur en eau, pour autant que la densité du sol sec demeure constante.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capacit%C3%A9%20calorifique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método de determinación de la humedad del suelo por medición de su capacidad térmica, que varía de forma más o menos líneal con el contenido de humedad, siempre que la densidad en seco del suelo permanezca constante.  1, record 8, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20la%20capacidad%20t%C3%A9rmica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price (water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.  2, record 9, English, - moisture%20determination

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 9, English, - moisture%20determination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d’une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d’apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d’être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d’établir ainsi le juste prix de vente(l'eau n’ a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d’entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.  2, record 9, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 9, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Depends upon the diffusion of water vapor through a porous membrane. In its simplest form, this instrument consists of a closed chamber having porous walls and containing a hygroscopic compound. The absorption of water vapor by the compound causes a pressure drop within the chamber, which is measured by a manometer.  2, record 10, English, - diffusion%20hygrometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d’atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau. On peut donc distinguer six types d’hygromètres :[...] ceux qui mesurent la diffusion de la vapeur d’eau à travers un milieu poreux(hygromètre à diffusion).  1, record 10, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20diffusion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pesticide residue analysis is indispensable to secure the safety in international food trade.  3, record 11, English, - pesticide%20residue%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pesticide residue analysis : terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 11, English, - pesticide%20residue%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des résidus de pesticides dans les différents milieux est une activité complexe pour trois raisons essentielles : les produits phytosanitaires appartiennent à des classes chimiques extrêmement diverses, leur dosage nécessite donc l'utilisation de techniques variées, la variété des substrats(on parle de matrices, il peut s’agir d’eau, de denrées alimentaires, de sol...) sur lesquels ils sont appliqués(ou sur lesquels ils sont susceptibles de se retrouver) est très grande, avec des possibilités d’interférences réelles, les limites de détermination que l'on souhaite atteindre sont de plus en plus basses, pour des raisons compréhensibles de sécurité accrue.  2, record 11, French, - analyse%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 11, French, - analyse%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d'expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.  1, record 12, English, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d’être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d’expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d’équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.  1, record 12, French, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soil water content at which the soil changes from a semisolid to a plastic state.  3, record 13, English, - plastic%20limit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The plastic limit of a soil is the lowest water content at which the soil is plastic. The determination of the plastic limit is normally made in conjunction with the determination of the liquid limit.  4, record 13, English, - plastic%20limit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau à partir de laquelle le sol passe d’un état semi-solide à un état plastique.  3, record 13, French, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La limite de plasticité d’un sol est la plus faible valeur de la teneur en eau à laquelle un sol reste plastique. La détermination de la limite de plasticité est normalement faite en parallèle avec celle de la limite de liquidité.  4, record 13, French, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un sol peut être solide, plastique ou liquide suivant la quantité d’eau qu’il contient.  5, record 13, French, - limite%20de%20plasticit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Soil erosion monitoring requires modelling to determine the probability of erosion due to water or wind. This involves: determination of crop type (or whether the field has been left in fallow); determination of the type of cultivation which has been done on the field especially in the fall.  1, record 14, English, - soil%20erosion%20monitoring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soil erosion monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 14, English, - soil%20erosion%20monitoring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'érosion des sols nécessitera l'élaboration de modèles de détermination de la probabilité de l'érosion par l'eau ou par le vent. Cela suppose : la détermination des types de culture(ou si les parcelles sont laissées en jachère), et la détermination du type de labour subi par les parcelles, surtout l'automne.  1, record 14, French, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9rosion%20des%20sols

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l’érosion des sols : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 14, French, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9rosion%20des%20sols

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water content [of the soil] is found by dividing the weight of water in the soil by the weight of dry soil.  4, record 15, English, - water%20content

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Yellow to brown ore ... has a high moisture content due to adsorption of water on the earthy clay particles.  5, record 15, English, - water%20content

