TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuclear forward scattering (NFS) allows resolving the spatial distribution of magnetic inhomogeneities whenever they are on the length scale of the transverse coherence length of synchrotron radiation.  2, record 1, English, - nuclear%20forward%20scattering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diffusion nucléaire résonnante vers l'avant. Le domaine d’étude principal de la NFS est la détermination des paramètres hyperfins tels que les champs magnétiques internes, la séparation quadripolaire, les déplacements isomériques et le facteur de Lamb-Mössbauer […], qui fournit la fraction de noyaux résonnants. Le dispositif expérimental utilisé pour la NFS est très similaire au dispositif standard pour la SM [spectrométrie Mössbauer]. Cependant, alors que la spectrométrie Mössbauer est une spectrométrie d’absorption(un photon [gamma] est absorbé par un noyau), la NFS est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l'échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l'avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L'épaisseur de l'échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.  3, record 1, French, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ice survey will be carried out in the vicinity of Trinity and Bonavista Bays, off the Newfoundland coast, and will replicate work conducted by manned aircraft.  2, record 2, English, - ice%20survey

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aerial ice survey.  3, record 2, English, - ice%20survey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le relevé des glaces comprend le sondage des profondeurs du fleuve, de l'épaisseur de la neige, de l'épaisseur totale de la glace, de l'épaisseur de la glace immergée, la détermination du caractère de la glace(neigeuse, cristalline, etc.) ses particularités techniques etc.  2, record 2, French, - relev%C3%A9%20des%20glaces

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Patrouille les mers arctiques, à partir de Narsarsuaq (Groenland), pour faire le relevé des glaces de mer dont les icebergs.  3, record 2, French, - relev%C3%A9%20des%20glaces

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Relevé aérien des glaces.  4, record 2, French, - relev%C3%A9%20des%20glaces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of this safety guide is to: specify rules of good safety practice for all Public Service employees engaged in operations on ice covers; provide information on the thickness of ice required to support moving and stationary loads; specify methods for determining ice thickness and quality; and outline approved methods for the preparation and maintenance of ice bridges.  1, record 3, English, - Safety%20Guide%20for%20Operations%20Over%20Ice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes lignes directrices ont pour objet : de stipuler les règles de sécurité applicables à tous les employés de la fonction publique qui participent à des opérations sur couches de glace; de fournir des renseignements sur l'épaisseur de glace nécessaire pour supporter les charges en mouvement et stationnaires; de stipuler des méthodes de détermination de l'épaisseur et de la qualité de la glace; et de décrire des méthodes approuvées de préparation et d’entretien des ponts de glace.  1, record 3, French, - Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20glace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Continuous-wave dual-frequency microwave radar developed for planetary rovers and providing several sensing functions with essentially the same hardware.  2, record 4, English, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GINGER (Guidance and INto the Ground Exploration Radar) is a novel continuous-wave radar instrument intended for use on robotic vehicles such as Moon or Mars rovers. GINGER can measure the rover's speed, detect obstacles, determine whether or not the soil is too soft for the rover to traverse, and measure the thickness and electromagnetic properties of soil layers below the surface.  3, record 4, English, - guidance%20and%20into%20the%20ground%20exploration%20radar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GINGER (pour «Guidance and INto the Ground Exploration Radar») est un nouveau type d’instrument radar à émission continue destiné à de petits véhicules, comme les engins d’exploration de la Lune ou de Mars. Il peut mesurer la vitesse du véhicule et détecter les obstacles. Il peut aussi déterminer si le sol est trop meuble ou s’il est praticable, et déterminer l’épaisseur et les propriétés électromagnétiques des couches sous-jacentes. Un prototype de cet instrument a été construit et testé tant au laboratoire que sur le terrain.  4, record 4, French, - GINGER

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Guidance & INto the Ground Exploration Radar(GINGER-radar de guidage et d’exploration souterraine), mis au point pour des missions sur d’autres planètes [...] est maintenant utilisé dans différentes applications terrestres telles que des investigations géophysiques, la recherche d’objets enfouis, les mesures de l'épaisseur ou la détermination des propriétés des matériaux non métalliques et la détection de mines antipersonnel.  3, record 4, French, - GINGER

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of suspensoids using the techniques of light scattering.  4, record 5, English, - nephelometry

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nephelometric analysis depends upon the scattering of a beam of white light and is commonly used for turbidity measurement. A special instrument (nephelometer) measures the amount of light scattered to the side as the beam passes through the sample.  5, record 5, English, - nephelometry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In nephelometry the intensity of the light scattered at right angles to the light beam by a suspension is measured, rather than the decrease in the intensity of directly transmitted light as in turbidimetry.  6, record 5, English, - nephelometry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité de substance(insoluble) en suspension dans un liquide par comparaison de la transparence du liquide avec une liqueur type, sous une épaisseur déterminée.  4, record 5, French, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’analyse néphélométrique donne une estimation de la lumière diffusée par des particules finement dispersées.  3, record 5, French, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D’après l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, on utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d’une solution opalescente.  5, record 5, French, - n%C3%A9ph%C3%A9lom%C3%A9trie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Determination of the total amount of snow covering a catchment area of a specific region by measurements of snow depth at many sites.  2, record 6, English, - snow%20survey

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying - Second Edition.  3, record 6, English, - snow%20survey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin versant ou une région déterminée en mesurant l'épaisseur de la neige à plusieurs endroits.  3, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De manière à ajuster le mieux possible les estimations du modèle aux observations faites sur le terrain, les quantités de neige au sol estimées par modélisation sont corrigées périodiquement lorsque des mesures de l’accumulation de la neige sont disponibles. En effet, des relevés nivométriques (hauteur et contenu en eau de la neige au sol) sont effectués de 3 à 4 fois par hiver pour de nombreuses stations de mesures à travers le Québec.  4, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l’aide d’équipement d’échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques (deuxième édition).  5, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut mesurer à la fois l’épaisseur et la teneur en eau de la neige et les résultats peuvent être utilisés pour prévoir la quantité d’eau qui sera disponible après la fonte.  6, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca o una región dadas, midiendo el espesor de la nieve en varios puntos.  2, record 6, Spanish, - sondeo%20nivom%C3%A9trico

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une détermination plus précise, mais d’une application généralement inutile dans la pratique courante, peut se faire à l'aide du "comparateur de Michel-Lévy". Dans cet appareil, au moyen d’un prisme à réflexion totale, on juxtapose à l'image de la section considérée celle d’une lame de quartz, parallèle à l'axe et d’épaisseur variable donnée par la graduation de l'appareil; cette image est produite dans un petit microscope auxiliaire polarisant, qui constitue le comparateur proprement dit. En faisant varier l'épaisseur du quartz, on modifie la teinte de polarisation du comparateur; d’autre part, en faisant tourner la lame auxiliaire par rapport aux sections principales des nicols du comparateur, on fait varier l'intensité de cette teinte de polarisation en la diminuant si, au maximum, elle est supérieure à celle de l'image de la section à étudier dans le champ du microscope. Dans le cas contraire, on diminue l'intensité de la teinte de polarisation de cette section en tournant convenablement la platine du microscope. On peut ainsi arriver à égaliser rigoureusement la teinte de comparaison à celle de la section étudiée, aussi bien comme coloration que comme intensité.  1, record 7, French, - comparateur%20de%20Michel%2DL%C3%A9vy

Record 7,  Textual support,  Spanish