TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The general economic and social facts that the judge uses in determining the law have been referred to as legislative facts. In the past judges have most frequently taken judicial notice of them expressly in determining the constitutional validity of statutes. For instance in determining the constitutional validity of a provincial statute imposing a tax on banks, the courts have taken judicial notice of economic facts in assessing the impact of the tax on banks. Also in determining customary international law, courts have taken judicial notice of general and particular acts of state practice.  2, record 1, English, - legislative%20fact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... adjudicative facts are so named because they pertain to factual basis of the case ... legislative facts concern matters of law and policy ...  3, record 1, English, - legislative%20fact

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d’information d’ordre économique ou social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Il se distingue notamment du fait d’intérêt privé.  1, record 1, French, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle de faits législatifs pour désigner les éléments généraux d’ordre économique et social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Dans le passé, il est arrivé très souvent à des juges de les prendre expressément sous connaissance d’office en déterminant la validité constitutionnelle d’une loi. C'est ainsi qu'en scrutant la constitutionnalité d’une loi provinciale frappant les banques d’une taxe, les tribunaux ont pris connaissance d’office de certains faits d’ordre économique en évaluant les effets de la taxe sur les activités bancaires. De même, les tribunaux appelés à déterminer le droit international coutumier ont pris sous connaissance d’office des pratiques générales et particulières propres aux États.  2, record 1, French, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bill C-11 also introduces a Pre-removal Risk Assessment (PRRA) during which new facts or evidence that clearly demonstrate that a person is now at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment, or that there is a risk to his or her life, may come to light. PRRAs will be conducted as close to removals as possible, taking into account removal priorities. This will lead to greater efficiency at the back end of the refugee process and, it is anticipated, a more effective removals program.  2, record 2, English, - at%20the%20back%20end

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, le projet de loi C-11 prévoit la mise en application de l'évaluation des risques avant le renvoi(ERAR), qui permettra aux responsables de tenir compte de nouveaux faits ou éléments de preuve montrant clairement qu'une personne risquerait d’être persécutée, torturée ou de subir des traitements cruels et inhabituels, ou encore que sa vie serait en danger si elle était renvoyée. L'ERAR sera effectuée le plus près possible de la date du renvoi en fonction des priorités de renvoi, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité à la fin du processus de détermination du statut de réfugié et, par conséquent, du programme de renvoi.  2, record 2, French, - %C3%A0%20la%20fin

Record 2,  Textual support,  Spanish