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Water content of air, of dried fruit, of snow, of the soil,  3, record 15, English, - water%20content

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse d’eau contenue dans un matériau à la masse de matière sèche de ce dernier.  1, record 15, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau du sol est synonyme d’humidité du sol. Dans le cas des organes végétaux, la teneur en eau est généralement très supérieure à un et dépasse souvent dix. [...] La détermination de la teneur en eau s’obtient [entre autres] par pesée avant et après passage à l'étuve.  1, record 15, French, - teneur%20en%20eau

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le minerai jaune à brun [...] a une forte porosité et un taux d’humidité élevé à cause de l’adsorption d’eau sur les particules d’argiles terreuses.  2, record 15, French, - teneur%20en%20eau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

"buchner funnel": (after Ernst Buchner, Ger. chemist, its inventor): a cylindrical often porcelain filtering funnel that has a perforated plate on which the filter paper is placed and that is used usually with a vacuum.  5, record 16, English, - B%C3%BCchner%20funnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

We find the variant spelling "buchner", with the small letter "b", a bit surprising.  6, record 16, English, - B%C3%BCchner%20funnel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Buckner": this variant spelling, found in the Envirotips on acetic anhydride, chap. 11.3.1, is questionable. We haven't been able to confirm it in the specialized sources consulted.  6, record 16, English, - B%C3%BCchner%20funnel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entonnoir cylindrique en porcelaine ou en acier inoxydable à base plate et circulaire percée de trous, qu’on emploie pour la filtration sous pression réduite.  7, record 16, French, - entonnoir%20de%20Buchner

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Filtres à vide. Filtres de laboratoire (Büchner). Les Büchner sont d’un emploi classique pour faire des essais sur les échantillons liquides dont on veut connaître les caractéristiques au point de vue de la filtration.  5, record 16, French, - entonnoir%20de%20Buchner

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Une série d’essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple-pompe à eau-permet une détermination grossière du taux de conditionnement [...]  6, record 16, French, - entonnoir%20de%20Buchner

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Embudo cerámico para filtración, con una placa horizontal perforada sobre la que se coloca el medio filtrante, generalmente papel de filtro.  1, record 16, Spanish, - embudo%20B%C3%BCchner

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The determination of the physical, chemical and biological characteristics of water of all types. Such analyses usually involve three different kinds of examinations: chemical, physical, and biological.  3, record 17, English, - water%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractères physiques, chimiques, bactériologiques et biologiques de l'eau.  2, record 17, French, - analyse%20de%20l%27eau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las características físicas, químicas y bacteriológicas de un agua.  1, record 17, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20agua

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Water deficit of leaves was calculated according to the following formula: WD (%) = (water content at full turgescence - real water content) / (water content at full turgescence) x 100.  3, record 18, English, - full%20turgescence

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

For the experiments with abscisic acid (ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, record 18, English, - full%20turgescence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, record 18, French, - pleine%20turgescence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tissue water content relative to (fraction or percentage) water content at full turgor.  1, record 19, English, - relative%20water%20content

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des organes végétaux, la teneur en eau est généralement très supérieure à un et dépasse souvent dix. On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, record 19, French, - teneur%20en%20eau%20relative

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression : des échantillons de sol saturés sont placés sur une porcelaine poreuse ou une membrane de cellophane, dans une enceinte où l'on règle la pression(comptée au dessus de la pression atmosphérique), le côté opposé est à la pression atmosphérique. L'eau filtre jusqu'à ce que le potentiel soit le même des deux côtés. Après équilibre : le potentiel matriciel de l'eau du sol est égal et de signe opposé à la pression. La détermination de l'humidité du sol fournit alors un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité; en répétant cette mesure avec des pressions différentes, on peut tracer la courbe. Cette méthode ne s’applique qu'à la gamme des potentiels allant de 0 à-2 mégapascals(-20 bars).-par équilibre hygroscopique [...]-par tensiométrie.  1, record 20, French, - extraction%20de%20l%27eau%20sous%20pression

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The determination of the peak viscosity and the temperature at which it occurs in a mixture of flour and water in the amylograph. It is used to determine the alpha amylase activity of flour.  1, record 21, English, - amylograph%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la viscosité maximale et de la température à laquelle elle se produit, pour un mélange de farine et d’eau à l'amylographe.  1, record 21, French, - essai%20%C3%A0%20l%27amylographe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On se sert de l’essai pour mesurer l’activité de l’alpha-amylase dans la farine.  1, record 21, French, - essai%20%C3%A0%20l%27amylographe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Evaporation of water from leaves is also a key factor in leaf energy balance and leaf temperature, but leaves are usually thin enough so that upper and lower sides are at essentially the same temperature.  1, record 22, English, - leaf%20energy%20balance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la masse d’eau et des propriétés optiques d’une feuille à partir de modifications de son bilan énergétique.  2, record 22, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bilan énergétique : Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  1, record 22, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c’est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  1, record 22, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This array was screened by a simple and automated procedure for 192 yeast proteins, with positive responses identified by their positions in the array. In a second approach, we pooled cells expressing one of about 6,000 activation domain fusions to generate a library. We used a high-throughput screening procedure to screen nearly all of the 6,000 predicted yeast proteins, expressed as Gal4 DNA-binding domain fusion proteins, against the library, and characterized positives by sequence analysis.  1, record 23, English, - yeast%20protein

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de recherche participant à l'école doctorale développent leurs activités de recherche dans le domaine du vivant en privilégiant les approches moléculaires. Les principaux thèmes abordés sont les suivants :Détermination de la structure et des relations structure-fonction des protéines, Évolution moléculaire, Mécanismes de reproduction et de résistance aux stress environnementaux chez les plantes, Génétique moléculaire des bactéries lactiques, Mécanismes moléculaires de la recombinaison, Génomique structurale et fonctionnelle, Métabolisme mitochondrial de la levure, Transporteurs membranaires(ions, drogues, eau,...) chez la levure et les plantes, Dégradation régulée de protéines de levure.  1, record 23, French, - prot%C3%A9ines%20de%20levure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Indirect determination of pressure by measuring the boiling point of water. Height variations corresponding to such measurements in mountainous terrain may be inferred from the altimeter equation.  1, record 24, English, - barometric%20hypsometry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Détermination indirecte de la pression faite en mesurant le point d’ébullition de l'eau. On peut déduire à partir de telles mesures les variations d’altitude en terrain montagneux en se servant de l'équation altimétrique.  1, record 24, French, - hypsom%C3%A9trie%20barom%C3%A9trique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Determinación indirecta de la presión midiendo el punto de ebullición de un líquido. Las variaciones de la altitud correspondientes a tales mediciones en los terrenos montañosos pueden deducirse de la ecuación altimétrica.  1, record 24, Spanish, - hipsometr%C3%ADa%20barom%C3%A9trica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The water-vapor absorption spectrum is composed of fairly strong vibration-rotation bands near 1.4, 1.8 and 2.7 microns, an extremely strong vibration-rotation band centered near 6.3 microns, and a dense series of moderately strong rotational bands that begin near 11 microns and grow generally stronger with increasing wavelength beyond about 30 microns, which is the limit of the region of meteorological interest.  4, record 25, English, - water%2Dvapor%20absorption%20spectrum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The spectral hygrometer depends upon measurement of the absorption spectra of water vapor.  2, record 25, English, - water%2Dvapor%20absorption%20spectrum

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d’atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau. On peut donc distinguer six types d’hygromètres :[...] ceux qui mesurent le spectre d’absorption de la vapeur d’eau.  1, record 25, French, - spectre%20d%27absorption%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

"freezing point depression": Temperature at which ice will form in solution of water and salt.  1, record 26, English, - freezing%20point%20depression

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

"freezing-point depression": The lowering of the freezing point of a solution compared to the pure solvent; the depression is proportional to the active mass of the solute in a given amount of solvent.  2, record 26, English, - freezing%20point%20depression

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«cryoscopie» : Étude des lois de la congélation des solutions. La dissolution d’un corps dans un solvant abaisse en général la température de congélation de ce solvant. Par exemple, l'eau salée reste liquide, à la pression ordinaire à une température inférieure à 0 °C. [...] La mesure de l'abaissement cryoscopique permet donc la détermination des masses molaires des corps solubles dans des solvants connus.  1, record 26, French, - abaissement%20cryoscopique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, record 27, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis: Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, record 27, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d’eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d’identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, record 27, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 27, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The water content at which a specified force can compact a soil mass to its maximum dry unit weight.  1, record 28, English, - optimum%20moisture%20content

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Essai Proctor : Essai de compactage normalisé permettant la détermination de la teneur en eau optimale et de la densité sèche maximale qui lui correspond.  3, record 28, French, - teneur%20en%20eau%20optimale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Analytical processes to measure the water present in materials; methods include Karl Fischer titration, reactions with acid chlorides and anhydrides, oven drying, distillation and chromatography.  2, record 29, English, - aquametry

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés permettant de doser l'eau libre ou combinée plus particulièrement, la détermination volumétrique par la méthode de Karl Fischer.  2, record 29, French, - aquam%C3%A9trie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Device, now largely obsolete, for determining the specific gravity (relative density) of solids and liquids.  2, record 30, English, - Jolly%20balance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Invented by the 19th-century German physicist Philipp von Jolly, it consists in its usual form of a long, delicate, helical spring suspended by one end in front of a graduated scale. To the lower end of the spring is attached a weight ...  2, record 30, English, - Jolly%20balance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Balance à ressort, très sensible, employée surtout pour la détermination des poids spécifiques par la méthode de pesée dans l'eau et dans l'air.  2, record 30, French, - balance%20de%20Jolly

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A formula for calculating the pressure of water vapor in the air.  1, record 31, English, - Apjohn%27s%20formula

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la tension de vapeur d’eau dans l'air à partir des températures de l'ampoule sèche et humide de l'hygromètre.  1, record 31, French, - formule%20d%27Apjohn

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The operation of measuring the depth from the free surface to the bed.  2, record 32, English, - sounding

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Soundings are measurements of ocean depth made from ships. Early sounding techniques were tedious and provided a limited picture of ocean depths, but with the development of modern echo sounders it became possible to map the ocean floor in detail.  3, record 32, English, - sounding

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sounding: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 32, English, - sounding

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la profondeur marine(ou hauteur d’eau) à l'aide d’une sonde à main ou d’un appareillage particulier.  2, record 32, French, - sondage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une série de lignes de sondes couvrant une aire océanique déterminée résulte d’un levé. Le report de ces valeurs sur un document cartographique est une minute d’écriture de sondes.  2, record 32, French, - sondage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme ne s’emploie que lors d’une campagne systématique de mesure des fonds, surtout en mer. Autrement, notamment au cours d’un jaugeage, on parle plutôt de «mesure de profondeur». En anglais, on dit systématiquement «sounding».  3, record 32, French, - sondage

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

sondage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 32, French, - sondage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Medición de la profundidad del agua con una cuerda, vara u otros métodos.  1, record 32, Spanish, - sondeo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Method of measuring the discharge of streams by determining the velocity of the flowing water at a number of points over the cross section, measuring depths over the area of the cross section, and summing products of mean velocities by elemental areas.  1, record 33, English, - velocity%2Darea%20method

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Détermination du débit d’un cours d’eau en mesurant, dans une section droite, la vitesse du courant en un certain nombre de points dont on mesure également la profondeur, et en faisant la somme des produits des vitesses moyennes par les aires élémentaires auxquelles elles s’appliquent.  1, record 33, French, - jaugeage%20par%20exploration%20du%20champ%20des%20vitesses

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Método de medición del caudal en cursos de agua, mediante la determinación de la velocidad del flujo de agua en cierto número de puntos de la sección transversal, la medida del calado en dichos puntos y la suma de los productos de las velocidades medias por las áreas elementales resultantes.  1, record 33, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20%C3%A1rea%2Dvelocidad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Determination of the time between the recharge of groundwater and its sampling.  2, record 34, English, - groundwater%20dating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Détermination du temps écoulé entre l'alimentation de la formation aquifère et la prise de l'échantillon d’eau.  1, record 34, French, - datation%20de%20l%27eau%20souterraine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Determinación del tiempo que ha transcurrido entre la alimentación del acuífero y la toma de muestras.  1, record 34, Spanish, - dataci%C3%B3n%20de%20las%20aguas%20subterr%C3%A1neas

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Jaugeage chimique : Méthode de détermination du débit d’un cours d’eau par la mesure du taux de dilution par le courant d’un traceur de concentration connue qu'on y a introduit. Note : Suivant la nature du traceur, on a le jaugeage chimique, le jaugeage par radio-isotopes, etc.  2, record 35, French, - jaugeage%20par%20solution%20radioactive

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Method for computing the discharge in a channel by determining first the areas of the depth-velocity curves in each vertical, then the area of the curve of those areas plotted over the verticals along the water surface line.  1, record 36, English, - depth%2Dvelocity%20integration%20method

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation du débit en une section droite d’un cours d’eau par la détermination, en premier lieu, des aires des courbes profondeur-vitesse relatives à chaque verticale de mesure, puis de l'aire de la courbe obtenue en reportant chacun de ces résultats partiels à l'intersection de sa verticale avec la surface horizontale de l'eau.  2, record 36, French, - jaugeage%20par%20int%C3%A9gration

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le jaugeage par intégration se pratique en laissant descendre le moulinet à vitesse constante le long de la verticale.  1, record 36, French, - jaugeage%20par%20int%C3%A9gration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Método para calcular el caudal en una sección de un cauce por determinación en primer lugar de las áreas de las curvas de calado-velocidad en cada vertical, y cálculo posterior del área de la curva que se obtiene al llevar cada uno de estos resultados parciales a la intersección de la vertical correspondiente con la superficie horizontal del agua.  1, record 36, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20integraci%C3%B3n%20calado%2Dvelocidad

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode officiellement reconnue et à suivre.  3, record 37, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20normalis%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le mode opératoire normalisé pour la détermination du fer dans l'eau.  3, record 37, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20normalis%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.  2, record 38, English, - jar%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l'eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’ est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.  1, record 38, French, - essai%20de%20floculation

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L’étude électrophorétique et l’essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.  1, record 38, French, - essai%20de%20floculation

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.  1, record 38, French, - essai%20de%20floculation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If turbidity is present and has not been removed ... the colour is reported as "apparent colour".... In the presence of turbidity, the true colour should be determined after the removal of turbidity by centrifuging. The sample [of water] is placed in a suitable centrifuge tube or tubes and centrifuged until the supernatant is clear.  1, record 39, English, - apparent%20colour

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couleur due aux substances en solution et aux substances en suspension dans l’eau.  2, record 39, French, - couleur%20apparente

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) quand une eau est turbide, la détermination de sa couleur est faussée. On perçoit alors la couleur apparente. Pour mesurer la couleur réelle ou couleur vraie, il faut éliminer les matières en suspension responsables de la turbidité. On peut filtrer l'échantillon(...) Il vaut mieux centrifuger l'échantillon.  3, record 39, French, - couleur%20apparente

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Couleur vraie: Couleur due aux seules substances en solution dans l’eau. (...) Note: La couleur vraie et la couleur apparente sont, en gros, les mêmes dans l’eau claire et les eaux de faible turbidité.  2, record 39, French, - couleur%20apparente

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Method based on determination of log volume according to the volume of water displaced.  1, record 40, English, - xylometric%20determination%20of%20volume

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 40, English, - xylometric%20determination%20of%20volume

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode basée sur la détermination du volume des bois immergés d’après la masse d’eau déplacée.  1, record 40, French, - cubage%20par%20d%C3%A9placement%20d%27eau

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 40, French, - cubage%20par%20d%C3%A9placement%20d%27eau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.  3, record 41, English, - Abel%20tester

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).  2, record 41, English, - Abel%20tester

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."  2, record 41, English, - Abel%20tester

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement :-un vase,-un couvercle,-un bain de chauffage,-les thermomètres du vase et du bain d’eau-un métronome.  4, record 41, French, - appareil%20Abel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523).  2, record 41, French, - appareil%20Abel

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l’appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l’appareil lui-même.  2, record 41, French, - appareil%20Abel

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Définition du point d’éclair : [...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5,82 centistokes [...], le creuset fermé Tag (ASTM D-56), le creuset fermé Abel (IP-33) ou le creuset fermé Setaflash (ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.  3, record 41, French, - appareil%20Abel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A determination (by indirect measurement) of peak discharge following a flood by field survey of highwater marks and channel and bridge geometry at a bridge constriction. Discharge is computed on the basis, of an evaluation of energy changes between the approach section and the downstream side of the constriction.  2, record 42, English, - contracted%2Dopening%20discharge%20measurement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Détermination du débit dans une section contractée d’un cours d’eau(par exemple, entre les piles d’un pont) à partir des traces laissées par l'eau en amont et en aval sur les parois de la section lors du passage de la crue.  1, record 42, French, - mesure%20de%20d%C3%A9bit%20dans%20une%20section%20contract%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la dureté de l'eau.  1, record 43, French, - hydrotim%C3%A9trie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A determination of the settleability of solids in a suspension by measuring the volume of solids settled out of a measured volume of sample in a specified interval of time, usually reported in milliliters per liter.  2, record 44, English, - settleability%20test

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité de matières décantables d’un échantillon pour un volume et un intervalle de temps donnés, généralement exprimée en millilitres de boues par litre d’eau.  1, record 44, French, - essai%20de%20d%C3%A9cantation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An approximate technique for determining residual chlorine in water by using orthotolidine reagent and colorimetric standards. It is used for routine measurement; however, its accuracy is affected by interfering substances and color. Largely obsolete.  3, record 45, English, - ortho%2Dtolidine%20chlorine%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Détermination du chlore résiduel dans l'eau à l'aide de l'orthotolidine par comparaison avec des étalons colorimétriques. On l'utilise pour faire des mesures de routine; sa précision, assez faible, est affectée par certaines substances interférentes.  1, record 45, French, - dosage%20du%20chlore%20%C3%A0%20l%27orthotolidine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The determination of residual chlorine in water or wastewater by addition of potassium iodide and titration of the liberated iodine with a standard solution of sodium thiosulfate, with starch solution as a colorimetric indicator.  2, record 46, English, - iodometric%20chlorine%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Détermination du chlore résiduel d’une eau par l'addition d’iodure de potassium(KI) et par le titrage de l'iode libéré, à l'aide d’une solution normale de thiosulfate de sodium(Na2S2O3), en utilisant une solution d’amidon comme indicateur colorimétrique.  1, record 46, French, - dosage%20iodom%C3%A9trique%20du%20chlore

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

NF T90-103: Tests for water. Determination of biological oxygen demand.  2, record 47, English, - test%20water

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[AFNOR T90-103 : Essais des eaux. Détermination de la demande biochimique en oxygène]. Formule utilisée pour calculer les résultats. Soient Xo la teneur en oxygène, exprimée en milligrammes par litre, de l'eau à analyser au début de l'essai [...]  2, record 47, French, - eau%20%C3%A0%20analyser

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The rate of conditioning can be roughly calculated by performing a series of quick tests on a Buchner apparatus or a special laboratory cell, connected to a vacuum source - a water pump (the cake must be dewatered in 3 to 10 minutes).  1, record 48, English, - laboratory%20cell

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Détermination du taux de conditionnement chimique [des boues]. Une série d’essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple-pompe à eau-permet une détermination grossière du taux de conditionnement(l'essorage du gâteau doit être réalisé entre 3 et 10 mn).  1, record 48, French, - cellule%20de%20laboratoire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Automatic flocculation meter. The apparatus ... is used to determine automatically the amount of coagulating reagent which must be added at any given time to obtain optimum flocculation of the water ...  1, record 49, English, - automatic%20flocculation%20meter

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Floculomètre automatique. L'appareil [...] permet la détermination automatique de la quantité de réactif coagulant qu'il convient, à un instant donné, d’ajouter à une eau pour en obtenir la meilleure floculation, ce qui se traduit par l'obtention après décantation de la turbidité la plus faible.  1, record 49, French, - floculom%C3%A8tre%20automatique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

NITRAZINE Squibb. Papier de phénaphthazine Révélateur pH. Le disulfonate sodique de dinitrophényl-azonaphtol est un réactif du pH. Ses applications sont plus nombreuses que celles du tournesol et il accuse de faibles différences de pH. Usages : Acidimétrie et alcalimétrie. Particulièrement utile à la détermination clinique du pH entre 4. 5 et 7. 5 pour apprécier la réaction des sécrétions urinaires, vaginales, oculaires, nasales et salivaires.(...) Précautions : Le papier Nitrazine n’ indique pas avec exactitude le pH de l'eau distillée, de l'eau douce et relativement pure du robinet ou celui d’une solution extrêmement diluée et presque privée de substance tampon.  1, record 50, French, - papier%20de%20ph%C3%A9naphthazine

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The measurement of water velocity in an open channel by a float gauge and hence the discharge.  2, record 51, English, - float%20gauging

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mesure des vitesses d’écoulement de l'eau au moyen de flotteurs lestés pour la détermination du débit.  2, record 51, French, - jaugeage%20aux%20flotteurs

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Un jaugeage complet au moulinet est toujours préférable à un jaugeage aux flotteurs. Cette dernière méthode permet à l’hydrologue, au cours des prospections, de se faire une première idée des débits.  3, record 51, French, - jaugeage%20aux%20flotteurs

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Determination of consumptive use from field plots simply involves an inventory procedure. The amounts of water added to the plot by precipitation and irrigation are measured in addition to surface runoff. Consumptive use is calculated as the difference between input and surface runoff, and adjusted for changes in the soil moisture storage (...)  1, record 52, English, - field%20plot

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La détermination de l'évapotranspiration à partir des parcelles fait simplement intervenir une procédure d’inventaire. Les quantités d’eau ajoutées à la parcelle par la précipitation et l'irrigation sont mesurées, ainsi que le ruissellement. L'évapotranspiration est calculée par la différence entre l'apport d’eau et le ruissellement, et elle est corrigée pour les variations de l'humidité dans le sol(...)  1, record 52, French, - parcelle%20exp%C3%A9rimentale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Détermination à l'aide de l'eau de savon de la dureté d’une eau, C. A. D. de la quantité de sels calcaires qu'elle contient(eaux et magnésium surtout)  1, record 53, French, - hydrotim%C3%A9trie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

typical -- are as follows  1, record 54, English, - washing%20loss

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

le procédé employé pour la détermination de l'humidité, des constituants solubles à l'eau, des impuretés mécaniques et de la--  1, record 54, French, - perte%20au%20lavage

Record 54,  Textual support,  Spanish